TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thymomas and thymic carcinomas are epithelial tumors of the thymus.  1, record 1, English, - thymic%20carcinoma

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome thymique est un type de néoplasie épithéliale thymique [...] caractérisé par un potentiel malin élevé.  1, record 1, French, - carcinome%20thymique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thymomas and thymic carcinomas are epithelial tumors of the thymus.  1, record 2, English, - thymoma

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le thymome est une néoplasie épithéliale thymique [...], une tumeur rare dérivée de l'épithélium de la glande thymique.  1, record 2, French, - thymome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cells in the thymus sometimes change and no longer grow or behave normally. These changes may lead to non-cancerous, or benign, tumours such as thymic cysts and thymolipoma.  1, record 3, English, - thymolipoma

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cellules du thymus subissent parfois des changements qui rendent leur mode de croissance ou leur comportement anormal. Ces changements peuvent engendrer des tumeurs non cancéreuses, ou bénignes, comme le kyste thymique et le thymolipome.  1, record 3, French, - thymolipome

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cells in the thymus sometimes change and no longer grow or behave normally. These changes may lead to non-cancerous, or benign, tumours such as thymic cysts and thymolipoma.  1, record 4, English, - thymic%20cyst

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cellules du thymus subissent parfois des changements qui rendent leur mode de croissance ou leur comportement anormal. Ces changements peuvent engendrer des tumeurs non cancéreuses, ou bénignes, comme le kyste thymique et le thymolipome.  1, record 4, French, - kyste%20thymique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Insertional mutagenesis affecting programmed cell death leads to Thymic Hyperplasia and Altered Thymopoiesis.  1, record 5, English, - insertional%20mutagenesis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bases moléculaires de la translocation chromosomique observée dans des leucémies myéloïdes humaines, ont récemment été décrites par deux équipes américaines dans une série d'articles de Nature Genetics. Deux approches différentes ont été utilisées : un criblage de gènes candidats identifiés par mutagenèse insertionnelle, et un clonage positionnel à l'aide de chromosomes artificiels de levure (YAC).  2, record 5, French, - mutagen%C3%A8se%20insertionnelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The monoclonal antibodies having a broad T-cell reactivity were designated "Pan-T" as opposed to those which identified distinct subsets of T cells. However, none of the "Pan-T" monoclonal antibodies described so far appears to react with all T-cells, including immature thymic T-cell precursors....  4, record 6, English, - anti%2Dpan%2DT%2Dcell%20antibody

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Description d'un anticorps murin monoclonal appelé «pan-T» parce qu'il réagit avec toutes les cellules T, même thymiques, mais non avec les cellules B.  1, record 6, French, - anticorps%20anti%2Dpan%20cellule%20T

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... factor produced by the thymus which play a role in the differentiation and development of T lymphocytes within the thymus and in their maintenance in the periphery. Some of these factors have been isolated from thymic epithelium, and they tend to decline with age concomitantly with thymic atrophy.(They are) : thymosin(fraction 5) ;thymopoietin 1 and 2; thymic humoral factor(THF) ;thymostimulin(TP-1) ;thymulin, facteur thymique sérique(FTS).  2, record 7, English, - thymic%20hormone

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Hormones synthesized within the epithelial cells of the thymus gland and released into the general circulation, development and maintenance of the immune response.  3, record 7, English, - thymic%20hormone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(Chacune des) polypeptides sécrétés par le thymus et intervenant dans la différenciation des précurseurs médullaires des cellules T. La thymosine (A.L. Goldstein), la thymopoïétine (G. Goldstein), le facteur humoral thymique (N. Trainin) et le facteur thymique sérique ou thymuline (J.F. Bach) désignent les principales préparations utilisées, dont on ignore encore les parentés éventuelles.  1, record 7, French, - hormone%20thymique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thymic polypeptide hormone of molecular weight 5562 which induces differentiation of lymphoid cells to thymocytes and blocks neuromuscular transmission, but is probably not significant in the pathogenesis of myasthenia gravis.  1, record 8, English, - thymopoietin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hormone thymique [...] intervenant dans la différenciation des précurseurs médullaires des cellules T.  1, record 8, French, - thymopo%C3%AF%C3%A9tine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Thymic hormone. 9 amino acids; present in serum, disappears after thymectomy.  1, record 9, English, - thymulin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hormone thymique [...] intervenant dans la différenciation des précurseurs médullaires des cellules T.  1, record 9, French, - thymuline

