TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ceramic tile which shows variations in the face, edges, and glaze characteristic of a handicrafted, nonmechanical, decorative appearance.  1, record 1, English, - fa%C3%AFence%20tile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Habillages en produits céramiques] Mise en œuvre des carreaux de faïence. La faïence est utilisée comme revêtement des parois des salles d'eau, des cuisines et d'ouvrages souterrains [...] et pour habiller des tables de travail.  1, record 1, French, - carreau%20de%20fa%C3%AFence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Different methods are used for the finishing of the eaves. Sometimes a plain tile is fixed under, and the hollows in the over tiles finished an inch or two back from the face to form a shadow.  1, record 2, English, - over%20tile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aspect d'une tuile canal est celui d'une gouttière d'allure tronconique. Le même élément permet de réaliser la totalité de la couverture, à la fois tuile de «courant» (tuile de dessous) et tuile de «couvert» (tuile de dessus).  1, record 2, French, - tuile%20de%20dessus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources de références consultées le terme «tuile de couvert» ne s'emploie que pour désigner les tuiles canal servant de tuiles de dessus.  2, record 2, French, - tuile%20de%20dessus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

ceramic tile: ... a surfacing unit, relatively thin with respect to surface area, with a body of clay or a mixture of clay and other ceramic materials that has been fired above red heat.  3, record 3, English, - ceramic%20tile

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

tile : Ceramic surfacing unit, usually relatively thin in relation to facial area, made from clay or a mixture of clay and other ceramic materials, called the body of the tile, having either a glazed or unglazed face and fired above red heat in the course of manufacture.  4, record 3, English, - ceramic%20tile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.  3, record 3, English, - ceramic%20tile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carreaux céramiques : Le terme s'applique à l'ensemble des éléments fabriqués par cuisson de terres naturelles.  3, record 3, French, - carreau%20c%C3%A9ramique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carreau : petite plaque, généralement de céramique, de forme quelconque, employée en quantité, par assemblage, pour constituer un revêtement.  4, record 3, French, - carreau%20c%C3%A9ramique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc,. susceptible d'entrer dans la composition d'un carrelage ou d'un revêtement céramique; cependant, au-dessus du format 30 x 30 cm, on parlera plutôt de dalles ou de plaques; et, au-dessous du format 5 x 5 cm, de mosaïque.  3, record 3, French, - carreau%20c%C3%A9ramique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.  3, record 4, English, - foundation%20drain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l'eau d'infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l'égout pluvial.  3, record 4, French, - drain%20de%20fondation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d'autres mesures aussi simples qu'efficaces et économiques ne s'y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s'agit en l'occurrence : de coiffer les remblais d'une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l'eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l'eau de la semelle de la fondation pour que l'eau s'écoule jusqu'au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d'un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.  4, record 4, French, - drain%20de%20fondation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d'épaisseur (ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d'où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.  5, record 4, French, - drain%20de%20fondation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Hollow clay] furring tile are... non-load bearing and are made in both solid and split types, with modular face dimensions and thicknesses of 1 1/2 and 2 in. for split tile...  1, record 5, English, - split%20furring%20tile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brique creuse de doublage.  2, record 5, French, - brique%20creuse%20de%20doublage%20avec%20amorce%20de%20rupture

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Des plaques de parement [en terre cuite] sont façonnées (...) accouplées avec amorces de rupture. (...) Sous le choc d'un coup de truelle, le bloc se décompose (...)  3, record 5, French, - brique%20creuse%20de%20doublage%20avec%20amorce%20de%20rupture

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le terme générique français "brique creuse" correspond au terme générique américain "hollow clay tile". Voir la fiche consacrée à cette notion.  1, record 5, French, - brique%20creuse%20de%20doublage%20avec%20amorce%20de%20rupture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some underburnt, highly porous... others... almost glass hard...  1, record 6, English, - burned%2Dclay%20units

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matériaux en terre cuite (...) obtenus par la cuisson de terres (...) argileuses (...) à des températures (...) de 100 à 1 400 deg. [C] Suivant leur durée de cuisson (...) on peut les classer en produits non poreux et produits poreux.  1, record 6, French, - mat%C3%A9riaux%20en%20terre%20cuite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some... underburnt, highly porous... others... almost glass hard...  1, record 7, English, - burned%2Dclay%20unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les terres cuites. La brique, principal des éléments céramiques, est utilisée en maçonnerie, à l'appareillage des murs où elle joue tantôt le rôle d'élément porteur, tantôt celui de remplissage.  1, record 7, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20c%C3%A9ramique

Record 7,  Textual support,  Spanish