TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TIGHTENING [86 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Quantitative tightening... is a type of monetary policy followed by central banks. It simply means that a central bank reduces the pace of reinvestment of proceeds from maturing government bonds... Quantitative tightening also means that the central bank may increase interest rates as a tool to curb the money supply in the economy.

Key term(s)
  • balance sheet normalisation

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Adjustable gastric banding(AGB). This procedure involves attaching an inflatable band around the top portion of the stomach and tightening it like a belt to form a small pouch that serves as a new, much smaller stomach.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Le cerclage gastrique ajustable. Une intervention qui consiste à placer une bande ajustable autour de la portion supérieure de l'estomac [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An actual decline in the general level of prices in the economy.

OBS

The cause is usually a protracted slowdown in economic activity brought about by a contractionary or restrictive monetary policy. Deflationary policies may be pursued to bring down the rate of inflation or improve the balance of payments by tightening up monetary policy and fiscal policy. Demand falls, interest rates rises, and credit is harder to obtain, and the resulting decline in economic activity, if long enough, will lead to an actual fall in real estate, commodity and other prices.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Diminution généralisée et durable du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Disminución del nivel del índice general de precios.

OBS

Tradicionalmente la deflación iba unida a la recesión económica, pero en los últimos años ha aparecido el fenómeno de estanflación: recesión e inflación al mismo tiempo.

OBS

deflación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

A friction brake used especially in vehicles, cranes, and hoists that consists of a flexible band around a revolving drum and is operated by tightening the band.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Freno constituido por una banda o cinta flexible que abraza el tambor de freno, accionado al aplicarse una fuerza variable sobre un extremo, estando el otro fijo.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tightening headband : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écraseur de tête : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary, reversible or non-reversible hydraulic tool, incorporating a socket adaptor for tightening nuts and bolts.

OBS

nut-runner: term and definition standardized by ISO in 2007.

Key term(s)
  • nutrunner

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative hydraulique à moteur rotatif, réversible ou non, se terminant par un adaptateur en noix de serrage pour serrer les écrous et les boulons.

OBS

serreuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

SPIRAL DIVE. When you turn a series of tightening 360s the paraglider will enter a spiral-a highly banked turn with rapid height loss. The longer you hold the inside brake on, the faster the turn becomes. Safe descent rates of 8 metres/second(500 ft/min approx.) are possible in a spiral dive, but at these high speeds and G-forces it is easy to become disorientated, so you must pay particular attention to altitude.

CONT

It is possible to achieve sink rates as high as 5 or 6 metres/second by linking 360° turns [i.e. in a spiral dive - although the French says linking turns].

OBS

360° turns: term used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

On parle de 360 engagés quand le pilote, à haute altitude, engage un virage à 360° et le poursuit jusqu'à faire 3 ou 4 tours, ce qui l'amène à réaliser une spirale. C'est une technique qui nécessite tout de même une maîtrise du vol. La force centrifuge augmente à chaque tour et n'est pas à négliger, ni le taux de chute qui peut dépasser les 10 m/s.

CONT

Au cours de 360° enchaînés, des taux de chute de l'ordre de 5 à 6 m/s sont atteints.

OBS

Termes utilisés au pluriel.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An instrument with a C-shaped jaw used for tightening or loosening hose coupling.

CONT

Note that the spanner wrench has a pry end as well as an opening for use on gas shutoff valves.

CONT

Connections may be made by hand or with spanners (special tools that fit against the lugs) …

OBS

hose coupling spanner; hose coupling wrench: designations standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Clé de forme spéciale utilisée par les pompiers pour compléter le serrage des raccords à vis des tuyaux d'alimentation ou d'aspiration.

CONT

Les raccordements peuvent être effectués à la main ou au moyen d'une tricoise, outil spécial s'adaptant aux oreilles du raccord […]

CONT

Noter que la tricoise est dotée d'une extrémité permettant de faire levier et d'un orifice permettant de manœuvrer les robinets.

OBS

tricoise : désignation normalisée par l'ISO.

Key term(s)
  • clef tricoise
  • clef pour raccords de tuyaux
  • clef de raccord
  • clé de raccord

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Tuberías y accesorios
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 8

Record 9 2019-10-09

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

The axial force within a bolt resulting from its elongation [from tightening].

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Aussitôt livrés en chantier, les boulons doivent être entreposés à l'abri des intempéries, dans des contenants bien scellés, afin d'éviter que leur état de surface soit altéré, ce qui pourrait éventuellement modifier la tension de serrage pour un couple de serrage donné. Une fois les attestations de conformité vérifiées, l'entrepreneur doit [...] prélever trois boulons par lot et effectuer des essais au tensiomètre en suivant la méthode de serrage [décrite dans la norme pertinente]. Le tensiomètre est un appareil mesurant la tension dans le boulon quand on applique un couple de serrage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-06-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The placing of a limit by the government on the amount of credit that banks can give to their customers as part of a policy to reduce total demand in the economy through control of the money supply.

