TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOASTER [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toaster oven : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

four grille-pain : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toaster : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grille-pain : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cheese toaster : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rôtissoire pour fromage : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

As the [bread] carriage comes down, a latch keeper is tripped to hold it in place.

OBS

In a toaster.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Les tranches de pain reposent sur un chariot. En manœuvrant la manette extérieure, on enfonce le chariot et un mécanisme de verrouillage se déclenche alors pour le maintenir en place.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

More toaster pastries are consumed on weekdays than on the weekends, likely due to their use as a quick breakfast food for children and young adults.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Plusieurs produits de boulangerie-pâtisserie sont consommés principalement au déjeuner. Par exemple, en ce qui concerne les pâtisseries pour grille-pain, 86,3 % sont consommées le matin [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
Save record 5

Record 6 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

Big kitchen with walk-in storage room, gas cooker, oven, microwave, fridge/freezer, dishwasher, bread maker, coffee machine, kettle and toaster.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Dans un logement, grand placard où l'on peut ranger divers articles, à l'exception de vêtements, et dans lequel il est possible de se déplacer facilement.

OBS

Pour désigner un espace de rangement où l'on ne met pas de vêtements, on pourrait utiliser l'expression «placard praticable» [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

A tilt-down or slide-out tray located at the base of the toaster oven, which facilitates removal of crumbs and other food particles.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Il faut nettoyer régulièrement le ramasse-miettes. [...] Il faut d'abord s'assurer que l'appareil [grille-pain] est débranché, puis ouvrir le ramasse-miettes et, avec une brosse à poils doux, retirer les miettes qui se trouvent à l'intérieur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

To gain access to the carriage rod, you’ll have to remove the end panel.

OBS

In a toaster.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Slices of bread sit on a bread carriage; depressing the outside lever brings the carriage down.

OBS

In a toaster.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Placer le pain dans la fente et enfoncer le levier du chariot à pain vers le bas jusqu'à ce qu'il reste bloqué. Le chariot ne reste pas en position basse si le grille-pain n'est pas branché. Les guides de centrage des tranches ajustent automatiquement la position du pain de manière à ce qu'il soit grillé de manière uniforme.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

Part of a toaster.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A piece of equipment, usually operated electrically, esp. for use in the home or for performance of domestic chores, as a refrigerator, washing machine, toaster, etc.

French

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Appareil ménager utilisant l'énergie électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de uso doméstico (Generalidades)
  • Aparatos electrodomésticos
Save record 11

Record 12 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
CONT

If pieces of food are lodged in the bread guides, unplug the toaster and wait for it to cool. First try to remove the debris with your fingers. Never use a knife or you’ll damage the bread guides or worse, bend the guides onto the heating element.

French

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
CONT

S'il y a des résidus alimentaires qui se sont coincés dans les treillis protecteurs, il faut d'abord débrancher le grille-pain et attendre qu'il refroidisse. Essayer d'abord de retirer les débris avec les doigts. Ne jamais utiliser un couteau, car on risquerait d'endommager les treillis protecteurs ou, ce qui serait pire encore, de les tordre contre l'élément chauffant.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

In the 1920s, a well-type toaster was introduced that featured a clock-timing mechanism that rang after the bread had been in the well for a pre-set period of time.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Small Household Appliances
CONT

the automatic pop-up toaster is not a simple device to repair. Both the electrical circuit and the mechanical operation are more complicated than in most other small electric appliances.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Petits appareils ménagers
CONT

ce grille-pain à éjection automatique est équipé d'une molette en Makrolon blanc, graduée de 1 à 7, ce qui permet de régler le degré de cuisson. Fig. p.169

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

As their name suggests, toaster/broiler ovens combine functions of your pop-up toaster and full-sized oven.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Petit four portatif servant à cuire, rôtir, griller ou chauffer les aliments.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-01-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Hardware
  • Cinematography
OBS

The Toaster can take a TV picture and spin it, flip it, change all its colours or zoom in on part of it. It can add titles which can cast shadows and tumble across the screen...

OBS

Source(s): <a href="http://www.omnipresence.com/Amiga/Hardware/VideoToaster_arti" title="http://www.omnipresence.com/Amiga/Hardware/VideoToaster_arti">http://www.omnipresence.com/Amiga/Hardware/VideoToaster_arti</a> cle.html

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Cinématographie
OBS

La carte Video Toaster est fabriquée par la société américaine NewTek et est utilisée dans l'industrie cinématographique et télévisuelle. Elle est insérée dans l'ordinateur pour permettre l'édition de bandes vidéo.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-07-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Findings to date suggest that the deodorizer toaster step is critical for glucoginolates destruction, that indolylglucosinolates are rapidly destroyed during processing.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

indole : Structure de base du tryptophane et de nombreuses autres substances biochimiques, se composant d'un noyau benzénique accolé à un noyau pyrrolique. L'indole se forme notamment dans le tube digestif à partir de la dégradation microbienne du tryptophane. Les crucifères (chou de Bruxelles) renferment diverses substances indoliques (3-méthanol indole) qui activent les Aryl Hydrocarbon Hydroxylases intestinales et contribuent à la dégradation du Benzo(a)pyrène.

OBS

Glucosinolate : Terminologie moderne pour désigner les thioglucosides caractérisés par la formule : bêta-glucose. Les plus importants sont la progoîtrine, la sinigrine, la gluconapine, la sinalbine, la glucopaéoline, et la glucobrassicine, mais plus de 70 molécules de ce type - responsable d'une saveur piquante - sont décelées dans différentes parties anatomiques des crucifères (choux divers, navet, colza, moutarde, rave, etc.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

The other projects an upbeat marketing driven organization in step with the money management needs of a risk-oriented baby-boomer audience who will inherit over 1 trillion dollars during the next 20 years. Critics of the latter type of positioning(sometimes called "toaster marketing" have a hard time when pressed to suggest alternatives in a volatile acquisitive economy.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
OBS

Les banques doivent essayer de mousser l'achat d'instruments bancaires.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Toasting time is controlled by a thermostat inside the toaster. When you adjust the colour control, you’re presetting a temperature on the thermostat-the darker the toast, the higher the temperature.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

La durée du brunissement est déterminée par un thermostat qui se trouve à l'intérieur du grille-pain. En réglant le bouton qui commande la couleur, on pré-règle le thermostat : plus la rôtie doit être foncée, plus la température doit être élevée.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Once the preset temperature is detected by the thermostat, it activates the latch-keeper release. The [bread] carriage is then pushed up by a spring and the current is shut off.

OBS

In a toaster.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

The Proctor-Silex [toaster] had the most limited range of settings, making precise selection essential. It toasted too darkly on medium [setting] and too lightly on light [setting].

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

C'est le Proctor-Silex qui avait la gamme de réglages la plus restreinte; (...) Nous avons aussi constaté qu'il grillait trop le pain au réglage moyen, et pas assez au réglage clair.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

... consecutive slices toasted at the medium setting in the Viking [toaster] went from dark, to medium dark, to medium and then back to dark again.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Automatic two-slice pop-up toasters are still the most common toasters around, more popular than toaster ovens or four-slice toasters.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Some [toasters] failed to toast evenly, overtoasting some areas of the bread and undertoasting others. Most troublesome were maximum settings, where no toaster browned very evenly.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

The West Bend and TR930 took considerably longer to broil hamburgers because their upper elements cycled on and off. Such cycling prevented these small [toaster/broiler] ovens from overheating.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Le West Bend et le CGE Toast-R-Oven TR 930 ont mis beaucoup plus de temps que les autres fours à griller la viande puisque leur élément supérieur suivait un cycle conçu pour éviter que le four ne surchauffe.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Look for [a toaster/broiler] oven with racks that automatically pull out when you open the door, minimizing the chance of getting burned...

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Recherchez un four [grille-pain] dont la grille s'avance automatiquement lorsque la porte est ouverte, ce qui réduit les risques de brûlures (...)

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

auto off when door opens.

OBS

In a toaster/broiler oven.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

arrêt automatique dès l'ouverture de la porte.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
OBS

In a toaster/broiler oven.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Manufacturers suggest 3 cm or more of clearance around the [toaster/broiler] oven and all models had spacers at the back to maintain that clearance.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

(...) les fabricants suggèrent que vous placiez votre four [grille-pain] à 3 cm ou plus de toutes les surfaces verticales environnantes; pour ce faire, ils ont doté l'arrière de leurs fours de butoirs qui obligent à respecter cette distance.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

... you’ve probably considered buying a toaster/broiler oven. These countertop mini-ovens won’t hold the Christmas turkey, but they’ll handle smaller baking projects and broil, toast or warm everything from bread to burgers.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

... vous songez peut-être à vous procurer un four grille-pain. Ces mini-fours ne peuvent cuire la dinde de Noël, mis il vous permettent de mitonner de bons petits plats.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Wide Mouth/Long Slot Toaster. Sleek design with self-adjusting slot to uniformly brown thick or thinly sliced breads, English Muffins and bagels;... Pastry setting.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Grille-pain à longues fentes évasées. Design dépouillé offrant des fentes auto-réglables qui favorisent le brunissement uniforme des tranches minces ou épaisses, des muffins anglais et des bagels; (...) Réglage pour pâtisseries.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: