TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition where objects cannot be stopped during the inspection process.  2, record 1, English, - continuous%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Line scan cameras are not smaller than area scan cameras. They are often deployed on machine vision systems with tight space constraints, however. Line scan systems are frequently used to inspect cylindrical objects, to meet high-resolution and/or high-speed inspection requirements, and to inspect objects in continuous motion.  3, record 1, English, - continuous%20motion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les caméras linéaires sont dotées d'un champ de vision large, et leur mode d'imagerie par acquisition successive et continue, non entrelacée, peut enregistrer de manière performante des objets qui ont une grande longueur (ou [qui] n'ont pas de début ni de fin), qui nécessitent une grande précision et qui sont en mouvement continu sur un tapis roulant ou un convoyeur.  1, record 1, French, - mouvement%20continu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para efectos del prototipo que aquí se propone, el funcionamiento es intermitente, ya que en el instante de la captura de la imagen la cremallera está detenida. La justificación de ello es que en el algoritmo de inspección podamos evitar usar imágenes borrosas o un procesamiento extra debido al movimiento de la cremallera. Tal condición no exenta que en desarrollos futuros pueda trabajarse con un movimiento continuo, puesto que el prototipo está diseñado para soportar tal funcionamiento.  1, record 1, Spanish, - movimiento%20continuo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vestibulodynia is chronic pain and discomfort that occurs in the area around the opening of the vagina, inside the inner lips of the vulva. This area is known as the vestibule. The pain may occur when the area is touched, when a tampon is used, during sex, during a pelvic exam, when tight clothes are worn, or even when sitting for a long time. In some cases the area may also be red and inflamed.  4, record 2, English, - vulvar%20vestibulodynia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] term [vestibulitis] is out of date now. It is slightly misleading as it implies that the vestibule is inflamed – hence the term vestibulitis. It is not believed that an inflammatory process in the skin is to blame for symptoms. An excessive sensitivity of the nerve fibres and even, on occasions, overgrowth of the nerve fibres in the area is believed to be responsible for symptoms.  3, record 2, English, - vulvar%20vestibulodynia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vestibulodynie se caractérise par des douleurs occasionnées au toucher du vestibule. Ces douleurs s’apparentent souvent à une sensation de brûlure, voire de déchirure au moment où il y a une pression (pénétration vaginale, insertion d’un tampon, examen gynécologique, promenade en vélo, etc.) sur la vulve et l’entrée du vagin.  3, record 2, French, - vestibulodynie%20vulvaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme vestibulite n'est plus utilisé, car il signifie «inflammation du vestibule». Or, il n'y a pas nécessairement d'inflammation.  5, record 2, French, - vestibulodynie%20vulvaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While overall growth in the euro area has returned to positive territory, striking disparities remain within the region and it continues to face record-high unemployment and tight financial market conditions.  1, record 3, English, - financial%20market%20conditions

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malgré le retour à une croissance positive globale dans la zone euro, des disparités marquées continuent de caractériser cette région toujours aux prises avec un niveau de chômage record et des conditions resserrées sur les marchés financiers.  1, record 3, French, - conditions%20sur%20les%20march%C3%A9s%20financiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While overall growth in the euro area has returned to positive territory, striking disparities remain within the region and it continues to face record-high unemployment and tight financial market conditions.  1, record 4, English, - tight%20financial%20market%20conditions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Malgré le retour à une croissance positive globale dans la zone euro, des disparités marquées continuent de caractériser cette région toujours aux prises avec un niveau de chômage record et des conditions resserrées sur les marchés financiers.  1, record 4, French, - conditions%20resserr%C3%A9es%20sur%20les%20march%C3%A9s%20financiers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jump no. 1... : To introduce surface area control... Our instructor... will... vary his rate of descent by increasing or decreasing his surface area from a big de-arch position to a tight tucked-in position....  1, record 5, English, - surface%20area%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] il s'agit essentiellement de maîtriser sa position et ses mouvements en l'air. Croyez-moi, ce n'est pas simple d'être stable quand on est dans un courant d'air à plus de 180km/h; et quand on maîtrise son propre corps, il suffit d'ajouter des contraintes supplémentaires (objets divers, recherche d'un style, d'une aisance, etc)!  2, record 5, French, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20position%20et%20des%20mouvements%20en%20l%27air

