TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rock body with low permeability and porosity where hydrocarbons have accumulated.  3, record 1, English, - tight%20reservoir

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a tight reservoir is a reservoir from which gas or liquids cannot be produced at economic flow rates nor recover economic volumes of natural gas unless the reservoir is stimulated by hydraulic fracture treatment or produced by use of a horizontal wellbore or multilateral wellbores.  4, record 1, English, - tight%20reservoir

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de roches avec une porosité et une perméabilité très faibles où il y a une accumulation d'hydrocarbures.  3, record 1, French, - r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une accumulation de gaz dans un réservoir compact peut venir d'une très forte réduction de la vitesse de migration.  4, record 1, French, - r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formación rocosa de baja permeablidad y porosidad donde se acumulan los hidrocarburos.  3, record 1, Spanish, - yacimiento%20compacto

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reservorios compactos (tight). [La] permeabilidad [de la roca] (facilidad de los fluidos para moverse dentro de ella) [...] es tan baja, que no permite el flujo del gas hacia el pozo, aunque no tanto como la de los esquistos y lutitas.  2, record 1, Spanish, - yacimiento%20compacto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rock formation with low permeability and porosity containing an accumulation of oil.  2, record 2, English, - tight%20oil%20reservoir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The percentage of pore volume ... within the rock is generally less than 30% and in tight oil reservoirs is commonly less than 10%.  3, record 2, English, - tight%20oil%20reservoir

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Tight oil reservoirs typically require the combination of horizontal drilling and multi-stage hydraulic fracturing to establish sufficient fluid flow to achieve economic rates of recovery.  4, record 2, English, - tight%20oil%20reservoir

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs étanches de pétrole exigent généralement que l'on combine les techniques de forage horizontal et de fracturation hydraulique en plusieurs étapes pour obtenir des taux de production rentables.  2, record 2, French, - r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche%20de%20p%C3%A9trole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you’ll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output. "  2, record 3, English, - burner%20coil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - burner%20coil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n'a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n'est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n'est ressenti qu'une dizaine de secondes après.  2, record 3, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

tight shutoff. Virtually no flow or leakage when a valve is in its closed position. Generally speaking, only single-seated valves have tight shutoff. Double-seated valves can be expected to have 2 to 5 percent leakage in the closed position.  3, record 4, English, - tight%20shutoff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la fermeture d'un appareil de robinetterie, notamment un robinet à papillon, dont l'étanchéité au niveau des sièges est absolue ou parfaite.  1, record 4, French, - fermeture%20%C3%A9tanche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whereas the sensitivity of CDUS is still unsatisfactory for the detection of arterial branch stenosis(Se 70%), it has become higher than previously reported because of the ability of color flow images to identify hemodynamic changes at the site of stenosis and focal downstream repercussions in the case of tight stenosis.  1, record 5, English, - focal%20downstream%20repercussion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sa sensibilité pour la détection des sténoses de branches segmentaires reste insuffisante mais s'est néanmoins considérablement améliorée grâce au codage couleur qui permet de repérer sur l'image couleur les anomalies hémodynamiques au site de la sténose et le retentissement d'aval dans certains cas de sténoses serrées.  1, record 5, French, - retentissement%20d%27aval

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whereas the sensitivity of CDUS is still unsatisfactory for the detection of arterial branch stenosis(Se 70%), it has become higher than previously reported because of the ability of color flow images to identify hemodynamic changes at the site of stenosis and focal downstream repercussions in the case of tight stenosis.  1, record 6, English, - color%20flow%20image

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sa sensibilité pour la détection des sténoses de branches segmentaires reste insuffisante mais s'est néanmoins considérablement améliorée grâce au codage couleur qui permet de repérer sur l'image couleur les anomalies hémodynamiques au site de la sténose et le retentissement d'aval dans certains cas de sténoses serrées.  1, record 6, French, - image%20couleur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Also, the 90 percent security of EDC(Export Development Corporation) insurance may encourage your bank to purchase, or "discount, "your export receivables if cash flow gets tight.  1, record 7, English, - export%20receivable

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] votre banque peut envisager d'acheter ou d'«escompter» vos créances à l'exportation lorsque vous éprouvez des difficultés de trésorerie.  1, record 7, French, - cr%C3%A9ance%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 7,  Textual support,  Spanish