TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the three basic elements that make up breaking—top rock, down rock and freeze. Top rock refers to all moves that are performed while standing up—generally a combination of stylish hand movements and footwork whereas freeze is when the breaker comes to a standstill in an unusual position(on their head or hands) in the middle of their routine. But the most crucial and often the highlight of the performance is the down rock, which involves all moves done on the floor. It features spins, footwork, transitions and, most importantly, power moves.  2, record 1, English, - spin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Figure au sol propre au break, qui consiste à effectuer au moins un tour complet sur soi-même, en appui sur une partie du corps constituant son axe.  2, record 1, French, - rotation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rotation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  3, record 1, French, - rotation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of the top layer of coniferous needles and twigs covering the forest floor is one of the factors of forest fire danger which must be determined accurately if fire danger in such timber types is to be measured.... For daily use at numerous field stations, where duff is a forest fire fuel of material significance, some instrumental method giving an immediate indication of duff moisture is necessary. To meet this need [a member] of the U. S. [United States] Forest Products Laboratory, in 1923, invented an instrument called a duff hygrometer.  2, record 2, English, - duff%20hygrometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer la teneur en humidité de la couverture morte et de l'humus brut, notamment en vue de la défense contre les incendies.  1, record 2, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20humus%20brut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The layer of ... decomposed organic materials lying below the litter ...  2, record 3, English, - duff

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It corresponds to the fermentation(F) and humus(H) layers of the forest floor. When moss is present, the top of the duff is just below the green portion of the moss.  2, record 3, English, - duff

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière organique en décomposition sous la litière.  2, record 3, French, - humus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Correspond aux couches de fermentation et de litière du couvert forestier. Lorsque de la mousse est présente, le dessus de l'humus se trouve en dessous de la partie verte de la mousse.  2, record 3, French, - humus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] pipe... used on floating, offshore drilling rigs to establish a seal between the top of the wellbore, which is on the ocean floor, and the drilling equipment, located above the water.  5, record 4, English, - riser%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The riser or marine conductor is ... run and latched on to the top of the wellhead, establishing the connection from the well to the rig.  4, record 4, English, - riser%20pipe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conduite verticale qui relie la tête de puits sous-marine à la plateforme de forage.  4, record 4, French, - tube%20goulotte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 janvier 2023.  5, record 4, French, - tube%20goulotte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : kneeling on the floor with your back to a high-pulley machine, hold the cable with both hands against the top of your head. Then simply bend your upper body down to bring the cable as low as possible.  4, record 5, English, - cable%20crunch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the straight abdominal muscles.  4, record 5, English, - cable%20crunch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : à genoux, dos à une poulie haute, agrippez la poignée de la poulie avec vos deux mains et maintenez-la contre le dessus de votre tête. Abaissez simplement le haut de votre corps de manière à faire descendre la poulie le plus bas possible.  6, record 5, French, - flexion%20du%20tronc%20avec%20poulie%20haute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux droits.  6, record 5, French, - flexion%20du%20tronc%20avec%20poulie%20haute

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «crunch à la poulie» est le plus souvent utilisé.  6, record 5, French, - flexion%20du%20tronc%20avec%20poulie%20haute

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lying on your left side, bend your right(top) leg so that your right foot ends up in front of your left knee. Raise your left leg as high as possible off the floor, then return it to its original position. Do a full set on one side, then repeat with the opposite side.  5, record 6, English, - lying%20adduction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the hip adductors.  5, record 6, English, - lying%20adduction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couché sur le côté gauche, repliez votre jambe droite (celle du dessus) de manière à ce que votre pied droit se retrouve devant votre genou gauche. Levez votre jambe gauche le plus haut possible, puis retournez-la au sol. Faites une série complète d'un côté, puis recommencez avec l'autre côté.  2, record 6, French, - adduction%20de%20la%20hanche%2C%20au%20sol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles adducteurs des hanches.  2, record 6, French, - adduction%20de%20la%20hanche%2C%20au%20sol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Adduction de la hanche, couché» : Puisque l'une des traductions les plus répandues de «lying abduction» est «abduction de la hanche, couché», il serait logique de retrouver «adduction de la hanche, couché» comme équivalent du terme «lying adduction». Malheureusement, nous n'avons trouvé aucune occurrence de ce terme, nous n'avons trouvé que le terme «abduction de la hanche, couché», à partir duquel nous avons donc créé «adduction de la hanche, couché».  2, record 6, French, - adduction%20de%20la%20hanche%2C%20au%20sol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long box-shaped net that extends to the shoreline and is used to catch cod.  2, record 7, English, - cod%20trap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cod trap is basically a room, with four walls and a floor, constructed of netting. Fish enter the trap through a doorway in the front wall. Extending outward from the centre of the doorway is a long wall of netting which, because of its function of leading fish into the trap, came to be called the leader. The trap is kept upright in the water by floats placed along the top of the walls, and lead weights at the bottom. It is held on location by a system of corner ropes anchored to the sea bottom.  3, record 7, English, - cod%20trap