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An immune response occurring 24 to 48 hours after contact with an antigen; a delayed hypersensitivity reaction.  1, record 10, English, - delayed%20reaction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

delayed hypersensitivity reactions can be enhanced by substances that either increase effector T-cell function(e. g. bacterial endotoxin, thymic hormone, transfer factor, lymphokines, levamisole, adrimaycin) or reduce suppressor cell function(e. g. cyclophosphamide, cyclosporin-A).  2, record 10, English, - delayed%20reaction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions allergiques selon le délai d'apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d'hypersensibilité de type immédiat [...] 2) les réactions d'hypersensibilité du type retardé n'apparaissent que plusieurs heures après l'injection intradermique de l'antigène et persistent plus longtemps que les précédentes : elles atteignent leur maximum en [...] 48 à 72 heures chez l'homme [...]; elles comportent la formation d'un nodule induré associé à un érythème.  1, record 10, French, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20du%20type%20retard%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thymic hormones are factors produced by the thymus which play a role in the differentiation and development of T lymphocytes within the thymus and in their maintenance in the periphery. Some of these factors have been isolated from thymic epithelium, and they tend to decline with age concomitantly with thymic atrophy. Name : thymosin, thymopoietin 1 and 2, thymic humoral factor(THF), thymostimulin(TP-1),...  1, record 11, English, - thymic%20humoral%20factor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs de ces hormones (polypeptidiques qui interviennent à la 2e phase de différenciation des cellules T) ont été caractérisées chimiquement, en particulier la thymosine alpha-1 (A.L. Goldstein), la thymopoïétine (G. Goldstein), le facteur humoral thymique (N. Trainin) et la thymuline (J.F. Bach) désignent les principales préparations utilisées, dont on ignore encore les parentés éventuelles.  1, record 11, French, - facteur%20humoral%20thymique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Histopathological examination revealed expected steroid related changes consisting of adrenocortical and marked thymic atrophy, cytoplasmic vacuolation of hepatocytes, dermal changes were thinning of the stratum corneum and focal; panniculus myopathy of the skin, [etc. ].  1, record 12, English, - focal%20panniculus%20myopathy

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the theory that the pre-T cells developing in the thymus interact with the thymic epithelium, and on maturation only recognize antigen on cells which have the same haplotype as that thymus.  1, record 13, English, - thymic%20education

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de la différenciation intrathymique des cellules T (...) semblent faire intervenir (...) un contact direct avec l'épithélium et les cellules phagocytaires du thymus et présentent les antigènes majeurs d'histocompatibilité contre lesquels les cellules T vont s'éduquer. Nous reviendrons sur ce phénomène crucial d'éducation intra-thymique.  1, record 13, French, - %C3%A9ducation%20intrathymique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a differentiation antigen first discovered on thymic leukemia cells, that occurs on thymocytes but not peripheral T cells in some strains of mice.  1, record 14, English, - thymus%20leukemia%20antigen

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'antigène TL est exclusivement exprimé sur les thymocytes corticaux. Il est génétiquement contrôlé par quatre gènes situés au locus TLa sur le 17e chromosome, près de l'extrémité, du complexe H-2. L'antigène TL est également trouvé à la surface de cellules de certaines leucémies de la souris, d'où son nom : thymus leukemia antigen (TLa).  1, record 14, French, - antig%C3%A8ne%20TL

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A zone within a peripheral lymphoid organ which is populated by lymphocytes derived from the bone marrow rather than those of thymic origin.  1, record 15, English, - thymus%2Dindependent%20area

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Région des organes lymphoïdes périphériques où migrent sélectivement les cellules B.  1, record 15, French, - aire%20thymo%2Dind%C3%A9pendante

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'étude morphologique comparée du système lymphoïde des animaux normaux et thymoprives et l'analyse des modifications morphologiques respectivement associées aux réactions d'immunité cellulaire et humorale ont permis d'individualiser des zones thymodépendantes [...] et des zones thymo-indépendantes (cortex externe des ganglions, follicules et zone périphérique de la pulpe blanche de la rate).  2, record 15, French, - aire%20thymo%2Dind%C3%A9pendante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rat thymic cultures have been established in order to analyze the morpho-functional characteristics of thymic epithelial and non-epithelial cells in vitro. Stromal cultures, originating from implanted thymic fragments, consist of fibroblasts occupying most of the culture surface, epithelial cells forming discrete colonies, thymocytes and bone marrow-derived cells. Epithelial cells show a low class II MHC antigen expression, which is highly increased in semi-adherent cells, and do not interact with thymocytes.  2, record 16, English, - discrete%20colony

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tiré de : Immunology, 1991, 73(2), 165-172.  2, record 16, English, - discrete%20colony

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

discrete: having a separate or distinct identity.  3, record 16, English, - discrete%20colony

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Équivalent approuvé par Docteur Josée Duhamel, biologiste au ministère de la Santé et du Bien-être du Canada.  1, record 16, French, - colonie%20distincte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If neonatally thymectomized mice are treated within a week by grafting newborn thymic tissue, or by injecting spleen or thymus cells, the splenic follicles develop normally.  2, record 17, English, - thymectomized

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le rôle central des lymphocytes T dans l'immunité apparaît à l'évidence à l'observation des effets spectaculaires de la thymectomie (l'ablation du thymus), surtout lorsqu'elle est réalisée à la naissance: les souris thymectomisées à la naissance ne rejettent plus les greffes de peau (...)  2, record 17, French, - thymectomis%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish