TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] WHO [World Health Organization] has developed "best buys" – a set of 16 practical and cost-effective interventions that work and can be delivered at the primary level. The aim of the "best buys" is to promote health and prevent [noncommunicable] diseases through introducing policies such as increasing tobacco taxes, restricting alcohol advertising and reformulating food products with less salt, sugar and fat.  2, record 1, English, - best%20buy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

best buy: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - best%20buy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']OMS [Organisation mondiale de la Santé] a mis au point les «meilleurs achats» – un ensemble de 16 interventions pratiques et rentables qui fonctionnent et peuvent être réalisées au niveau primaire. L'objectif des «meilleurs achats» est de promouvoir la santé et de prévenir les maladies [non transmissibles] en introduisant des politiques telles que l'augmentation des taxes sur le tabac, restreindre la publicité sur l'alcool et reformuler les produits alimentaires avec moins de sel, de sucre et de matières grasses.  4, record 1, French, - meilleur%20choix

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

meilleur choix; meilleure option; meilleur achat : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 1, French, - meilleur%20choix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The process of packaging as part of a set of] measures to restrict or prohibit the use of logos, colours, brand images or promotional information on [tobacco product] packaging other than brand names and product names displayed in a standard colour and font style.  2, record 6, English, - plain%20packaging

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When viewed in the context of the WHO FCTC [World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control],... plain packaging serves several purposes, including : reducing the attractiveness of tobacco products; eliminating the effects of tobacco packaging as a form of advertising and promotion; addressing package design techniques that may suggest that some products are less harmful than others; and increasing the noticeability and effectiveness of health warnings.  3, record 6, English, - plain%20packaging

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

plain and standardized packaging.  4, record 6, English, - plain%20packaging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Procédé d'emballage dans le cadre d'un ensemble] des mesures visant à limiter ou interdire l'utilisation de logos, de couleurs, d'images de marque ou de textes promotionnels sur les conditionnements [de produits du tabac] hormis le nom de la marque et celui du nom du produit imprimés avec des caractères normaux et dans une couleur standardisée.  5, record 6, French, - conditionnement%20neutre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que certaines sources fassent une distinction entre l'emballage (objet physique) et le conditionnement (processus), des sources canadiennes confirment la synonymie des termes «emballage» et «conditionnement» dans ce contexte.  6, record 6, French, - conditionnement%20neutre

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

emballage neutre et uniformisé.  6, record 6, French, - conditionnement%20neutre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Tobacco Manufacturers Council in 1995.  2, record 7, English, - Tobacco%20Industry%20Voluntary%20Packaging%20and%20Advertising%20Code

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Tobacco Manufacturers's Council has again tightened up its Tobacco Industry Voluntary Packaging and Advertising Code, this time to set guidelines for sponsorship advertising. The new amendments restrict the size and prominence of tobacco trademarks on sponsorship advertising and the placement of such advertising.  3, record 7, English, - Tobacco%20Industry%20Voluntary%20Packaging%20and%20Advertising%20Code

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil canadien des fabricants de produits du tabac en 1995.  1, record 7, French, - Code%20volontaire%20d%27emballage%20et%20de%20publicit%C3%A9%20de%20l%27industrie%20des%20produits%20du%20tabac

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any commercial communication whose main, secondary or incidental aim or effect is to promote a tobacco brand or to promote tobacco use.  2, record 8, English, - tobacco%20advertising

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tobacco advertising will be banned from 31 May 2003. You cannot display, publish or broadcast any type of tobacco advertisement. You must remove all tobacco advertising such as posters, backlit signs, desk pads, flags and floor stickers. Staff are not permitted to wear clothing or other items with tobacco logos or which in some way advertise a brand. Shops cannot be decorated in a "brand sympathetic" design.  3, record 8, English, - tobacco%20advertising

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Loi fédérale sur le tabac, adoptée par le Parlement en 1997, impose des restrictions partielles à la publicité sur le tabac, mais est loin de prévoir une interdiction totale de ce type de publicité. Dans sa forme actuelle, la Loi permet la publicité dans les publications, le publipostage direct et les bars.  2, record 8, French, - publicit%C3%A9%20sur%20le%20tabac

Record 8,  Textual support,  Spanish