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shower pans are also sometimes referred to as shower bases. But shower bases most commonly refer to the substructure underneath the shower floor, usually made of cement or mortar, that helps channel water into the drain and protects the surrounding shower alcove. Shower pans are the acrylic or composite insert installed on top of that substructure.  2, record 8, English, - shower%20base

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour une douche dont les parois murales seront carrelées, appliquer un cordon de silicone sur la bride de carrelage et visser sur les parois de la base de douche.  2, record 8, French, - base%20de%20douche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In every bathroom, there is a need to install tall toilets for the elderly, disabled, handicapped and tall people. Such models have a height between 16 and 19 [inches], making them taller than the standard ones with the 15-inch height measured from floor to the top of [the] toilet seat.  1, record 9, English, - tall%20toilet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toilette qui a une hauteur entre 40 et 50 centimètres entre le pied de la base et le rebord supérieur de la cuvette.  2, record 9, French, - toilette%20haute

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mettez des tapis antidérapants à l'intérieur et à l'extérieur de votre douche ou de votre bain, ainsi que près de la toilette et des éviers. Utilisez des chaises de douche, des bancs de bain et des toilettes hautes.  3, record 9, French, - toilette%20haute

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inodoro de 40 a 50 centímetros de altura entre la base y el borde superior de la taza.  2, record 9, Spanish, - inodoro%20alto

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los inodoros altos y los asientos elevados reducen al mínimo el estrés de la articulación.  1, record 9, Spanish, - inodoro%20alto

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cartridge-operated water extinguishers-uses : Paper, wood and rubbish fires, etc.-The operation of this extinguisher is simple. Gently bump the top against the floor and a 40 foot stream of water starts immediately. This extinguisher is also to be kept in a heated area, as it contains water and will freeze.  4, record 10, English, - cartridge%2Doperated%20water%20extinguisher

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cartridge-operated water extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 10, English, - cartridge%2Doperated%20water%20extinguisher

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à eau à pression auxiliaire - utilisation : Papier, bois et rebuts. - Pour l'actionner, il suffit simplement de percuter le sommet de l'extincteur contre le sol, pour obtenir un jet d'une portée de 40 pieds. [...] ces extincteurs doivent être gardés à l'abri du gel.  1, record 10, French, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

extincteur à eau à cartouche de gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 10, French, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20auxiliaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a floor covering in an industrial building is to protect the structural floor from foot and truck traffic and from corrosive effluents.  3, record 11, English, - structural%20floor

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.  4, record 11, English, - structural%20floor

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Strip floorings over wood subfloors placed diagonally on wood joists are widely used to serve as both structural and surface floors.  5, record 11, English, - structural%20floor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces panneaux de particules sont fréquemment utilisés comme support de parquet mosaïque, sur voligeage. [...] Ils jouent dans ce cas le rôle de plancher porteur [...]  3, record 11, French, - plancher%20porteur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les supports font partie intégrante du gros œuvre et sont supposés avoir [...] la résistance nécessaire pour recevoir [les] charges transmises par le revêtement [de sol]. [...] Dans le cas de supports constitués par une dalle pleine en béton armé, la dalle [...] peut subir [...] une déformation par fluage qui peut se poursuivre pendant un temps assez long [...]  2, record 11, French, - plancher%20porteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total height between the top of a finished floor and the top of the finished floor just above it.  5, record 12, English, - floor%2Dto%2Dfloor%20height

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-floor height", "floor-to-ceiling height", and "floor-to-roof height."  5, record 12, English, - floor%2Dto%2Dfloor%20height

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale de plancher à plancher. Elle a pour symbole la lettre «E».  3, record 12, French, - hauteur%20d%27%C3%A9tage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une hypothèse de hauteur de plancher à plancher de 3.60 m permettant l'installation de bureaux modernes, c'est une surface d'environ 40.000 m² shon de plancher qui peut être réalisée comprenant au minimum : n 36.000 m² shon de bureaux en superstructure, n 1.500 m² shon de locaux d'activités commerciales et de services à répartir préférentiellement sur l'avenue de France et la rue Paul Klee.  4, record 12, French, - hauteur%20d%27%C3%A9tage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «hauteur sous plafond» .  3, record 12, French, - hauteur%20d%27%C3%A9tage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The total height between the top of the lower floor to the top of the roof.  2, record 13, English, - floor%2Dto%2Droof%20height

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The hotel will rise to the 70-foot floor-to-roof height limit for the central city zone. Ward says it will be bigger and closer than any other building along the river, except for the old Albers Mill Building. He calls it an "urban cliff" that thumbs its nose at the greenway vision.  3, record 13, English, - floor%2Dto%2Droof%20height

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... because the air handling system only provides makeup air and does not carry heat, the ducts can be smaller, with significant construction savings from reduced floor-to-roof height requirements.  4, record 13, English, - floor%2Dto%2Droof%20height

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-floor height", "floor-to-ceiling height", and "floor-to-roof height."  2, record 13, English, - floor%2Dto%2Droof%20height

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The tear-resistant netting of a playpen.  1, record 14, English, - tear%2Dresistant%20netting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tear: to pull apart or separate into pieces by force; rip or rend (cloth, paper, etc.).  3, record 14, English, - tear%2Dresistant%20netting

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

for "chew-resistant mesh" : Player with chew-resistant nylon mesh. Padded top rail, floor.  4, record 14, English, - tear%2Dresistant%20netting

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

chew: to bite and grind or crush with the teeth ...  3, record 14, English, - tear%2Dresistant%20netting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parc 27 x 40" à monture acier chromé, filet.  2, record 14, French, - filet%20ind%C3%A9maillable

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

indémaillable : [...] Dont les mailles ne peuvent se défaire.  3, record 14, French, - filet%20ind%C3%A9maillable

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

«filet indéchirable» : Parc en filet nylon indéchirable. Rebord et plancher coussinés.  2, record 14, French, - filet%20ind%C3%A9maillable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The total height between the top surface of a floor and the lower surface of the ceiling above, i. e. the actual free space between finished floor and ceiling.  5, record 15, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers’ catalog ratings should be checked for sizing [air] outlets. These catalogs give the recommended maximum amount of air to be handled by an outlet for the various ceiling height.  6, record 15, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "floor-to-floor height".  5, record 15, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-ceiling height", "floor -to-floor height", and "floor-to-roof height."  5, record 15, English, - floor%2Dto%2Dceiling%20height

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale libre entre les surfaces apparentes du plancher et du plafond.  4, record 15, French, - hauteur%20sous%20plafond

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la "hauteur d'étage".  5, record 15, French, - hauteur%20sous%20plafond

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Distance between the muzzle of a shotgun and a line tangent to the top of the receiver and at right angles to a surface upon which the butt plate rests flat. It is usually measured by resting the butt flat on the floor, with the receiver against the wall, and measuring the distance between the wall and the edge of the muzzle. Pitch down varies according to stock pitch.  1, record 16, English, - pitch%20down

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 16, English, - pitch%20down

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Distance entre la bouche d'un fusil de chasse et une droite tangente au dessus de la carcasse et perpendiculaire à la surface d'appui à plat de la plaque de couche. Elle est normalement déterminée en plaçant la plaque de couche d'aplomb sur le sol, la carcasse appuyée contre le mur, et en mesurant la distance entre le mur et le bord de la bouche. L'inclinaison du canon varie en fonction de celle de la plaque de couche.  1, record 16, French, - inclinaison%20du%20canon

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 16, French, - inclinaison%20du%20canon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Kench method : A kench is a regular pile of fish made by laying them on their backs with napes and tails alternating. Spread a considerable quantity of salt over each layer. Turn the top layer of fish with backs up. As the salt extracts the water from the fish, it runs to the floor and drains of  2, record 17, English, - hollow%20kenching

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'empilage, dans le salage en arrime, qui crée des poches ou la saumure formée ne s'écoule pas convenablement.  2, record 17, French, - empilage%20creux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 17, French, - empilage%20creux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Congé : A cove base whose flush at the top molds with the wall above, and which has a fillet between the cove and the floor.  1, record 18, English, - cong%C3%A9

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Moulure concave ou façon de cueillie en quart-de-rond, dont l'arrondi est en général tangent à une surface unie (panneau, fût de colonne)[...]  1, record 18, French, - cong%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In a thrust environment, the structural association is: two flat segments (called the floor and roof thrusts), connected by several parallel ramp segments. The rock masses bounded by these faults are called horses, and the entire structural association is a duplex.  3, record 19, English, - roof%20thrust

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

duplex fault zone : A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock...  4, record 19, English, - roof%20thrust

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "sole thrust" or "floor thrust."  5, record 19, English, - roof%20thrust

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

roof thrust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 19, English, - roof%20thrust

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un duplex chevauchant est une structure limitée par un chevauchement de base («floor thrust») et un chevauchement de toit («roof thrust») [...] Ces deux chevauchements majeurs, qui correspondent généralement à des décollements, sont réunis par plusieurs rampes qui délimitent des volumes de roche indépendants, constitutifs du duplex et nommés «horses» [...]  3, record 19, French, - chevauchement%20sommital

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le décollement du chevauchement inférieur du duplex de Dogtooth semble emprunter la couche de roches incompétentes, à l'intérieur de ou sous la couche basale du Supergroupe de Windermere d'âge hadrynien. Le chevauchement supérieur suit apparemment les roches argileuses incluses dans la Formation de Chancellor d'âge cambrien moyen.  2, record 19, French, - chevauchement%20sommital

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bridge deck constructed typically of flat steel plate and longitudinal and transverse ribs; functions in carrying traffic and acting as top flanges of floor beams.  1, record 20, English, - orthotropic%20deck