OBS

credit squeeze; credit crunch; credit restriction; tightening of credit; credit tightening : not to be confused with "credit control. "

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Ensemble des mesures contraignantes imposées par la banque centrale d'un pays à l'ensemble des autres établissements financiers (particulièrement les banques) pour limiter la progression des crédits qu'ils accordent et l'expansion de la masse monétaire.

OBS

resserrement du crédit; encadrement de crédit; durcissement du crédit : ne pas confondre avec «contrôle du crédit».

OBS

durcissement du crédit : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Restricción del gobierno sobre la expansión del crédito bancario y el de las casas de financiamiento, como parte de una política para reducir el crecimiento de la demanda agregada.

OBS

contracción del crédito; restricción crediticia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "contracción del crédito" como una alternativa en español a "credit crunch" e incluso preferible al término "restricción crediticia" ya que el sustantivo "contracción" implica necesariamente una reducción mientras que la voz "restricción" es más ambigua, pues podría apuntar a una limitación voluntaria del crédito.

OBS

contracción del crédito; restricción crediticia; restricción del crédito; estrechamiento del crédito: no confundir con "control del crédito".

Save record 10

Record 11 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
CONT

Knurled thumb screws are [suitable when] finger pressure can supply sufficient tightening torque.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

In the jerk test of Hughston, the examiner flexes the knee to about 60°, grasps and internally rotates the distal tibia, and with his other hand applies a valgus stress to the knee. He then gradually extends the knee, maintaining the internal rotation and valgus pressure. The femoral condyle remains behind the summit of the plateau until, at about 20-30° flexion, the tightening posterior structures of the popliteus corner pull the tibial plateau back, and the subluxation relocates with a jerk. This test is positive in essentially the same injuries as the lateral pivot shift test of McIntosh...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre inverse à la manœuvre de McIntosh, le genou étant mobilisé en extension à partir de la position de flexion et destinée à évaluer l'insuffisance du ligament croisé antérieur.

OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la «manœuvre du ressaut» et la «manœuvre de McIntosh» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 12

Record 13 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A wrench that measures and indicates the amount of turning and twisting force applied in tightening a nut or bolt.

CONT

A torque wrench includes a measuring device designed to indicate the twisting force being applied to a nut or bolt in inch-pounds, foot-pounds, or newton-meters (N.m). ... torque wrenches [have] different methods for indicating the torque ... a pointer which moves across the indicating scale in an amount proportional to the force exerted by the wrench. ... a dial gage attached to the wrench and actuated by a spring mechanism within the wrench. ... [and] a micrometer-type vernier scale. ... If extensions or special attachments are used with torque wrenches, any change in the effective arm of the wrench must be accounted for in computing actual torque being applied.

OBS

torque wrench: term standardized by ISO.

OBS

torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Clef de serrage munie d'un dispositif indicateur de l'action exercée, et permettant de limiter le couple de serrage à une valeur préalablement définie. [Le réglage s'effectue en modifiant la position d'un cliquet, qui se libère lorsque le couple requis est atteint].

OBS

clé dynamométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

clé dynamométrique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

clé dynamométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The circular pigmented membrane perforated by the pupil which helps regulate the amount of light into the eye by tightening and dilating.

OBS

... the iris is [the] membrane located between the cornea and lens.

OBS

plural: irises or irides.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Diaphragme circulaire et coloré, perforé en son centre par la pupille, qui se contracte et se dilate involontairement pour régler la quantité de lumière entrant dans l'œil.

OBS

L'iris est situé entre la cornée et le cristallin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 14

Record 15 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

labour market tightening : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • labor market tightening

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

apparition de tensions sur le marché du travail : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
OBS

market tightening : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

apparition de tensions sur le marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Public Sector Budgeting
CONT

The government is promising nearly double the amount of fiscal tightening as in the July budget plans...

OBS

budgetary restraint: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le gouvernement annonce un resserrement budgétaire près de deux fois supérieur à celui déjà programmé en juillet [...]

OBS

rigueur budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Presupuestación del sector público
CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital: intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.

Save record 17

Record 18 2016-06-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

End Pipe Wrench... This wrench is specifically for the end pipes. As the name states it is for the end bits that are very close to the wall or in very tight spaces. This wrench will have teeth in the jaws which gripe into the pipe so it is easier to move it. This wrench will not slip and makes loosening or tightening end pipes very easy. This is perfect for anything which is in restricted space.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Permet un serrage plus facile et plus rapide en cas d'utilisation sur des tubes proches d'un mur ou dans des endroits exigus.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Roof Bolt Plates : Shape, square only, mostly 6 x 6 in. ;some 5 x 5 in. and 4 x 4 in. Material, mostly 1/4-in. mild steel, which is cup-embossed or with doughnut impression for increased stiffness, particularly for 6 x 6-in. plates. A few mines use 3/8-in. flat plates. Several use hardened cut-steel washers to reduce the friction between the bolt head and roof bolt plate during tightening of the bolt.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulonnage. [...] La tige est mise en tension par un écrou vissé sur l'extrémité qui dépasse; une plaque d'appui en forte tôle ou en bois, serrée entre l'écrou et la couronne, répartit la tension sur une certaine surface.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

… the fiscal adjustment strategy needs to take into account the negative impact on short-term growth that a fiscal tightening is likely to have. At least in current market conditions, fiscal adjustment at a steady pace(for countries that are not under immediate market pressure) has some advantages with respect to a front-loaded adjustment.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Une nouvelle forte appréciation du dollar pourrait entraîner des tensions financières ailleurs, en particulier dans les pays émergents. Les risques de stagnation et de faible inflation dans les pays avancés restent présents, en dépit de la récente révision à la hausse des prévisions de croissance à court terme pour certains de ces pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[…] las perspectivas de crecimiento a corto plazo de los países de bajo ingreso como grupo ya fueron revisadas a la baja durante el último año, aunque no tanto como las de otros grupos de países. Entre estos, los déficits fiscales y los coeficientes de deuda pública han aumentado en varios casos. El descenso drástico de los precios del petróleo ha aumentado los retos para el crecimiento de los países de bajo ingreso que son exportadores de petróleo.

Save record 20

Record 21 2015-10-02

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A device for applying tension to the stretched-out parachute during packing.

OBS

The left-hand and right-hand pairs of connector links are placed over the two vertical tongues on the tensioning device before tension is applied by tightening the webbing strap.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Une table de pliage [...] avec mousqueton d'accrochage et tendeur de sac réglable aux extrémités. [...] étendre le parachute en accrochant l'estrope de cheminée au mousqueton.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
DEF

A guide or tightening pulley for a belt or chain, as in a conveyor system.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

Tightening the controls on methyl bromide is a crucial issue for the Montreal Protocol. The Open-Ended Working Group of the Montreal Protocol is working on reaching a successfull decision on advanced controls, critical and emergency uses, and trade provisions for non-parties.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Changements climatiques
OBS

Le renforcement des réglementations sur le bromure de méthyle est une question urgente pour le Protocole de Montréal. Le Groupe de travail à composition non limitée travaille encore à atteindre une décision acceptable sur des moyens avancés d'assurer la régulation, les utilisations critiques et en situation d'urgence, ainsi que les modalités de commerce pour les tiers.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The gap in the cylinders of printing machines where the mechanism for plate clamps, blanket bar and tightening shaft and grippers is housed.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le cylindre. Élément de pression : il a deux gorges qui renferment les organes de tension de l'habillage, les pinces et les taquets.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Markets currently expect the [U. S. ] Federal Reserve to complete its tightening cycle by mid-2006.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

À l'heure actuelle, les marchés s'attendent à ce que la Réserve fédérale [aux États-Unis] termine son cycle de resserrement d'ici le milieu de 2006.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

insert shear pin into shear pin plate, and align wingtip with wing by installing and tightening aligning screws.

French

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
CONT

The 3 issues that I shall offer as evidence of the crises are : changing and tightening linkages between the police and the media-i. e. the dressing up and packaging of organized crime police work in place of quiet/invisible efficiency.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
CONT

[...] le travail policier contre le crime organisé a amené derrière les barreaux 251 motards, uniquement depuis juillet 2003.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Save record 27

Record 28 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
CONT

A small seepage around the packing gland is desirable for lubrication of the piston and should not be confused with a leak at this point. In case of leakage at the packing gland as evidenced by excessive fluid seepage or by air bubbles when soapy water is applied, the packing nut should be tightened firmly but not excessively. However, before tightening air pressure must be released, weight of airplane removed from the strut, and all safeties removed from the packing nut. The packing cannot be tightened properly under pressure, and if normal tightening does not stop the leakage, the packing must be replaced.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
DEF

Dispositif destiné à assurer l'étanchéité dans un circuit.

OBS

presse-garniture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Key term(s)
  • presse garniture

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Distorted bores can result from over-torquing. This damage can be avoided by using the torque-turn tightening method.

CONT

Under-torquing may result in loose bolts and retaining caps. Over-torquing may result in failed bolts or deformed caps and bores.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Un serrage exagéré peut entraîner la déformation des alésages.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe.

OBS

Capsular contracture is classified by Baker grades. Grades III and IV are the most severe.

OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy - the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy - the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy - the scar tissue is surgically removed.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Rétrécissement de la capsule fibreuse, ou tissu cicatriciel, entourant l'implant.

CONT

Pour les implants mammaires, cet encapsulement suivi par une contracture capsulaire peut aboutir à une fibrose. Selon la classification de Baker, on peut distinguer quatre catégories : Baker I, II, III et IV. Dans le cas des catégories III ou IV, il est indispensable de retirer la capsule contractée et de changer l'implant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Retracción del tejido fibroso de la cápsula formada alrededor del implante, que se manifiesta por endurecimiento y, en los casos avanzados, por deformidad de la mama.

CONT

Contractura capsular: consiste en la formación exagerada de cicatriz interna alrededor de la prótesis, que se contrae y provoca que la mama adquiera un tacto más duro, y ocasionalmente pueda doler. La formación de una cápsula alrededor de una prótesis es un fenómeno normal que se provoca siempre que se introduce un cuerpo extraño.

Save record 30

Record 31 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Diamond Industry
CONT

Set up sawing machines :... j) line up the marker's line with the sawing plane of the blade : use the straight-edge mounted in the spindle; adjust the sawing head planes :-align vertically using the rotational adjustment of the arm;-align by rotating the head and by tightening the head alignment screw...

French

Domaine(s)
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A piece of equipment used to keep a wooden racket frame straight, preventing warping by applying equal pressure to both sides.

OBS

Once essential to prevent warping in wooden rackets, today this instrument, which uses a tightening screw(=papillon de serrage) is obsolete and rarely seen.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Cadre de bois qui maintient fermement une raquette de bois pour l'empêcher de se déformer.

OBS

Pièce d'équipement tombée en désuétude avec la disparition des raquettes de bois et l'avènement de la raquette de métal ou d'un matériau composite.

OBS

Pluriel : des presse-raquettes.

OBS

presse-raquettes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 32

Record 33 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

Handscrew : A wooden clamp consisting of two parallel bars connected by two tightening screws; used to hold parts together while a glued joint dries, or to secure work in process of being formed.

Key term(s)
  • screw-clamp

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Serre-joint : Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l'une contre l'autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie (synonyme «presse»), ainsi qu'en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.

DEF

Serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d'un ensemble afin d'effectuer des opérations communes à ces éléments ou d'assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.

DEF

Presse : Dispositif d'immobilisation par serrage d'un ouvrage de menuiserie ou d'ébénisterie, ou de deux pièces assemblées par collage pour assurer leur contact intime pendant la durée de prise de la colle.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

En menuiserie, le serre-joint est une presse de grandes dimensions.

OBS

Serre-joint [...] souvent appelé, par déformation, sergent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas manuales
DEF

Mordaza de carpintero formada por dos mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula.

Save record 33

Record 34 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A piece of metal or hardwood used for driving quoins further into the chase, thus tightening the form.

OBS

One end of the shooting stick is put against the quoin and the other is hit with a mallet.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Outil de bois ou de métal, en forme de pyramide tronquée, servant à chasser les coins dans le serrage et le desserrage des formes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • General Mechanics (Physics)
CONT

The obtainable tightening torque depends largely on the type of screw connection involved. The tightening torque can only be predetermined by the screwdriver system in use, and it will always be higher for hard screwdriving conditions than for soft screwdriving conditions.

OBS

tightening torque : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

La façon la plus commune d'évaluer la force de serrage est de mesurer le couple de serrage appliqué au boulon. Cette procédure suppose que l'un connaît la relation entre le couple de serrage et la tension.

OBS

couple : Ensemble de deux forces parallèles égales en valeur absolue et de signes contraires.

OBS

couple de vissage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A special tool for tightening or loosening external-lug threaded hose couplings and accessory connections.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil servant à serrer et desserrer les accouplements entre les composantes de la ligne de tuyaux.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-03-17

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

... balances your skin's natural pH and oil levels and prepares the skin for optimal moisturizing. [It] also purifies beneath the skin's surface, minimizing and tightening pores for a clean, refined appearance.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
OBS

Cette formule nourrissante pour la peau purifie sous la surface de la peau, minimisent et resserrent les pores pour une apparence propre et affinée.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-03-17

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

Freshener or astringent used to remove oil, dirt or makeup traces on the skin [that] often produces [a] tightening or tingling sensation.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Lotion rafraîchissante ou astringente qui débarrasse la peau de l'excès de sébum, de la saleté et de toute trace de maquillage, et qui souvent laisse une sensation de picotement ou de resserrement des pores.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
CONT

It is generally agreed that, to be effective, countries should coordinate their anti-money laundering efforts; otherwise, tightening the rules in one jurisdiction would probably simply result in the transfer of money laundering activities to other jurisdictions with less stringent rules.

OBS

anti-money laundering efforts: term rarely used in the singular.

Key term(s)
  • anti-money laundering effort

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
CONT

On convient généralement que, pour être efficaces, les pays devraient coordonner leurs efforts de lutte contre le recyclage de l'argent, faute de quoi le resserrement des règles dans un pays quelconque risquerait tout simplement d'entraîner le transfert des activités de blanchiment de l'argent dans d'autres pays où les règles sont moins strictes.

OBS

efforts de lutte contre le recyclage de l'argent : terme rarement utilisé au singulier.

Key term(s)
  • effort de lutte contre le recyclage de l'argent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Criminología
Save record 39

Record 40 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Set up sawing machines :... j) line up the marker's line with the sawing plane of the blade : use the straight-edge mounted in the spindle; adjust the sawing head planes :-align vertically using the rotational adjustment of the arm;-align by rotating the head and by tightening the head alignment screw...

OBS

Part of a sawing machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de sciage.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Trade
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the main issues at last week's IAEA [International Atomic Energy Agency] Security of Sources meeting, which he attended, were the enhancing of security, trustworthiness of transporters and licensees, and tightening of import and export controls.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commerce
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les principaux sujets de la réunion de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique] sur la sécurité des sources, à laquelle il a participé, étaient l'amélioration de la sécurité, la fiabilité des transporteurs et des titulaires de permis et le renforcement du contrôle de l'importation et de l'exportation.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the main issues at last week's IAEA [International Atomic Energy Agency] Security of Sources meeting, which he attended, were the enhancing of security, trustworthiness of transporters and licensees, and tightening of import and export controls.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les principaux sujets de la réunion de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique] sur la sécurité des sources, à laquelle il a participé, étaient l'amélioration de la sécurité, la fiabilité des transporteurs et des titulaires de permis et le renforcement du contrôle de l'importation et de l'exportation.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2004-02-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the main issues at last week's IAEA [International Atomic Energy Agency] Security of Sources meeting, which he attended, were the enhancing of security, trustworthiness of transporters and licensees, and tightening of import and export controls.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les principaux sujets de la réunion de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique] sur la sécurité des sources, à laquelle il a participé, étaient l'amélioration de la sécurité, la fiabilité des transporteurs et des titulaires de permis et le renforcement du contrôle de l'importation et de l'exportation.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

A standard accessory you should take along on any backpacking trip. These 42" long, 3/4" wide nylon straps have a sewn-in ladderlock buckle that allows you to quickly and easily cinch your gear into place.

OBS

Ladderloc adjustment buckles are the most versatile buckles, allowing easy, one-handed release or tightening of webbing and straps. All ladderlocs... incorporate a patented design that minimizes slippage of the webbing while allowing smooth and easy tightening.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

[Cette ceinture de natation est équipée de] 5 flotteurs amovibles en mousse microcellulaire bleu/blanc montés sur une sangle polypropylène avec boucle autobloquante.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The spinner handle is used with sockets for light tightening of fasteners.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil utilisé avec les douilles pour serrer légèrement les pièces de fixation.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Speeder wrenches are used for faster removal or insertion of nuts or bolts. They are ideal for jobs that demand repeated loosening or tightening of fasteners in easy-to-reach places.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Clé servant à enlever ou à insérer plus rapidement des écrous ou des boulons. Elles sont idéales pour les travaux nécessitant le desserrage et le serrage fréquents de boulons dans les endroits faciles à atteindre.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
  • Agriculture - General
CONT

In regards to stringency, the current ozone standard is 0. 12 ppm measured over a 1 hour period. EPA staff recommended tightening the stringency of the standard in order to contend with the health effects over 1 hour. By increasing the stringency, measurements taken the same day would be lower over an 8 hour period than over a 1 hour period. Over an eight hour time scale the standard would equal 0. 09 ppm. This measure is equivalent to 0. 12 ppm on a 1 hour scale.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
  • Agriculture - Généralités
CONT

Sur l'ensemble de la journée, l'absorption est égale à la transpiration, abstraction faite des quantités d'eau relativement très faibles retenues pour la croissance en volume de la plante. À l'échelle horaire par contre, cette égalité est en défaut car, au flux d'absorption [...] s'ajoute un flux [...] provenant des réserves de la plante et se dirigeant vers les feuilles pour contribuer au flux transpiratoire [...]

CONT

Enfin diverses échelles de temps doivent être prises en compte et combinées, pour aborder l'étude des phénomènes hautement transitoires comme les crues (échelle horaire), des variations saisonnières du fonctionnement écologique (échelle journalière à décadaire), des variations historiques liées à l'évolution de l'impact humain (échelle annuelle à séculaire). L'entrée de tout système hydrologique - les précipitations - est bien sûr à étudier en premier.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A torque prevailing nut of all metal construction.

OBS

The collar of the nut is elliptical in cross section and it is this that provides the flexible locking element. The nut is pre-lubricated to reduce the tightening torque. Cleveloc is a registered trade name of Forest Fasteners, Treforest Industrial Estate, Pontypridd, Mid Glamorgan, United Kingdom CF37 5YG.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Type d'écrou freiné.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A weighted sum of the changes in the short-term interest rate (the 90-day commercial paper rate) and the exchange rate (as measured by the C-6 index) from a given base period.

OBS

The weight of the exchange rate is one-third that of the interest rate, a three per cent change in the exchange rate being roughly equivalent to a one percentage point change(100 basis points) in interest rates. A change in the MCI gives a measure of the degree of tightening or easing in monetary conditions.

OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm</a>

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Somme pondérée des variations qu'enregistrent le taux d'intérêt à court terme (à savoir le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change (mesuré ici par l'indice C-6) par rapport à une période de base donnée.

OBS

Le poids du taux de change est égal au tiers du poids attribué au taux d'intérêt, ce qui signifie qu'une variation de trois pour cent du taux de change équivaut en gros à une variation d'un point de pourcentage (100 points de base) du taux d'intérêt. Une variation de l'ICM indique le degré de resserrement ou d'assouplissement des conditions monétaires.

OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm</a>

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Aeroindustry
DEF

a guide or tightening pulley for a belt or chain(as in a conveyor system).

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Constructions aéronautiques
OBS

poulie de tension et poulie folle : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Overhead Cableways
DEF

A system of lines and blocks for tightening the skyline.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Ensemble composé de câbles et de poulies employé pour tendre un câble porteur.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A wedge-shaped piece of wood for tightening timber or steel props or to tighten timber sets against the roof and sides.

PHR

Drag wedge.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Muscles and Tendons
CONT

stand erect and extend the arms to the front. Clench both fists for six seconds tightening all the muscles.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Muscles et tendons
CONT

écarter les bras lentement en "raidissant" les muscles; lorsque vous êtes à la fin du mouvement forcez encore énergiquement pour les contracter davantage.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Most private sector economists completely failed to spot either the timing of the Fed's move, or how long the tightening phase would last.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

La plupart des économistes du secteur privé n'ont réussi à déterminer ni le calendrier des décisions de la Banque centrale ni la durée de la phase de resserrement.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-06-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Otherwise, countries have three instruments at their disposal to deal with the possible effects of large capital inflows : sterilized intervention, fiscal tightening, and exchange rate appreciation.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Mais trois autres réponses peuvent être apportées à un afflux de capitaux : l'intervention stérilisée, le durcissement de la politique budgétaire et l'appréciation du taux de change.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital: intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.

Save record 55

Record 56 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The budget proposes to introduce several new tightening measures to better focus the tax incentives for FTS(flow-through share).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le budget propose plusieurs nouvelles mesures de resserrement afin de mieux cibler les encouragements fiscaux que procurent les actions accréditives.

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

Increasing Fairness and Tightening the Tax System Improving Fairness in Tax-Assisted Retirement Saving This budget proposes actions to bring the rules of the private component of the retirement system in line with a key principle of pension reform.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Resserrer le régime fiscal et en renforcer l'équité Améliorer l'équité de l'épargne-retraite bénéficiant d'une aide fiscale Ce budget prévoit des mesures afin que les règles régissant la composante privée du système de retraite soient conformes à un principe clé de la réforme des pensions.

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

Long-term interest rates initially rose by an unusual amount in the current episode of monetary tightening reflecting strong inflation expectations.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Les taux à long terme ont enregistré une hausse inhabituelle pour un début de resserrement de la politique monétaire, en raison de la vigueur des anticipations inflationnistes.

Spanish

Save record 58

Record 59 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Public Sector Budgeting
CONT

Long-term interest rates initially rose by an unusual amount in the current episode of monetary tightening reflecting strong inflation expectations.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les taux à long terme ont enregistré une hausse inhabituelle pour un début de resserrement de la politique monétaire, en raison de la vigueur des anticipations inflationnistes.

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Economics
CONT

Spending reductions in the budget reflect this view : they focus on tightening government operations; reductions in defence spending and foreign assistance; further salary restraint for the public service; cuts in subsidies; and a reform of Canada's social security programs.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Économique
CONT

Les compressions de dépenses prévues dans le budget reflètent cette opinion : elles mettent l'accent sur le resserrement des budgets de fonctionnement, la réduction des dépenses dans les domaines de la défense et de l'aide internationale, de nouvelles restrictions salariales dans la fonction publique, des diminutions des subventions et une réforme des programmes de sécurité sociale.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The balance of opinion in the conferences was that government should not take an indiscriminate "slash and burn" approach to cut spending-especially in light of continuing concerns about Canada's economy. Spending reductions in the budget reflect this view : they focus on tightening government operations; reductions in defence spending and foreign assistance; further salary restraint for the public service; cuts in subsidies; and a reform of Canada's social security programs.

Key term(s)
  • slash-and-burn

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'opinion prépondérante qui s'est dégagée des conférences était que le gouvernement ne doit pas adopter une politique de réduction aveugle des dépenses, en particulier à cause des préoccupations que continue de susciter l'économie canadienne. Les compressions de dépenses prévues dans le budget reflètent cette opinion : elles mettent l'accent sur le resserrement des budgets et de fonctionnement, la réduction des dépenses dans les domaines de la défense et de l'aide internationale, de nouvelles restrictions salariales dans la fonction publique, des diminutions des subventions et une réforme des programmes de sécurité sociale.

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Translation (General)
CONT

A number of other tightening measures will be introduced [by the Canadian Government] to both clarify the law and protect the corporate revenue base.

Key term(s)
  • corporate revenue tax base

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traduction (Généralités)
CONT

Un certain nombre d'autres mesures de resserrement seront proposées [par le gouvernement fédéral] afin de clarifier la loi et d'assurer l'intégrité de l'assiette fiscale constituée par les bénéfices des sociétés.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

A secondary operation that consists in tightening some containers in order to overcome cap "black off"(loosening) after a hot-filled product has cooled.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Sur une chaîne de conditionnement des flacons et bouteilles remplis à chaud, exécution d'un deuxième serrage des capsules afin de pallier toute ouverture accidentelle des contenants.

