TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tension headache is generally a diffuse, mild to moderate pain in your head that's often described as feeling like a tight band around your head. A tension headache(tension-type headache) is the most common type of headache, and yet its causes aren’t well understood.  3, record 1, English, - tension%20headache

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 1, English, - tension%20headache

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La céphalée de tension est le type de mal de tête le plus fréquent. [...] Nous avons cru que ces maux de tête étaient causés par le stress ou par la tension musculaire (d’où son nom). Mais il est devenu clair que la tension musculaire est associée à toutes sortes de maux de tête, y compris la migraine.  3, record 1, French, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 1, French, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] cefalea en el que persona presenta un dolor opresivo, frecuentemente en las dos mitades de la cabeza.  2, record 1, Spanish, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 1, Spanish, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... UOG resources are those that, in their pre-development state, are trapped in rocks that cannot be produced economically without the use of well stimulation to augment reservoir quality.... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources...  2, record 2, English, - unconventional%20oil%20and%20gas%20resources

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Standing stances : in the standing position there are only two points of contact with the rock. With one foot well forward, the average belayer can hold 200 pounds from below, but less than half as much with a pull to the side or with the feet together. Belaying a leader from a standing position... is extremely weak if the pull is forward. It should be done only with a short tight rope to the anchor, which will take most of the force, or when standing just below the first protection so that you can not be pulled over.  1, record 3, English, - standing%20stance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assureur : sa position d'assurage doit être stable du type «position du boxeur». Sa place par rapport à la falaise et au grimpeur a) il doit parer avant le 1er ancrage, b) il doit se placer contre la paroi ainsi que la corde et en dehors du couloir de chute, évitant en cas de vol l'enfourchement de la corde par le 1er, c) ensuite se positionner dans l'axe de la voie pour surveiller.  1, record 3, French, - position%20d%27assurage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surge-blocks, swabs, or plungers are disc shaped devices made to fit tightly within the well. Their edges are usually fitted with rubber or leather rings to make a tight seal against the well casing. Pipe sections are then attached to the surge-block to lower it into the well, above the well screen, and about 15 feet below the water level. The assembly is then repeatedly lifted up and down. The up and down action of the surge-block creates suction and compression strokes that force water in and out of the well through the screened interval, gravel pack, and aquifer. It works like a plunger in the way that it removes small obstructions and sediments from the well. The surge-block is slowly lowered each time resistance begins to decrease.  2, record 4, English, - surge%20block

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A rapid up and down motion of a surge block in the water of the well will give reversals of flow through the screen ...  1, record 4, English, - surge%20block

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement rapide ascendant et descendant d'un piston de refoulement (purgeur) dans l'eau du puits, renversera alternativement la direction de l'écoulement au travers de la crépine [...]  1, record 4, French, - piston%20de%20refoulement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Headaches, drowsiness, eye irritations, sore throats?... Well it is for thousands of office employees who work in sealed buildings where sufficient amounts of fresh air cannot enter. These workers are suffering from what is most often referred to as the "tight building syndrome. "  4, record 5, English, - tight%20building%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, record 5, English, - tight%20building%20syndrome

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la décennie [années 1980], l'augmentation du nombre de plaintes relatives à la qualité de l'air et à la ventilation dans les édifices à bureaux préoccupe les occupants. Il s'agit de plaintes liées au confort et à la santé, telles que irritation des yeux, du nez ou de la gorge, fatigue mentale, maux de tête ou encore hypersensibilité non spécifique. Cet ensemble de symptômes connus sous le nom de «Syndrome des édifices hermétiques» surviendrait surtout dans des édifices construits ou rénovés au cours des 15 dernières années.  6, record 5, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20herm%C3%A9tiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Syndrome le plus fréquent du syndrome plus général désigné par le terme de «syndrome des bâtiments malsains» (en anglais : «sick building syndrome»). Le terme général «bâtiment» est préférable à celui d'«édifice», ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables.  7, record 5, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20herm%C3%A9tiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Nuevas» enfermedades. Fibromialgia. Síndrome de los edificios herméticos. Hipersensibilidad química. Síndrome de fatiga crónica. En ciertos casos, incluso cuando se trata de lesiones atribuibles al trabajo repetitivo.  3, record 5, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20los%20edificios%20herm%C3%A9ticos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... A hollow wooden socket which penetrates a hole cut for it in the bag.  3, record 6, English, - stock

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The three drones, the blowpipe and the chanter are pushed firmly into the stock, the joint being made tight with a lapping of thread, usually Indian hemp which stands up well to moisture.  4, record 6, English, - stock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un tuyau directement attachée au sac de la cornemuse.  4, record 6, French, - souche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les souches sont, dans ce type de cornemuse, au nombre de trois : outre celle du chalumeau mélodique, deux ouvertures sont pratiquées dans le sac à air, qui permettent la ligature, à l'aide de fil poissé, des deux autres souches du tuyau bourdon et du porte-vent.  5, record 6, French, - souche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One drawback of this approach is the problem of tolerance stack-up : when two or more parts are to be fit together, the size of their tolerances often determines how well they will match. Should one part fall at a lower limit of its specification, and a matching part at its upper limit, a tight fit is unlikely. Even if the parts are rated acceptable initially, the link between them is likely to wear more quickly than one made from parts whose dimensions have been centered more exactly.  1, record 7, English, - tolerance%20stack%2Dup

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'un des inconvénients des cette méthode est le problème de l'accumulation des tolérances : lorsque deux pièces ou plus sont conçues pour être assemblées, l'importance de leurs tolérances détermine souvent la réussite de cet assemblage. Si l'une des pièces se situe à la limite inférieure de ses spécifications et celle avec laquelle elle doit s'accorder à la limite supérieure, il est probable qu'elles iront mal ensemble. Même si, au départ, ces pièces ont été jugées acceptables, leur jonction sera moins durable que celle de pièces dont les dimensions ont été calculées plus exactement.  1, record 7, French, - accumulation%20des%20tol%C3%A9rances

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

skating position.... find the correct weight position. Your knees must be kept well forward.... The hands should grip loosely and be held relaxed by the small of your back. The arm must not be... held in a tight grip. Don’t look down but forward.  2, record 8, English, - skating%20position

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, record 8, English, - skating%20position

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

position du patineur. (...) placez correctement le poids du corps. (...) il est important de fléchir profondément les genoux. Les mains, jointes sans étreinte, doivent reposer dans le creux des reins. Les bras doivent rester relâchés. Regardez devant vous et non vers la glace.  2, record 8, French, - position%20du%20patineur%20de%20vitesse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 8, French, - position%20du%20patineur%20de%20vitesse

Record 8,  Textual support,  Spanish