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La travée principale, également de type cantilever, est construite en acier. Elle supporte un tablier à dalle orthotrope en acier revêtu d’un pavage de béton bitumineux.  2, record 20, French, - tablier%20orthotrope

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  3, record 21, English, - freelift

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Fork Truck Construction.] An important operational aspect of mast assemblies is freelift. Freelift is defined as the vertical distance forks can raise above the floor before the mast begins to extend from its collapsed height.  1, record 21, English, - freelift

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[Lift trucks. ] "Free lift" is the amount of movement the carriage can make before the cylinder yoke starts lifting the mast. A standard upright usually has just enough free lift to raise the load off the floor so the truck can go through a doorway without the top of the mast striking the door.  3, record 21, English, - freelift

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, record 21, English, - freelift

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

free lift: term standardized by ISO.  4, record 21, English, - freelift

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

See also "low freelift," and "high freelift."  4, record 21, English, - freelift

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On appelle levée libre l'élévation maximale de la fourche, qui peut être obtenue sans augmentation de la hauteur hors tout du chariot. [...] L'avantage de la levée libre est d'avoir la même hauteur hors tout de l'appareil à vide et avec une charge, ce qui est important pour le passage sous les obstacles bas (portes, points bas de tuyauterie ou de plafond).  2, record 21, French, - lev%C3%A9e%20libre

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La plupart des chariots à levée télescopique ou triple disposent d'une course de levée libre correspondant à une élévation de la fourche sans augmentation de la hauteur totale du chariot, c'est-à-dire sans déploiement des montants mobiles.  3, record 21, French, - lev%C3%A9e%20libre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

levée libre : terme normalisé par l'ISO.  4, record 21, French, - lev%C3%A9e%20libre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

From the top of Big Baldy, a series of parallel chutes run through trees. They join with the NE facing slopes below the ridge at 7400 feet... Below 7400 feet, the track follows the canyon bottom. There are several small benches and terrain traps, but the overall angle stays at or below 30 degrees... Below 6200 feet, the track fans out on a shallow debris fan. A full-path slide will cover the floor of Providence Canyon. The avalanche triggered in the 3/12/97 incident ran the full length of the path.  2, record 22, English, - full%2Dpath%20avalanche

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An avalanche path is a specific location where avalanches occur. Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone.  4, record 22, English, - full%2Dpath%20avalanche

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui parcourt les 3 zones d'un site [avalancheux].  1, record 22, French, - avalanche%20majeure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un site avalancheux est l'unité géographique la plus petite dans laquelle s'écoulent toutes les avalanches d'un secteur donné [...] Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation [...] la zone de transit [...] la zone de dépôt.  1, record 22, French, - avalanche%20majeure

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.  2, record 23, English, - batch%20dryer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.  3, record 23, French, - s%C3%A9choir%20discontinu

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An ocean-bottom sampler that is a metal or plastic cylinder or box, lowered by cable and driven into the ocean floor by impact of attached weights.  2, record 24, English, - corer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Currently, sediment samples are obtained by samplers that gather deposits from the top few centimeters and by corers that penetrate the sea floor for centimeters to meters and extract the material for analysis.  3, record 24, English, - corer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coring is a technique used to bring sediments from the seafloor up to the surface for analysis.  4, record 24, English, - corer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil de prélèvement en épaisseur d'un échantillon de sédiment meuble, ou carotte.  2, record 24, French, - carottier

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les carottiers : ce sont des cylindres rigides et lestés, enfoncés par percussion dans les fonds meubles. On retire une «carotte» de sédiment, conservée dans une gaine en matière plastique («Afcodur»).  3, record 24, French, - carottier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le carottage est une technique utilisée afin de prélever des sédiments superficiels des fonds marins.  4, record 24, French, - carottier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Todo aparato propio para obtener muestras del suelo más o menos profundas.  1, record 24, Spanish, - sacamuestras

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Constructed following World War I as a monument to all the merchant sailors who lost their lives during the conflict, the Clock Tower located in the Old Port was erected in 1922. Officially inaugurated by the Prince of Wales, the Clock Tower has become a part of Montreal' s history. More than just an historic monument, the top floor of the famous Clock Tower also houses a magnificent observatory affording fantastic views of Ile-Sainte-Helen, the Jacques Cartier Bridge and the eastern end of Old Montreal. Rising a total of 192 steps from the tower to the observatory.  1, record 25, English, - Clock%20Tower

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le 31 octobre 1919, son Altesse Royale Edouard, Prince de Galles, inaugure les travaux de construction de la Tour de l'Horloge. La construction de ce monument historique se termine en 1922, à extrémité de la nouvelle jetée Victoria (aujourd'hui quai de l'Horloge). La Tour de l'Horloge est érigée sous l'autorité de la Commission du Havre de Montréal. À l'origine, elle était destinée à servir de façade à des hangars et des convoyeurs à grain jugés peu esthétiques. Cette tour, munie d'un système d'éclairage électrique automatique fort sophistiqué pour l'époque, devait également jouer le rôle de phare. Les navigateurs ont longtemps réglé leurs chronomètres sur ses cadrans, dont la précision était proverbiale.  1, record 25, French, - Tour%20de%20l%27Horloge

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One attempt to standardize projective toy test is represented by the World Test.... The materials consist of a large number of miniatures pieces-from 150 to 300 in different forms... The subject is told to construct whatever he would like, using a large top, the floor, or a sandbox as a base.  3, record 26, English, - World%20Test

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le test du monde et ses dérivés [...] On met à la disposition de l'enfant une boîte contenant cent cinquante objets, jouets en bois représentant des maisons, des arbres, des autos, des personnages, etc. On lui demande de les disposer à sa guise sur un large plateau recouvert de sable [...] On note [...] le comportement du sujet, les choix successifs qu'il fait des pièces à utiliser, l'emplacement qu'il leur donne, la construction finale (que l'on photographie) et les verbalisations.  4, record 26, French, - test%20du%20monde

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

World Picture : Selon le Vocabulaire de la psychologie (PIPSY), ce terme est un anglicisme.  5, record 26, French, - test%20du%20monde

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The conveyorized platform system is a totally automated system in the line of GERBERcutters. It consists of a conveyor cutting system placed on top of an electrically motorized platform. This enables the system to ride on floor mounted tracks from one spreading table to the next.... The operating procedure for the platform system is to lay-up the spreading tables, move the platform system to a spreading table and then pull the lay onto the cutting surface until the vacuum grabs it. The bite feed process will cut the lay and move it onto bundling tables. After the last bite is positioned and as the cutter continues to cut, the platform moves to the next prepared table for acceptance of the next lay.  1, record 27, English, - conveyorized%20platform%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Systèmes à convoyeur sur plate-forme [...] Disponibles en différentes longueurs et largeurs de surfaces de coupe, ils permettent de couper efficacement la matière en plis multiples et de profiter au maximum de la vitesse opérationnelle du système GERBERcutter.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 27, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A system of framing a building in which floor joists of each story rest on the top plates of the story below or on the foundation sill for the first story, and the bearing walls and partitions rest on the subfloor of each story.  3, record 28, English, - platform%20framing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Type de charpente employée dans les habitations où les poteaux sont portés jusqu'à la sablière au niveau de l'étage suivant et où les poteaux de cet étage reposent sur une lisse par opposition à l'ossature à claire-voie.  4, record 28, French, - charpente%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 28, French, - charpente%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 28, French, - charpente%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sistema de armazón de un edificio en el cual las vigas del piso de cada piso descansan sobre las carreras o soleras superiores del piso inferior (o sobre la solera de fundación del primer piso) y los muros y tabiques portantes descansan sobre el subsuelo de cada piso.  1, record 28, Spanish, - armadura%20plataforma

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This building's other distinctive surface treatments include the continuous, molded metal lintel course of the second floor windows, the third floor windows’ granite cornice headed lintels as well as the continuous granite lintels of the top floor's arched windows.  2, record 29, English, - lintel%20course

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

In general the low basement is separated from the first floor by two cast stone string courses; the lower course forms a continuous lintel course for the small square basement windows.  3, record 29, English, - lintel%20course

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des platebandes.  1, record 29, French, - plate%2Dbande

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 29, French, - plate%2Dbande

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An offshore platform, sometimes called an oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ...  2, record 30, English, - articulated%20platform

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

One design... consists of a cylindrical deck on top of a long cylindrical tube 7 metres in diameter, supported on a universal joint, the lower half of which is fixed to a rectangular concrete and steel base on the sea floor. Vertical inclination is assured by six buoyancy tanks clustered around the tube just below the surface.  2, record 30, English, - articulated%20platform

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Support de plate-forme pétrolière en mer, constitué d'une colonne, ou pied, reliée par une articulation à une embase posée sur le fond.  4, record 30, French, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les profondeurs d'eau supérieures, les plates-formes articulées sont une solution d'avenir, déjà utilisables au demeurant aux profondeurs courantes actuelles, de 100 à 150 mètres. [...] Ces plates-formes se composent d'un fût cylindrique émergeant à la surface de la mer, supportant les installations de production, et articulé au niveau du fond par un cardan solidaire d'une embase poids.  2, record 30, French, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 30, French, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 30, French, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Available in the Floor Model and the Table Top Model, hand operated or motor driven, the combination press eliminates the need for the private shop to purchase both lithography and etching presses. The printer may quickly attach the litho upper assembly or the etching upper assembly to the frame unit and have the versatility needed to print many types of artwork.  2, record 31, English, - combination%20press

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Machine à imprimer qui combine habituellement deux procédés d'impression tels que flexographie et sérigraphie, flexographie et héliogravure ou flexographie et offset.  1, record 31, French, - presse%20mixte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

presse mixte; rotative mixte : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 31, French, - presse%20mixte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A slot canyon is a narrow crevice sliced through a mesa by rushing water. Some canyons measure less than a yard across at the top but drop a hundred feet or more from the rim to the natural floor. Slots are cut and scoured by water and wind with the striations of the sandstone becoming almost incandescent.  2, record 32, English, - slot%20canyon

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Gorge étroite et parfois profonde creusée par le vent,la pluie et les intempéries.  1, record 32, French, - canyon%20fente

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce «slot» canyon [d'Antelope] est en fait un défilé large de 2 mètres et long de 200 mètres. Les parois de grès rouge, hautes d'une quarantaine de mètres, sont étonnamment sculptées, rappelant des voiles flottant au vent. L'éclairage naturel qui tente de se frayer un chemin procure à ces parois une teinte orangée virant parfois au rouge.  5, record 32, French, - canyon%20fente

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Floor at which a passenger leaves one car and transfers to another car, usually between low-rise and higher-rise elevators.  1, record 33, English, - transfer%20floor

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

With the sky-lobby system, a tower is treated like a layer cake of two or three buildings, one on top of the other. For service in the lowest layer, elevators run up from the main lobby in the usual way. The lowest floor of each upper layer is a "sky lobby", which is reached by fast, roomy express elevators that run nonstop from the main floor. At the sky lobby passengers take local elevators to their floors. The hoistways for these local elevators begin at the sky lobby instead of at the main floor, thus in the stories below the sky lobby this area is available as floor space.  3, record 33, English, - transfer%20floor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour des bâtiments comportant plus de 60 à 70 étages, l'accroissement excessif de l'espace occupé par les ascenseurs conduit à adopter un schéma de circulation verticale différent: les passagers voulant se rendre du niveau principal vers les zones supérieures sont d'abord acheminés vers des étages-gares où ils changent d'ascenseurs.  1, record 33, French, - %C3%A9tage%2Dgare

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, record 34, English, - rattle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, record 34, French, - bruits

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A list of all the important formation tops picked in the well by the petroleum geologist. Notice there are two numbers for each top. The first number is the actual measured depth in feet from a fixed elevation reference point on the rig(usually the KB, or Kelly Bushing, which is located about 1 feet above the derrick floor). The second number has a minus(-) sign in front of it. This is the calculated depth of the formation top in relation to the permanent datum, which is usually sea level. This type of top is known as a "subsea" top. Subsea tops can be easily compared to each other because they are all adjusted to the same elevation reference.  6, record 35, English, - formation%20top

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Formation Tops: Indicate the footage to tops (T) or bottom (B) of the formations penetrated by this well. The geological or engineering department usually supplies this information, which is taken from the mudlogger, or the well logs.  7, record 35, English, - formation%20top

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

The tops of formations are shown only within the limits of borehole data and are shown with solid lines (Figure 17).  3, record 35, English, - formation%20top

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

Given adjacent lithologies contained in maps and drill holes, these relations lead to logical identification of the roof of formations to be interpolated.  4, record 35, English, - formation%20top

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

formation top; top of a formation : term oftenly used in the plural (formations tops; tops of a formation).  8, record 35, English, - formation%20top

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'hypothèses supplémentaires, sur la nature des formations, leur chronologie, et leurs relations il est difficile de dessiner une coupe qui ait un sens géologique. Par contre si l'on fournit une chronologie et une suite de relations sur les formations on peut déterminer des toits de formation pertinents. Le toit d'une formation ne correspond pas nécessairement au sommet de la passe de cette formation rencontrée dans le sondage.  2, record 35, French, - toit%20de%20la%20formation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Profondeur du toit de la formation.  5, record 35, French, - toit%20de%20la%20formation

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Aquifère gréseux du Néocomien à pendage de 35° vers l'ouest. Le point d'émergence se situe au toit de la formation à son contact avec les marnes du Cénomanien.  6, record 35, French, - toit%20de%20la%20formation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There are different levels of bounce shots : the short bounce hits the floor close to the feet and to the side deflecting up around the ankles; the medium bounce hits the floor about one to two feet out and to the side of the goalie ricocheting up around the goalie's hip area; the long bounce hits the floor at the top of the crease area ricocheting into the top corner.  2, record 36, English, - bounce%20shot

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il est utile de développer [les tirs avec bond au sol ...] car ils donnent généralement beaucoup de difficulté au gardien de but.  1, record 36, French, - tir%20avec%20bond%20au%20sol

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A platform for ocean exploration.  3, record 37, English, - sand%20island

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In deep water an open caisson is sometimes sunk by the sand-island method. A cofferdam is constructed and filled with sand to form an artificial island. The island serves as a working platform and guide for sinking the caisson.  4, record 37, English, - sand%20island

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... a ring of sheet piles may be driven to form an enclosure in which an island of sand is constructed. The caisson is then started on the sand and sunk through it as if the ground surface were above water table.  2, record 37, English, - sand%20island