OBS

Voir le terme «pression de bouchage» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides» (code : CARCO), tome 2 (1977), page 458.

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

... a factory made coupling for plain end pipe consisting of an elastomeric sleeve incorporating corrosion resistant bands and tightening mechanisms for mechanically joining the ends of the pipe....

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un accouplement fabriqué en usine, pour tuyaux à extrémités lisses, qui consiste en un manchon en élastomère muni d'anneaux anticorrosion, et un dispositif de serrage servant à joindre les extrémités des tuyaux.

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-05-05

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Do not use a pipe wrench under any condition when tightening a square shouldered or chrome plated fitting on the finish work.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

À l'étape finale, ne jamais utiliser une clé à tuyau pour serrer un raccord à épaulement droit ou un raccord chromé, apparent.

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Care must be taken not to stretch the shoulder of the fitting by over tightening it onto the pipe. This will generally result in leaks.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il faut toujours prendre soin de ne pas étirer l'épaulement des raccords en serrant trop fortement; très souvent, cela peut être à l'origine d'une fuite.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

In the process of assembly, the torque-turn tightening method... makes it possible to reach the correct torque needed for tightening main and connecting rod bearing cap retaining bolts.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Au cours du montage, l'opération dite du serrage supplémentaire, (...) permet d'appliquer le couple de serrage nécessaire aux boulons des chapeaux de palier et de bielle.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Nutrunner where the setting of the tightening torque is achieved by shutting off air to the motor, when clutch, motor pressure or rotational speed setting is achieved.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Serreuse dont le contrôle du couple de serrage s'effectue par coupure d'air au moteur, quand l'embrayage, la pression du moteur ou la vitesse de rotation sont atteints.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Nutrunner where the only means for setting the tightening torque is by air pressure adjustments.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Serreuse ne comportant pas d'autre contrôle du couple de serrage que le réglage de la pression d'air.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The hardened steel washers will not turn with the bolts during tightening once contact is made with the aluminum cylinder head.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-12-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Valves which have been in constant service over a period of time will eventually require gland tightening, repacking, cleaning or a complete overhaul of all parts and possibly replacement of the valve.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Dans le cas des robinets en service continu depuis un certain temps, il faut un jour ou l'autre resserrer le fouloir, remplacer la garniture, nettoyer ou remettre complètement à neuf tous les éléments, voire même remplacer le robinet.

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A device that consists of a link with screw threads at both ends or a screw thread at one end and a swivel at the other, that is turned to bring the ends closer together, and that is used for tightening a rod or stay.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Organe qui assure la tension d'un câble ou d'un fil en compensant l'action soit de la pesanteur, soit d'autres forces tendant à augmenter la flèche ou à diminuer la rigidité du système.

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Degree of rotation of the rifling grooves. It can be constant or progressive, i. e. tightening in pitch as it nears the muzzle. The degree of twist can be defined by : the distance for the grooves to make a complete revolution, the number of calibres for one complete revolution, or the angle between the line of the groove and the axis of the bore. The sense of the twist, i. e. right-or left-hand as viewed from the breech, should also be specified, though very few firearms use a left-hand twist.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Degré de rotation des rayures. Le pas peut être constant ou progressif, i.e. se resserrant en approchant de la bouche. Le pas de la rayure peut être déterminé par : la distance requise pour un tour complet des rayures, le nombre de calibres pour un tour complet ou l'angle entre la ligne de la rayure et l'axe de l'âme. Le sens du pas, soit à droite ou à gauche, vu de la culasse, devrait aussi être précisé, même si très peu d'armes à feu utilisent un pas à gauche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 73

Record 74 1990-04-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

By light palpation some estimate may be made of the degree of muscle rigidity or resistance. If these are present, the examiner should determine whether the abdominal wall exhibits voluntary muscle tightening or actual rigidity.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La palpation superficielle a pour but de vérifier la souplesse des muscles larges de l'abdomen.

Spanish

Save record 74

Record 75 1989-04-17

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

..., stand facing into the rock. Take the doubled rope coming from the abseil sling, lead it between the legs, round the right thigh, up across the chest over the left shoulder and down under the right armpit, to end with a turn round the forearm.

CONT

As long as the rope is in body contact, friction against the back and the tightening of the right hand will act as a brake. This method of rappel is called the Swiss Body Rappel.

OBS

Sometimes referred to as the classic method.

Key term(s)
  • classic method

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La connaissance du rappel classique, où c'est le passage de la corde sur le corps qui opère le freinage, demeure indispensable, malgré la généralisation et l'usage des freins mécaniques [...]

