TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The government is promising nearly double the amount of fiscal tightening as in the July budget plans...  3, record 1, English, - fiscal%20tightening

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

budgetary restraint: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - fiscal%20tightening

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement annonce un resserrement budgétaire près de deux fois supérieur à celui déjà programmé en juillet [...]  1, record 1, French, - resserrement%20budg%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rigueur budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - resserrement%20budg%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital: intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.  1, record 1, Spanish, - restricci%C3%B3n%20fiscal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes to introduce several new tightening measures to better focus the tax incentives for FTS(flow-through share).  1, record 2, English, - tightening%20measure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose plusieurs nouvelles mesures de resserrement afin de mieux cibler les encouragements fiscaux que procurent les actions accréditives.  1, record 2, French, - mesure%20de%20resserrement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Increasing Fairness and Tightening the Tax System Improving Fairness in Tax-Assisted Retirement Saving This budget proposes actions to bring the rules of the private component of the retirement system in line with a key principle of pension reform.  1, record 3, English, - Tax%2DAssisted%20Retirement%20Saving

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Resserrer le régime fiscal et en renforcer l'équité Améliorer l'équité de l'épargne-retraite bénéficiant d'une aide fiscale Ce budget prévoit des mesures afin que les règles régissant la composante privée du système de retraite soient conformes à un principe clé de la réforme des pensions.  1, record 3, French, - %C3%A9pargne%2Dretraite%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20d%27une%20aide%20fiscale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spending reductions in the budget reflect this view : they focus on tightening government operations; reductions in defence spending and foreign assistance; further salary restraint for the public service; cuts in subsidies; and a reform of Canada's social security programs.  1, record 4, English, - tightening

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les compressions de dépenses prévues dans le budget reflètent cette opinion : elles mettent l'accent sur le resserrement des budgets de fonctionnement, la réduction des dépenses dans les domaines de la défense et de l'aide internationale, de nouvelles restrictions salariales dans la fonction publique, des diminutions des subventions et une réforme des programmes de sécurité sociale.  1, record 4, French, - resserrement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The balance of opinion in the conferences was that government should not take an indiscriminate "slash and burn" approach to cut spending-especially in light of continuing concerns about Canada's economy. Spending reductions in the budget reflect this view : they focus on tightening government operations; reductions in defence spending and foreign assistance; further salary restraint for the public service; cuts in subsidies; and a reform of Canada's social security programs.  1, record 5, English, - slash%20and%20burn

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'opinion prépondérante qui s'est dégagée des conférences était que le gouvernement ne doit pas adopter une politique de réduction aveugle des dépenses, en particulier à cause des préoccupations que continue de susciter l'économie canadienne. Les compressions de dépenses prévues dans le budget reflètent cette opinion : elles mettent l'accent sur le resserrement des budgets et de fonctionnement, la réduction des dépenses dans les domaines de la défense et de l'aide internationale, de nouvelles restrictions salariales dans la fonction publique, des diminutions des subventions et une réforme des programmes de sécurité sociale.  1, record 5, French, - r%C3%A9duction%20aveugle%20des%20d%C3%A9penses

Record 5,  Textual support,  Spanish