TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A toast is a simple pop-up message you can display on the screen. Toasts are purely informative, as the user can’t interact with them. While a toast is displayed, the [user can continue to use the application]. The toast automatically disappears when it times out.  3, record 3, English, - toast%20message

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un "toast" es un mensaje transitorio para el usuario que contiene información relevante y sensible al tiempo además proporciona un acceso rápido al objeto del contenido en una aplicación.  1, record 3, Spanish, - mensaje%20transitorio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Friday.  2, record 4, English, - A%20willing%20foe%20and%20sea%20room

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d'autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé : de chefs d'État étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d'honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d'autres. Dans les navires de guerre, l'un d'eux s'appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d'années.  1, record 4, French, - Un%20ennemi%20intr%C3%A9pide%20et%20de%20l%27espace%20pour%20man%26oelig%3Buvrer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le présent «toast du jour» est celui du vendredi.  2, record 4, French, - Un%20ennemi%20intr%C3%A9pide%20et%20de%20l%27espace%20pour%20man%26oelig%3Buvrer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A breakfast of juice, eggs, meat(bacon, sausage or ham) toast or pastries and coffee; sometimes hash brown, grits, pancakes and/or cereal are offered.  2, record 5, English, - American%20breakfast

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit-déjeuner comprenant des crêpes, des œufs, des pommes de terre rissolées, et même du steak.  2, record 5, French, - petit%20d%C3%A9jeuner%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cut circles out of bread slices... bake bread circles on a baking sheet... until golden... spread a heaping teaspoon of mushroom mixture on top of each toast round... sprinkle 3 tablespoons cheese over crostini, dividing evenly. Decorate with olive halves, pepper strips... bake until tops are light brown... serve hot.  2, record 6, English, - crostini

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

canapé : Tranche de pain sur laquelle on dresse certains mets. Canapé au saumon. Œufs sur canapés.  2, record 6, French, - crostini

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lunch meetings.... The chairman's duties on these occasions are : Receiving the guests. Saying Grace. Proposing the loyal toast.... Introducing the speaker. Controlling question time....  2, record 7, English, - loyal%20toast

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

porté à sa Majesté la Reine.  2, record 7, French, - toast%20%C3%A0%20sa%20majest%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enjoy apple butter as a spread on toast, muffins, tea biscuits or fresh bread. It also makes a great accompaniment to pork. Try it as a garnish on pork sausages or pork chops off the barbecue, or as a glaze or marinade for pork roast or ham. For a tasty low fat snack, try apple butter and low fat creamed cottage cheese on toast.  1, record 8, English, - apple%20butter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Savourez ce beurre de pomme comme tartinade sur des rôties, muffins, biscuits pour le thé ou pain frais. Il constitue également un excellent accompagnement pour le porc. Essayez-le comme garniture sur les saucisses de porc ou les côtelettes de porc, ou comme glaçage ou marinade pour le porc rôti ou le jambon. Pour une collation savoureuse faible en gras, essayez le beurre de pomme avec du fromage cottage crémeux faible en gras sur des rôties.  1, record 8, French, - beurre%20de%20pomme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of preserve made of fruits.  2, record 9, English, - fruit%20spread

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traditionally used on toast and pancakes.  2, record 9, English, - fruit%20spread

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... cigarette box containing a toast list including names of the Royal Family.  1, record 10, English, - toast%20list

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il dit à l'assemblée que le comité lui avait remis une liste de toasts, et que le seul privilège qu'il se réservait, c'était de les porter dans l'ordre et avec les amendements qu'il jugerait convenables.  1, record 10, French, - liste%20des%20toasts

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dulce de leche... is a traditional candy in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Uruguay and other parts of South America. Its most basic recipe mixes boiled milk and sugar, although other ingredients may be included to achieve special properties. It can be prepared by buying sweetened condensed milk and cooking it for several hours until it caramelizes. It is used to flavour candies or other sweet foods, such as cakes, biscuits or ice cream, as well as flan. It is also a popular spread on toast.  3, record 11, English, - milk%20jam

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dulce de leche [...] Cette confiture de lait a, depuis quelques années, traversé ses frontières sud-américaines. Elle se sert avec du pain comme une confiture, garnit les chocolats et se laisse napper entre un empilage de crêpes.  3, record 11, French, - confiture%20de%20lait

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dulce que se hace con leche azucarada, aromatizada generalmente con vainilla, y sometida a cocción lenta y prolongada.  2, record 11, Spanish, - dulce%20de%20leche

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El dulce de leche posee un aspecto de consistencia cremosa, pastosa, lisa y untable, que se prepara cociendo a fuego lento leche y azúcar, hasta que adquiere un color castaño acaramelado característico y uniforme, con consistencia espesa de sabor dulce y lácteo.  5, record 11, Spanish, - dulce%20de%20leche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cajeta. Dulce de leche de cabra, sumamente espeso.  2, record 11, Spanish, - dulce%20de%20leche

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Black olive tapenade is a typical Provençal appetizer, served on biscuits or crisp warm toast and served with a little aperitif.  2, record 12, English, - black%20olive%20tapenade

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aperitivo típico provenzal, en forma de paté, que se elabora con aceitunas negras, ajo, alcaparras, anchoas, aceite de oliva y especias.  3, record 12, Spanish, - tapenade%20de%20aceitunas%20negras

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ability to offer a toast is indeed an art, and one that is becoming rarer with infrequent usage.  2, record 13, English, - toast

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, on portera un toast à la santé du Roi ou du Président de la République.  2, record 13, French, - toast

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Starlite is a material claimed to be able to withstand and insulate from extremes of heat.  2, record 14, English, - Starlite%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A former Yorkshire hairdresser has baffled military and scientific establishments around the world by producing a magical piece of plastic that is so tough it could withstand the heat of a nuclear explosion.... Maurice Ward now finds himself the toast of the military-industrial complexes of Britain and United States with the polymer he calls Starlite.  3, record 14, English, - Starlite%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Starlite™: A trademark of Starlite Plastic Products (Kunshan) Co. Ltd.  4, record 14, English, - Starlite%26trade%3B

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Starlite^MC : Marque de commerce de la société Starlite Plastic Products (Kunshan) Co. Ltd.  2, record 14, French, - Starlite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A diet for nephritis and cardiac conditions, consists of 800 ml. of milk per day; the milk diet, running from six days to a week, is amplified gradually by the use of eggs, dry toast, meat, rice, and vegetables.  1, record 15, English, - Karell%20diet

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Régime prescrit pour traiter l'insuffisance cardiaque et dans certaines néphropathies.  1, record 15, French, - r%C3%A9gime%20de%20Karell

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A brand name for a specific food mixture that is thought to control symptomatic HIV disease and persistent generalized lymphadenopathy.  2, record 16, English, - AL%2D721

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

AL-721 has several recipes that mix lecithin(a product found in eggs, soyabeans, etc.) with oils. The mixture is frozen to store it, then thawed and spread over crackers or toast. The product alters the structure of lipid-containing membranes, and it was hoped that it would destabilize the cholesterol-rich membrane of HIV, thereby preventing proper binding to CD4 receptors.  2, record 16, English, - AL%2D721

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Traitement à visée spécifique du VIH : analogues de nucléosides. L'AL 721 est un composé lipidique comportant des glycérides neutres, de la phosphatidycholine et de la phosphatidyléthanolamine. Il réduit l'infectivité du V.I.H. et s'administre per os.  2, record 16, French, - AL%20721

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Very thin, crisp toast.  2, record 17, English, - Melba%20toast

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

biscotte: Tranche de pain de mie séchée au four.  1, record 17, French, - biscotte%20Melba

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fina rebanada de pan tostado y crujiente.  1, record 17, Spanish, - tostada%20Melba