OBS

Se placer à cheval sur la corde et plus bas que son point d'amarrage [...] Avec la main droite, prendre les deux brins derrière soi et les faire passer au-dessus de sa tête et par devant les yeux. La corde passe alors sous la fesse droite, la hanche droite, croise devant la poitrine et repose sur l'épaule gauche. Avec la main droite, récupérer par derrière la corde qui vient vers la droite. La main gauche sert à l'équilibre, la droite règle l'allure de descente.

Spanish

Save record 75

Record 76 1987-09-11

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

... the Chinese restaurant syndrome... tightening of the muscles of the face and neck [experienced] in restaurants where monosodium glutamate is served in large amounts.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Le glutamate de sodium fut mis en cause dans le syndrome du restaurant Chinois (crispation des muscles du cou et du visage avec vertiges et nausées).

Spanish

Save record 76

Record 77 1987-02-06

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

Install a terminal on the conductor with the tongue face up and in the same plane as the top point of the hex crimp of the strain relief sleeve ....

CONT

Install the strain relief valve in clamp; make sure shoulder of sleeves are flush against clamps when tightening screws.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

manchon anti-tirage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The securing of letterpress typematter and blocks in the chase by means of tightening expanding quoins placed between the chase and two sides of the typematter.

OBS

The expanding quoins are operated by means of a quoin key and once tightened, provided all spacing is correct, the entire matter can be lifted as a composite whole.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

En typographie, opération qui consiste à serrer la forme lorsque les pages, disposées dans le châssis en fer et libérées de leurs ligatures, ont été entourées des blancs et des garnitures prévus.

OBS

Le serrage avec biseaux et coins de bois s'exécute au marteau tandis que le serrage mécanique, comportant des coins en fonte ou en acier à noix ou à crémaillère, se fait à l'aide d'une clef.

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The Canadian Coalition on Acid Rain informed the Sub-committee that a tightening of the Canadian emissions standard for light-duty vehicles to one gram per vehicle mile from the present 3. 1 gram standard would reduce the projected increase by the year 2000 to about 9%.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-11-02

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

to adjust the sails when the wind changes or the boat alters course.

CONT

Sails are trimmed to the apparent wind(the direction from which the wind seems to be blowing) by tightening or loosening the sheets.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

les disposer de manière à ce qu'elles travaillent bien et que le bateau soit équilibré.

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-05-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Tool used for tightening the hoops on casks.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Outil pour serrer les cercles sur un tonneau.

Spanish

Save record 81

Record 82 1980-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Resin Anchored Bolts.(...) It has been found that the use of resins will increase significantly the holding ability of expansion anchors. Two types of resin packages are available. In one type, the resin and catalyst are at opposite ends of a plastic envelope separated by a clip. The clip is removed and the package kneaded to mix the components. Then the package is thrust up the hole and a bolt with a mechanical anchor is inserted; in tightening the package will burst and the resin will ooze around the anchor. The other type is a glass capsule where resin and quartz granulars are contained in an outer glass capsule and the catalyst is in an inner tube.(...) Bolt ends need no threading for this anchorage.

Key term(s)
  • resin anchored roof bolt
  • resin anchored rock bolt

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

De plus en plus, au lieu du boulon ancré au fond du trou, on utilise les "boulons à la résine", dont la tige est soudée au terrain sur toute sa longueur par une résine synthétique. Une cartouche en matière plastique renfermant, séparés, la résine sirupeuse et le réactif de polymérisation est introduite dans le trou, puis on y enfile la tige du boulon, qui déchire les enveloppes; la résine se répand dans le trou, mêlée au réactif, et, en quelques secondes, elle fait prise; l'écrou vissé à l'extrémité de la tige et la plaque d'appui deviennent inutiles, sauf s'il faut maintenir un grillage.

Spanish

Save record 82

Record 83 1979-06-12

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
CONT

Self-locking [of a nut] by spring-action is obtained by permitting the nut to elastically distort itself during tightening, or by distorting the threads in some manner prior to assembly.

OBS

Self-locking nuts (...). The dardelet rivet-bolt has nonstandard threads that are tapered; when the nut is tightened, the surfaces wedge together to form a tight locking action.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
CONT

L'autofreinage peut être obtenu par déformation locale contrôlée du filet de l'écrou par resserrage de la partie supérieure de cet écrou (obtention d'une section elliptique). Au montage, les filets non déformés de la base de l'écrou permettent l'engagement de la vis sans difficulté.

Spanish

Save record 83

Record 84 1978-01-13

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A cosmetic preparation especially for the skin of the face that is applied moist, and produces a cleansing and tightening effect as it dries.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Crème, pâte ou gel utilisé en application pour les soins esthétiques du visage et du cou. [...] Les masques ont la propriété de resserrer les pores cutanés, d'effacer les ridules et, enfin, de donner à la peau une teinte uniforme permettant un maquillage parfait.

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... then loosen the tapered pin by tightening on nut

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] puis décoller l'axe conique par serrage de l'écrou

OBS

atterrisseur

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

make tight if possible by tightening the tubing connections.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

étancher si possible en serrant les raccords des tuyauteries.

OBS

dirigeabilité.

Spanish

Save record 86

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: