TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compliance allows for mechanical "float" in the tooling in relation to the robot tool mounting to correct misalignment errors encountered when parts are mated during assembly operations or loaded into tight-fitting fixtures or periphery equipment.... Passive compliance devices such as springs may be incorporated into the tooling to allow it to float to accommodate very tight tolerances.... Active compliance devices with sensory feedback can also be used to accommodate tolerance requirements.  3, record 1, English, - active%20compliance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Souplesse ou complaisance. Comportement souple du robot industriel et/ou de l'outillage associé en réponse à des efforts extérieurs. Lorsqu'aucun capteur, actionneur, ni commande n'intervient dans ce comportement, il s'agit de souplesse passive; dans le cas contraire il s'agit de souplesse active.  1, record 1, French, - souplesse%20active

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de l'assemblage avec compliance active, le torseur des efforts est déterminé dans le repère outil ce qui nécessite une transformation [...]  3, record 1, French, - souplesse%20active

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

check weigh : To determine, individually and on a high precision scale, the mass of a coin or a blank for which the tolerance in weight is very tight.  1, record 2, English, - checkweighing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peser : Vérifier individuellement, sur une balance de très grande précision, le poids d'un flan ou d'une pièce pour lesquels la tolérance de poids est très étroite.  1, record 2, French, - pes%C3%A9e%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les pièces d'investissement, entre autres, sont soumises à une pesée de vérification individuelle.  1, record 2, French, - pes%C3%A9e%20de%20v%C3%A9rification

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Determine, individually and on a high precision scale, the mass of a coin or a blank for which the tolerance in weight is very tight.  1, record 3, English, - check%20weigh

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See related term: margin of tolerance, least current weight, "hard" currency.  1, record 3, English, - check%20weigh

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vérifier individuellement, sur une balance de très grande précision, le poids d'un flan ou d'une pièce pour lesquels la tolérance de poids est très étroite.  1, record 3, French, - peser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One drawback of this approach is the problem of tolerance stack-up : when two or more parts are to be fit together, the size of their tolerances often determines how well they will match. Should one part fall at a lower limit of its specification, and a matching part at its upper limit, a tight fit is unlikely. Even if the parts are rated acceptable initially, the link between them is likely to wear more quickly than one made from parts whose dimensions have been centered more exactly.  1, record 4, English, - tolerance%20stack%2Dup

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'un des inconvénients des cette méthode est le problème de l'accumulation des tolérances : lorsque deux pièces ou plus sont conçues pour être assemblées, l'importance de leurs tolérances détermine souvent la réussite de cet assemblage. Si l'une des pièces se situe à la limite inférieure de ses spécifications et celle avec laquelle elle doit s'accorder à la limite supérieure, il est probable qu'elles iront mal ensemble. Même si, au départ, ces pièces ont été jugées acceptables, leur jonction sera moins durable que celle de pièces dont les dimensions ont été calculées plus exactement.  1, record 4, French, - accumulation%20des%20tol%C3%A9rances

Record 4,  Textual support,  Spanish