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A huge rubberized bag is floated into position and filled with dredged sand until it is anchored in position on the ocean floor. Surrounding water pressure compresses the sand so the bag stands upright. Prefabricated floating units are then placed on top of the bag to form the surface island.  3, record 37, English, - sand%20island

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Caissons havés («ouverts»). [...] Si l'on est hors d'un site terrestre, [...] la solution consiste à s'y replacer par l'artifice de la création d'un îlot artificiel obtenu par le remblaiement de l'emplacement de fonçage jusqu'à la cote nécessaire pour mettre hors d'eau la plate-forme de construction.  1, record 37, French, - %C3%AElot%20artificiel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Carlsberg Ridge rises to heights, several kilometres above the adjacent sea floor. Therefore only small amounts of sediment have accumulated on top, particularly on its youngest, crestal region.  1, record 38, English, - crestal%20region

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A gymnastics apparatus for swinging and balancing feats that consists of a padded rectangular or cylindrical form with two pommels on the top and that is supported in a horizontal position above the floor.  3, record 39, English, - pommel%20horse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Men’s apparatus.  4, record 39, English, - pommel%20horse

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil de gymnastique, gros cylindre rembourré sur quatre pieds, qui sert à des exercices de saut, de voltige.  3, record 39, French, - cheval%20d%27ar%C3%A7ons

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cheval-arçons. [...] Deux poignées en demi-cercles sont fixées sur la selle, avec écart de 42 cm.  4, record 39, French, - cheval%20d%27ar%C3%A7ons

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Engin pour hommes.  5, record 39, French, - cheval%20d%27ar%C3%A7ons

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Aparato para señores.  3, record 39, Spanish, - potro%20con%20arcos

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic principles. Any spinning object possesses gyroscopic characteristics. The central mechanism of the gyroscope is a wheel similar to a bicycle wheel. It’s outer rim has a heavy mass. It rotates at high speed on very low friction bearings. When it is rotating normally, it resists changes in direction. The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession.  2, record 40, English, - gyroscopic%20principle

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Hands-on experience with gyroscopes is a good way to help children understand rotational motion. Have students experiment with spinning tops on a large, hard, flat surface such as the gymnasium floor. The students should set the tops spinning and make observations about what happens when they push the spinning tops in certain directions. They can try applying force to the gyroscopes at different heights from the ground to see how this affects the movement of a spinning top. All this can be related to gyroscopic principles(such as precession and gyroscopic inertia), as well as applications of these principles(satellites, bicycles, etc.) in real life.  3, record 40, English, - gyroscopic%20principle

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les expériences pratiques avec les gyroscopes constituent un bon moyen d'aider les élèves à comprendre le mouvement de rotation. Demander aux élèves de faire tourner des toupies sur une surface vaste, dure et plane comme le plancher du gymnase. Les élèves doivent faire tourner les toupies et observer ce qui se passe quand ils (elles) les poussent dans certaines directions. Ils peuvent essayer d'appliquer de la force aux toupies placées à différentes hauteurs du sol, afin de voir l'effet que cela produit sur leur mouvement. Tout cela peut être relié aux principes gyroscopiques (comme la précession et inertie gyroscopique), ainsi qu'à leurs applications dans la vie courante (satellites, bicyclettes, etc.).  2, record 40, French, - principe%20gyroscopique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) When the grain reaches the boot, the receiving leg lifts it to the top of the workhouse where it falls into a garner above the scale. The scale floor is notified as soon as the unloading pit is empty. When the scale is empty, the receiving weighman drops the grain from the scale garner into the scale and the carlot is weighed officially, supervised by a Grain Commission weighman who also monitors unload weight against shipper's weight.  1, record 41, English, - weighman

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] Le grain, arrivé au pied de l'élévateur, est amené par l'élévateur de réception jusqu'au sommet de la tour de travail et tombe dans une trémie au-dessus de la bascule. Le préposé à la bascule est averti aussitôt que la fosse de déchargement est vide. Dès que la bascule s'est vidée à son tour, le peseur réceptionnaire fait tomber le grain de la trémie dans la bascule et le chargement du wagon est pesé officiellement sous le contrôle d'un préposé de la Commission des grains qui compare aussi le poids déchargé au poids indiqué par l'expéditeur.  1, record 41, French, - peseur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a seamount rising more than 500 fathoms from the sea floor and having a pointed or round top...  1, record 42, English, - peak

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] montagne sous-marine en forme de cône [...]  3, record 42, French, - piton

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les bassins [océaniques] sont constitués de reliefs isolés tels que pitons dépassant le plancher d'au moins 1000 m, et guyots.  4, record 42, French, - piton

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A lifting apparatus especially made to be fit at top of scaffolding.  3, record 43, English, - scaffolding%20crane

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Our model is of a Scaffolding Crane. The main objective of this project was to devise a way to elevate roughly 300 pounds of equipment from the floor to the top of the scaffolding. The maximum range the transporter must move is from the floor up to the top of the fourth tier of scaffolding or 16 feet.  4, record 43, English, - scaffolding%20crane

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Petite grue spécialement conçue pour être fixée en partie supérieure d'un échafaudage.  1, record 43, French, - grue%20d%27%C3%A9chafaudage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Scaffolding winch / treuil d'échafaudage.  2, record 43, French, - grue%20d%27%C3%A9chafaudage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A vessel that encloses the top of a producing oil well on the ocean floor and allows well service to be done in one-atmosphere conditions with conventional surface tools.  1, record 44, English, - wellhead%20cellar

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An expedient wearing surface for damaged airfield operating surfaces.  1, record 45, English, - folded%20fibreglass%20mat

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

glass fibre ... may be formed into pads and quiltings ...  3, record 45, English, - folded%20fibreglass%20mat

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.  4, record 45, English, - folded%20fibreglass%20mat

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sert à la réparation sommaire des surfaces opérationnelles des terrains d'aviation.  2, record 45, French, - matelas%20de%20laine%20de%20verre

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux poreux du commerce. - On trouve [...] les matériaux poreux, [...] sous la forme de matelas de laine de verre [...], de laine minérale [...], d'amiante, de fibres de bois [...], de fibres synthétiques [...]  3, record 45, French, - matelas%20de%20laine%20de%20verre

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

matelas de laine de verre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 45, French, - matelas%20de%20laine%20de%20verre

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

To pump a quantity of heavy mud into the drill pipe. Before hoisting drill pipe, it is desirable(if possible) to pump into its top section a quantity of heavy mud, or a slug, that causes the level of the fluid in the pipe to fall; thus, when a stand of pipe is unscrewed, the drilling fluid has been emptied out of it so that the crew members and the rig floor are not contaminated with the fluid.  2, record 46, English, - slug%20the%20pipe

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(dans le train de tiges pour faire baisser le niveau du fluide de circulation et éviter des projections lors du dévissage des tiges).  1, record 46, French, - injecter%20un%20bouchon%20de%20boue%20tr%C3%A8s%20lourde

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A method of stoping in which the ore is extracted by excavating a series of horizontal(sometimes inclined) timbered slices alongside each other, beginning at the top of the ore body and working progressively downward; the slices are caved by blasting out the timbers, bringing the capping or overburden down upon the bottom of the slices which have been previously covered with a floor or mat of timber to separate the caved material from the solid ore beneath.... As the slices are mined out and caved this mat follows the mining downward, filling the space occupied previously by the ore.  5, record 47, English, - top%20slicing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la tranche horizontale unidescendante avec foudroyage est utilisée dans les couches de charbon fragile, épaisses et de forte pente. On exploite des tranches horizontales successives d'environ 3 m d'épaisseur dans l'ordre descendant, chaque tranche passant sous les éboulis de foudroyage de la tranche précédente. Avant de foudroyer par enlèvement du soutènement, on pose à la sole du chantier un plancher préalable, constitué de croûtes de bois posées sur des feuillards d'acier, pour former la couronne de la tranche suivante, l'isolant des éboulis frais, qui ne pèseront que modérément sur le soutènement [...] En variante, on peut exploiter en tranches inclinées.  1, record 47, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20tranche%20horizontale%20unidescendante

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Attic : The space between the roof of a building and the ceiling of the top floor.  3, record 48, English, - roof%20fire

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le comble est la partie d'un bâtiment destinée à en supporter le toit. Grenier et mansarde se disent de locaux situés sous le toit d'une maison et servant l'un de débarras, l'autre de chambre.  1, record 48, French, - feu%20de%20combles

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le comble, les combles : espace, volume compris entre le dernier étage et le toit.  3, record 48, French, - feu%20de%20combles

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock.  1, record 49, English, - duplex%20fault%20zone

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'écailles tectoniques imbriquées, compris entre deux contacts anormaux majeurs de décollement. On peut dire qu'il s'agit de duplicatures intercutanées.  1, record 49, French, - duplex

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method of stoping in which the walls and back of the excavation are supported by a system of interlocking framed timbers(square set). A square set of timber consists of a vertical post and two horizontal members set at mutually right angles. The mining process is slow and only enough ore is excavated to provide room for installation of each successive set of timber. The stopes are usually mined out in floors or horizontal panels, and the sets of each successive are framed into the top of the preceding floor.  3, record 50, English, - square%2Dset%20stoping

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation dans laquelle la chambre est remplie avec des cadres trirectangles au fur et à mesure que le minerai est enlevé.  3, record 50, French, - exploitation%20avec%20boisage%20parall%C3%A9l%C3%A9pip%C3%A9dique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An unobstructed shaft, with a fan at the top, extending the full height of the building, and with openings at each level. In case of fire, dampers open on the fire floor and the fan vents the combustion products.  2, record 51, English, - smoke%20shaft