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Debe su nombre a la cantante de ópera Helen Porter Mitchell, cuyo nombre artístico era Nelly Melba.  1, record 17, Spanish, - tostada%20Melba

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Piper's Toast. Traditional and given in Gaelic.... the piper marches back into the dining room and without his pipes immediately after the Toast to the Queen and on cue from the Mess Manager. The piper marches clockwise around the perimeter and halts before the PMC(President of the Mess Committee), and the PMC rises to greet him.  2, record 18, English, - piper%27s%20toast

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A garnish which contains cheese as well as other ingredients that is put on bread or toast.  2, record 19, English, - cheese%20spread

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A dinner to teach students about decorum and protocol at a mess dinner, including proper dress, punctuality, courtesy, good table manners, seating arrangements, when to stand or sit, when to propose a toast and how to reply when one is proposed, how to ask permission to excuse oneself from the mess dinner, etc.  2, record 20, English, - training%20mess%20dinner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "mess dinner" should not be confused with the term "regimental mess dinner".  2, record 20, English, - training%20mess%20dinner

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dîner au cours duquel les élèves apprennent le décorum et le protocole en vigueur à un dîner militaire, y compris la tenue vestimentaire appropriée, la ponctualité, la courtoisie, les bonnes manières à table, le plan de table, le moment approprié pour se lever ou s'asseoir, le moment approprié pour porter un toast et la réplique à donner, la permission à demander pour quitter le dîner militaire, etc.  2, record 20, French, - d%C3%AEner%20militaire%20d%27instruction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le terme «dîner militaire» avec le terme «dîner régimentaire».  2, record 20, French, - d%C3%AEner%20militaire%20d%27instruction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A British dish of cheese melted with beer, poured on toast and broiled.  2, record 21, English, - Welsh%20rarebit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Welsh Rarebit est une spécialité anglaise servie traditionnellement en entrée chaude.  3, record 21, French, - welsh%20rarebit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Name of the "Toast of the Day" for Saturday.  2, record 22, English, - Sweethearts%20and%20wives

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, [...] il peut y avoir d'autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé [...] Dans les navires de guerre, l'un d'eux s'appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine.  1, record 22, French, - Bien%2Daim%C3%A9es%20et%20%C3%A9pouses

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le présent «toast du jour» est celui du samedi.  2, record 22, French, - Bien%2Daim%C3%A9es%20et%20%C3%A9pouses

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Refers to] a moderate brown that is yellower and duller than toast brown, yellower, less strong, and slightly lighter than bay, redder and lighter than coffee, and yellower and slightly duller than auburn.  1, record 23, English, - chestnut%20brown

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

D'un ton brun-roux rappelant celui de l'écorce des marrons  2, record 23, French, - marron

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Costume, redingote, pardessus marron.  2, record 23, French, - marron

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

marron : invariable. Certains auteurs considèrent que «marron» est devenu un véritable adjectif et l'accorde avec le substantif qu'il qualifie.  2, record 23, French, - marron

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... label [that] responds to temperature.  5, record 24, English, - thermolabel

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thermolabels are low cost, accurate heat indicators for inaccessible areas. Their rapid response accurately records the temperature between the "jaws" of any instantaneous heat device - like Thermopatch heat seal machine.  1, record 24, English, - thermolabel

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... Temperature Indicating Labels ... are available in the range from +40°C to +260°C and in single level or multiple temperature level sequenced versions and on reels each 1000 individual sequence numbered strips. ... The 54°C thermosensitive spot ... will change permanently from white to black if its specific trigger temperature of 54°C is exceeded for parts of a second.  4, record 24, English, - thermolabel

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

The inner surface temperature distribution of ferrite was measured with thermo-labels, i.e., whose white spots change into black at specified temperatures.  6, record 24, English, - thermolabel

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

Thermo-labels... For example, when beer reaches optimal drinking temperature, the label displays a toast for a hot party.  5, record 24, English, - thermolabel

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Timbre-indicateur de température portant des graduations étalonnées. Il réagit à la température par modification de teinte, habituellement, du blanc au noir.  3, record 24, French, - thermotimbre

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Papier de contrôle de température ou thermo-label : 5 ou 8 plages de températures contrôlées. Bandelettes avec adhésif, vendu en sachet de 16.  2, record 24, French, - thermotimbre

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Thermotimbres à [...] indication permanente de dépassement de température. Ces timbres sont offerts pour des températures de +40 °C à +260 °C et en versions séquentielles à niveaux de température simples ou multiples, de même qu'en rouleaux de 1 000 bandes à numérotation et codage individuels. Le point thermosensible à 54 °C [...] passera du blanc au noir en permanence dès que sa température de déclenchement spécifique de 54 °C sera dépassée et ce, en une fraction de seconde.  1, record 24, French, - thermotimbre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bread produced in the Kingdom of Saudi Arabia is varied, consisting of six basic types : sommoly, Syrian bread, bourr, normal bread, tamees, and toast bread. Sommoly is a small elongated hearth-baked loaf produced from a white flour.  1, record 25, English, - sommoly

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les pains produits dans le royaume d'Arabie Saoudite sont variés et il y en a six types principaux : le sommoly, le pain syrien, le bourr, le pain normal, le tamees ainsi que le pain à griller. Le sommoly est un petit pain allongé cuit sur la sole et obtenu à partir d'une farine blanche.  1, record 25, French, - sommoly

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bread produced in the Kingdom of Saudi Arabia is varied, consisting of six basic types : sommoly, Syrian bread, bourr, normal bread, tamees, and toast bread. Toast bread is a western-style square loaf bread used for toasting and sandwiches.  1, record 26, English, - toast%20bread

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les pains produits dans le royaume d'Arabie Saoudite sont variés et il y en a six types principaux : le sommoly, le pain syrien, le bourr, le pain normal, le tamees ainsi que le pain à griller. Le pain à griller est un pain carré de type occidental employé pour les toasts et les sandwichs.  1, record 26, French, - pain%20%C3%A0%20griller

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Used on Cinnamon toast.  2, record 27, English, - cinnamon%20sugar

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mélange de sucre et cannelle pour toast à la cannelle.  1, record 27, French, - sucre%20%C3%A0%20la%20cannelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

BRAT diet started with those letters such as bananas, rice cereal, applesauce, tea, and toast.  2, record 28, English, - BRAT%20diet

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Physicians often recommend dietary restriction to patients with chronic diarrhea. Some recipes are ancient : the BRATT diet(bananas, rice, applesauce, toast and tea) has been recommended for decades, while the use of rice water and flaxseed can be traced back thousands of years.  2, record 29, English, - BRATT%20diet

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A heating step preparatory to removing the hull of wild rice.  2, record 30, English, - parching

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Parch : to toast under dry heat : burn or roast superficially : scorch.  3, record 30, English, - parching

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

dans l'usinage du riz  1, record 30, French, - %C3%A9tuvage%20%C3%A0%20sec

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Formed by merger of Bed and Breakfast League(founded 1976) and Sweet Dreams and Toast.  1, record 31, English, - Bed%20and%20Breakfast%20League%2FSweet%20Dreams%20and%20Toast

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Wednesday.  2, record 32, English, - %5C%22Ourselves%5C%22

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d'autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé: de chefs d'État étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d'honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d'autres. Dans les navires de guerre, l'un d'eux s'appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d'années.  1, record 32, French, - %5C%22Nous%2Dm%C3%AAmes%5C%22

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le présent "toast du jour" est celui du mercredi.  2, record 32, French, - %5C%22Nous%2Dm%C3%AAmes%5C%22

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Sunday.  2, record 33, English, - %5C%22Absent%20friends%5C%22

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d'autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé: de chefs d'État étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d'honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d'autres. Dans les navires de guerre, l'un d'eux s'appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d'années.  1, record 33, French, - %5C%22Amis%20absents%5C%22

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le présent "toast du jour" est celui du dimanche.  2, record 33, French, - %5C%22Amis%20absents%5C%22

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Thursday.  2, record 34, English, - %5C%22A%20bloody%20war%20or%20a%20sickly%20season%5C%22

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d'autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé: de chefs d'État étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d'honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d'autres. Dans les navires de guerre, l'un d'eux s'appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d'années.  1, record 34, French, - %5C%22Une%20sacr%C3%A9e%20bonne%20guerre%20ou%20une%20saison%20%C3%A9pouvantable%5C%22

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le présent "toast du jour" est celui du jeudi.  2, record 34, French, - %5C%22Une%20sacr%C3%A9e%20bonne%20guerre%20ou%20une%20saison%20%C3%A9pouvantable%5C%22

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Monday.  2, record 35, English, - %5C%22Our%20ships%20at%20sea%5C%22

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d'autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé: de chefs d'Etat étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d'honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d'autres. Dans les navires de guerre, l'un d'eux s'appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d'années.  1, record 35, French, - %5C%22Nos%20navires%20en%20mer%5C%22

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le présent "toast du jour" est celui du lundi.  2, record 35, French, - %5C%22Nos%20navires%20en%20mer%5C%22

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

oysters wrapped in bacon and skewered, broiled, and served on toast.  1, record 36, English, - angels%20on%20horseback

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

I never had a piece of toast. Particularly long and wide. But fell upon the sanded floor. And always on the buttered side.  3, record 37, English, - the%20bread%20always%20falls%20on%20the%20buttered%20side

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Loi au maximum de vexation : généralisation du sentiment selon lequel ce sont toujours les hypothèses les plus déplaisantes qui se réalisent. On dit familièrement : La tartine tombe toujours du côté de la confiture.  1, record 37, French, - La%20tartine%20tombe%20toujours%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20de%20la%20confiture

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Toasting time is controlled by a thermostat inside the toaster. When you adjust the colour control, you’re presetting a temperature on the thermostat-the darker the toast, the higher the temperature.  1, record 38, English, - toasting%20time

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La durée du brunissement est déterminée par un thermostat qui se trouve à l'intérieur du grille-pain. En réglant le bouton qui commande la couleur, on pré-règle le thermostat : plus la rôtie doit être foncée, plus la température doit être élevée.  1, record 38, French, - dur%C3%A9e%20du%20brunissement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Everyone has a preference for how they like their toast. Some like it toasted just enough to be golden; others prefer it much darker, with singed edges. For this reason, toasters come with colour controls. By adjusting the control to a specific colour code or word, you get toast the way you like it.  1, record 39, English, - colour%20control

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Some [toasters] failed to toast evenly, overtoasting some areas of the bread and undertoasting others. Most troublesome were maximum settings, where no toaster browned very evenly.  1, record 40, English, - maximum%20setting

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

toast : to make(as bread) crisp, hot, and brown by heat(a toasted cheese sandwich)  1, record 41, English, - toasted

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pain grillé  1, record 41, French, - grill%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Plain ou toasté : Terme à proscrire, que l'on entend dans les restaurants.  2, record 41, French, - grill%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

(Faute) Voulez-vous votre sandwich plain ou toasté? (CORRECT) Voulez-vous votre sandwich nature ou grillé?  2, record 41, French, - grill%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... you’ve probably considered buying a toaster/broiler oven. These countertop mini-ovens won’t hold the Christmas turkey, but they’ll handle smaller baking projects and broil, toast or warm everything from bread to burgers.  1, record 42, English, - mini%2Doven

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... vous songez peut-être à vous procurer un four grille-pain. Ces mini-fours ne peuvent cuire la dinde de Noël, mis il vous permettent de mitonner de bons petits plats.  1, record 42, French, - mini%2Dfour

Record 42,  Textual support,  Spanish