TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Great spider crabs look like long-legged spider crabs but are much larger. They are fairly rare in the North Sea.  4, record 1, English, - great%20spider%20crab

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A decapod of the family Oregoniidae.  5, record 1, English, - great%20spider%20crab

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

toad crab : common name also used to refer to the species Hyas coarctatus.  5, record 1, English, - great%20spider%20crab

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le crabe araignée vit en eau salée, de la ligne de marée basse jusqu'à une cinquantaine de mètres de profondeur.  5, record 1, French, - crabe%20araign%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.  2, record 1, French, - crabe%20araign%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crabe araignée : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas et l'espèce Maja squinado.  2, record 1, French, - crabe%20araign%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.  2, record 1, French, - crabe%20araign%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The toadstone, also known as bufonite(from Latin bufo, "toad"), is a mythical stone or gem that was believed historically to reside in the heads of toads.... Toadstones are in fact the button-like fossilised teeth of Lepidotes, an extinct genus of ray-finned fish from the Jurassic and Cretaceous periods...  3, record 2, English, - toadstone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pierre provenant de la pétrification des dents fossiles du loup de mer.  3, record 2, French, - crapaudine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canada is playing an essential role in conserving endangered species such as Black-footed Ferret, Whooping Crane and the Puerto Rican Toad. All three species are being bred in captivity to produce offspring for re-introduction to their native habitats.  1, record 3, English, - Puerto%20Rican%20toad

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon le Musée canadien de la nature et le Service canadien de la faune, il n'existe aucun équivalent français officiel.  1, record 3, French, - crapaud%20de%20Puerto%20Rico

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A peak in northern British Columbia, near the locality of Toad River.  2, record 4, English, - Tehran%20Peak

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 58° 16’ 13" N, 125° 14’ 15" W (British Columbia).  3, record 4, English, - Tehran%20Peak

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pic dans le nord de la Colombie-Britannique, près de la localité de Toad River.  1, record 4, French, - pic%20Tehran

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 58° 16' 13" N, 125° 14' 15" O (Colombie-Britannique).  2, record 4, French, - pic%20Tehran

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Juncaceae.  3, record 5, English, - toad%20rush

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

toad rush : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  4, record 5, English, - toad%20rush

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Juncaceae.  2, record 5, French, - jonc%20des%20crapauds

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

jonc des crapauds : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, record 5, French, - jonc%20des%20crapauds

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

African clawed toad. Used in pregnancy diagnosis, since(it) produces eggs when injected with urine of(a) pregnant woman.  2, record 6, English, - xenopus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

nom de genre latin d'Amphibiens Anoures de la famille des Pipidés, dépourvus de langue, voisins des Pipas, se nourrissant d'insectes et de larves aquatiques.  3, record 6, French, - x%C3%A9nopus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An amphibian of the family Bufonidae.  2, record 7, English, - Yosemite%20toad

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Yosemite toad(Bufo canorus) is a species of true toad. It is endemic to the United States [and lives] mainly in Yosemite National Park in California.  3, record 7, English, - Yosemite%20toad

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Amphibien de la famille des Bufonidae.  1, record 7, French, - crapaud%20du%20parc%20Yosemite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By participating in this programme you will help to increase our knowledge of frogs and toads in Ontario. Frogs and toads are a part of local biodiversity-the amazing variety of life around us. Conserving biodiversity is essential to the health of the planet and the welfare of humankind. Changes in frog and toad populations may be good indicators of changes in the wetland environments that sustain them. This is because they live "on the edge" between water and land, and are very sensitive to pollution and habitat alterations.  1, record 8, English, - Frogwatch%20Ontario

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Votre participation à notre programme nous aidera à approfondir notre connaissance des grenouilles et des crapauds de l'Ontario. Ces petits animaux font partie de la biodiversité locale, cette quantité incroyable de vie qui nous entoure. La santé de la planète et le bien-être de l'humanité dépendent de la biodiversité. Les changements dans les populations des grenouilles et des crapauds peuvent être de bons éléments indicateurs des changements qui s'opèrent dans les marais qui assurent leur survie, car ils vivent quelque part entre l'eau et la terre et sont très sensibles à la pollution et aux autres modifications de leur habitat.  1, record 8, French, - Attention%20grenouilles%20de%20l%27Ontario

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 9, English, - Montney%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Montney [Formation], similar to the Toad of the Foothills, grades upward from dark shale into argillaceous siltstones.  3, record 9, English, - Montney%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Located in the Peace River Plains, Alberta.  4, record 9, English, - Montney%20Formation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 9, French, - formation%20de%20Montney

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 9, French, - formation%20de%20Montney

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La formation de Montney, semblable à la formation de Toad des Foothills, se transforme graduellement vers le haut à partir de schiste argileux foncé en des siltstones argileux.  3, record 9, French, - formation%20de%20Montney

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the mating embrace of the frog or toad during which eggs are shed into the water and then fertilized.  1, record 10, English, - amplexus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chez les Anoures les caractères sexuels saisonniers s'expriment par des épaississements cornés qui se forment sur les pouces, les mains, les avant-bras, les bras, selon les espèces. On prétend que ces "brosses copulatrices" aident les mâles à se saisir des femelles lors de l'"amplexus" (embrassement).  1, record 10, French, - amplexus

Record 10,  Textual support,  Spanish