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A valve with 2 seats and discs arranged so that in the closed position there is very little fluid pressure forcing the stem toward the open or closed position; requires less power to operate than a single-seated valve the same size; often has a larger port area for a given pipe size; does not have tight shutoff.  3, record 6, English, - double%2Dseated%20valve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse this valve with the type of valve with a second seat used in a valve-closed interlock.  3, record 6, English, - double%2Dseated%20valve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vanne de régulation du type à soupape, à deux soupapes et à double siège, c'est-à-dire à deux voies parallèles avec entrée et sortie communes.  2, record 6, French, - vanne%20%C3%A0%20double%20si%C3%A8ge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type de vanne permet d'équilibrer les pressions du fluide qui agissent sur les deux soupapes.  2, record 6, French, - vanne%20%C3%A0%20double%20si%C3%A8ge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In response to irritation caused by uric acid crystals, the skin covering the affected area rapidly becomes tight, inflamed, swollen, and red or purplish. These classical signs of inflammation, together with sudden and extreme pain... strongly suggest an acute attack of gout.  2, record 7, English, - attack%20of%20gout

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Accès de goutte [...] Un excès alimentaire, un jeûne au contraire, un traumatisme, un effort ou encore une émotion ou une intervention chirurgicale peuvent rentrer en jeu dans le déclenchement de la crise de goutte.  2, record 7, French, - crise%20de%20goutte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

goutte : Affection due à un trouble du métabolisme de l'acide urique, survenant presque exclusivement chez l'homme. Elle se manifeste par des crises d'arthrite aiguë localisée surtout à l'articulation du gros orteil, et par des dépôts d'urates (tophi) sous-cutanés, surtout périarticulaires. Le taux de l'acide urique du sang est augmenté (hyperuricémie).  3, record 7, French, - crise%20de%20goutte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A climbing structure made of 7 balance beams forming 3 triangles, parallel to the ground or having a slight inclination, the highest beam end being 1 foot above ground.  2, record 8, English, - balancing%20web

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Balancing Web. Tight rope walkers are assured much practice and some real tests of skill on these 4 radiating 10 foot long balance beams at 4", 6", 8", and 12" above ground. The web guarantees that children's fundamental need to balance is not overlooked and doubles as a good seating area for group meetings. Space Required : 28" X 22".(Children's Playgrounds Inc.(1991?) catalogue, p. 62).  1, record 8, English, - balancing%20web

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Structure de jeu faite de 7 poutres d'équilibre formant 3 triangles; les poutres sont parallèles au sol ou légèrement inclinées, les extrémités élevées étant à 4, 6, 8 ou 12 pouces du sol.  1, record 8, French, - triangles%20d%27%C3%A9quilibre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Your instructor will... set himself up level and face to face with you... he will then vary his rate of descent by increasing or decreasing his surface area form a big de-arch position to a tight tucked-in position(ultra slow fall to fast fall).  1, record 9, English, - de%2Darch%20position

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) position dite parachutale. Elle consiste à obtenir le plus grand freinage possible lorsqu'il faut remonter sur une formation. Le corps est décambré, les membres allongés.  1, record 9, French, - position%20parachutale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conventional safety-valves have the advantages that the lifting pressure can be varied at will and set precisely, and that they will re-seat when the pressure has fallen sufficiently; but they have the disadvantages of high cost and of the difficulty of maintaining an absolutely tight seal. In geothermal conditions this may result in the precipitation of dissolved solids in the area around the seatings, which could necessitate increased maintenance and sometimes even prevent the valve from discharging its full rated output.  1, record 10, English, - geothermal%20condition

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish