TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user’s senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, record 1, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, record 1, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 1, English, - virtual%20reality%20headset

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, record 1, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, record 1, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, record 1, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, record 1, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The alternative to placing solar cells on the outside of the textile is integrating the cells within two textile layers or underneath the top layer and fixing it in place. By doing so, the solar cells are protected from external factors at the cost of lower performance due to the reduced amount of light reaching them. The textile can then be freely designed to ensure aesthetic appeal by concealing the solar cells [...] This approach is technically easier than integrating solar cells in textiles in the form of photovoltaic fibres or yarns or depositing them onto fabrics as thin layer films [...]  1, record 2, English, - photovoltaic%20fibre

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adjustable gastric banding(AGB). This procedure involves attaching an inflatable band around the top portion of the stomach and tightening it like a belt to form a small pouch that serves as a new, much smaller stomach.  3, record 3, English, - adjustable%20gastric%20banding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cerclage gastrique ajustable. Une intervention qui consiste à placer une bande ajustable autour de la portion supérieure de l'estomac [...]  4, record 3, French, - cerclage%20gastrique%20ajustable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  2, record 4, English, - outer%20rim

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  1, record 5, English, - inner%20rim

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One significant knowledge gap necessary for assessing ecosystem-wide impacts of restoration in... estuaries is a characterization of baseline lower trophic levels. These lower tropic levels are the lowest part of the food web where organisms such as plant-like phytoplankton serve as food to animals such as zooplankton in the water column. Other organisms of lower trophic levels include plant-like microphytobenthos and marine worms living within the sediments. These organisms form an important part of the estuary ecosystem [and] provide energy at the base of the food chain [that] support the growth of larger predators at the top[, ] such as speckled trout or red fish[. These] organisms also help to break down debris, put oxygen back into sediments, and can provide a biological window into the health of an estuary.  1, record 6, English, - lower%20trophic%20level

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it.... Traditionally constructed from tweed(wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends.  3, record 7, English, - flat%20cap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l'intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu'il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d'aujourd'hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu'on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme.  2, record 7, French, - casquette%20plate

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Remittance envelopes... are [envelopes] generally used for the purpose of collecting monetary donations. These... envelopes include a form printed directly on the face of the sleeve with a closure flap large enough to fold over top of the requested information in order to secure [the sender's] private details.  2, record 8, English, - remittance%20envelope

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The top or bottom, generally horizontal part of a metal, timber, or concrete girder or truss.  5, record 9, English, - chord

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A simple truss is formed by adding members, two at a time, to form additional triangular units. The top and bottom members of a truss are referred to as chords, and the sloping and vertical members are referred to as web members.  2, record 9, English, - chord

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie extrême et perpendiculaire à l'âme, d'un profilé laminé, d'une poutre, d'un treillis ou d'un PRS [profilé reconstitué soudé].  3, record 9, French, - membrure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.  4, record 9, French, - membrure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

membrure : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 9, French, - membrure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las vigas en celosía o en cerchas están compuestas por elementos rectos y esbeltos unidos entre sí en sus extremos por medio de conexiones tipo articulación. El ensamblaje es tal que en el interior de la cercha se pueden identificar figuras estructuralmente estables como los triángulos. Debido al tipo de unión de los elementos en sus extremos, estos sólo trabajan a carga axial. En este tipo de estructuras, el momento interno es soportado por el efecto de par de fuerzas entre el cordón superior (compresión) e inferior (tracción) de la cercha. A mayor distancia entre los dos cordones, menores serán los esfuerzos axiales en ellos [...]  2, record 9, Spanish, - cord%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The top and bottom series of truss members parallel to the roadway(of a bridge) are called top chords and bottom chords, respectively. The diagonals and verticals form the web system and connect the top and bottom chords.  4, record 10, English, - top%20chord

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les poutres peuvent être soit à âme pleine, soit à treillis. L'âme d'une poutre est comprise entre les membrures (inférieure et supérieure).  2, record 10, French, - membrure%20sup%C3%A9rieure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.  3, record 10, French, - membrure%20sup%C3%A9rieure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las vigas en celosía o en cerchas están compuestas por elementos rectos y esbeltos unidos entre sí en sus extremos por medio de conexiones tipo articulación. El ensamblaje es tal que en el interior de la cercha se pueden identificar figuras estructuralmente estables como los triángulos. Debido al tipo de unión de los elementos en sus extremos, estos sólo trabajan a carga axial. En este tipo de estructuras, el momento interno es soportado por el efecto de par de fuerzas entre el cordón superior (compresión) e inferior (tracción) de la cercha.  2, record 10, Spanish, - cord%C3%B3n%20superior

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] large pile of hay built in the open air, of regular form and finished off with a pointed or ridged top.  2, record 11, English, - haystack

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The user shall install the overhang bracket, hanger and form materials in such a manner that the supporting coil bolt or coil rod makes a 45° ± 5° angle with the top surface of the exterior bridge beam.  1, record 12, English, - overhang%20bracket

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A concrete form which is raised vertically for succeeding lifts of concrete in a given structure, usually supported on anchor bolts or rods embedded in the top of the previous lift.  2, record 13, English, - climbing%20form

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "slip form," which moves during the setting of concrete.  3, record 13, English, - climbing%20form

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coffrage grimpant : Il permet de réaliser des ouvrages en hauteur [...] sans démonter les coffrages, mais en les déplaçant vers le haut après chaque coulée de béton.  1, record 13, French, - coffrage%20grimpant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «coffrage glissant».  2, record 13, French, - coffrage%20grimpant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

K-pop... is a music genre originating in South Korea, characterized by a wide variety of audiovisual elements. Although it includes all genres of "popular music" within South Korea, the term is often used in a narrower sense to describe a modern form of South Korean pop music drawing inspiration from a range of styles and genres from around the world... on top of its uniquely traditional Korean music roots.  1, record 14, English, - K%2Dpop

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

K-pop [...] est un terme désignant un genre musical originaire de Corée du Sud, caractérisé par une large variété d'éléments audiovisuels. Même si le terme désigne tous genres de «musiques populaires» sud-coréennes, il désigne principalement une forme moderne de musique pop sud-coréenne recouvrant notamment les genres dance-pop, pop ballad, électronique, rock, hip-hop et R&B.  3, record 14, French, - K%2Dpop

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum.... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.  2, record 15, English, - lesser%20grain%20borer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A parasite of stored grains.  3, record 15, English, - lesser%20grain%20borer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu'il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l'insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3,0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l'encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d'une râpe.  2, record 15, French, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Parasite des grains entreposés.  3, record 15, French, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Midshipman’s hitch is a half hitch made with the working end around the standing part, plus a round turn inside a half hitch just below the first one ... It holds well under strain, but can be released easily when desired.  2, record 16, English, - midshipman%27s%20hitch

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This form of tie will not shake free when the strain on it is relaxed, hence its use for securing the end of a top sail sheet to the clew cring in the sail.  3, record 16, English, - midshipman%27s%20hitch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud [...] convient pour frapper un cordage sur une griffe, c'est- à-dire sur un croc à bec recourbé. Passer le filin dans le croc puis, par-derrière celui-ci, le ramener ensuite sur le bec et l'engager à mordre sous le dormant.  2, record 16, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20griffe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The first to be shown is the sailor’s Masthead or Jury Mask Knot, which is employed practically as a temporary strap to which stays are led when erecting a jury mast or derrick.  2, record 17, English, - jury%20mast%20knot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The centre of the knot is placed over the top of the mast and the twin standing parts form the backstay... it is made at the centre of a rope long enough to provide the backstay(s) and it is usually more convenient to make the second bight slightly larger than the first and third bytes.  1, record 17, English, - jury%20mast%20knot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Faire deux demi-clefs à capeler et les croiser jusqu'à ce que leurs branches extérieures arrivent au milieu de l'autre boucle; saisir alors chaque branche à travers cette boucle et exercer une traction pour souquer le nœud.  1, record 17, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20capelage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Square knot button. Tie at least three square knots. Bring the two filler cords over the knots and down between the filler cords at the top. Pull thru to form a button. Tie a square knot to hold button. [(Macramé.) ]  1, record 18, English, - square%20knot%20button

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le nœud à pois ou petite coquille de nœuds s'obtient en rabattant les fils sur une série de nœuds plats achevés. [(Macramé.)]  1, record 18, French, - n%26oelig%3Bud%20%C3%A0%20pois

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In 2013, Canada's Centre for Drug Research and Development... partnered with top drug commercialization centres from five other countries to form the new Global Alliance of Leading Drug Discovery and Development Centres.  2, record 19, English, - Global%20Alliance%20of%20Leading%20Drug%20Discovery%20and%20Development%20Centres

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A backcloth or backdrop, is a large sheet of canvas, usually somewhat larger than the proscenium opening, battened at top and bottom and suspended on the upstage side of the acting area to form a general background to the setting; it is frequently painted to represent the sky or a distant view.  1, record 20, English, - backdrop

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Parmi les rideaux, le plus important est la toile de fond, qui garnit tout l'espace du fond de la scène compris entre les éléments latéraux du décor, et qui doit monter assez haut pour que les spectateurs des premiers rangs n'en voient pas la limite. Cette toile est peinte en trompe-l'œil pour donner l'illusion d'une perspective lointaine, dans le cas d'un paysage, d'une rue qui s'enfonce, d'une place importante, ou pour figurer des bâtiments au relief accentué. Parfois la toile de fond doit laisser voir un paysage, des maisons, qui seraient situées derrière elle.  1, record 20, French, - toile%20de%20fond

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Sludge Digestion. ] The liquid separates readily from the solids which begin to settle to the bottom.(...) A layer of liquid, the digester overflow or supernatant forms above the solids, and this layer has only a small amount of suspended solids.(...) In all probability a scum layer consisting of hair, match sticks, undigested grease and other material will form at the top. This scum layer is very objectionable(...)  1, record 21, English, - scum%20layer

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

for "scum" : a thin layer of impurities which forms on the top of liquids or bodies of water, often as the result of boiling or fermentation.  2, record 21, English, - scum%20layer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

for "scum" : The term "scum" usually means any matter that floats up to form a layer rather than the layer itself. However, the above definition enables us to conclude that there has recently been an extension of meaning.  3, record 21, English, - scum%20layer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un digesteur à moyenne charge en fonctionnement normal comporte trois zones principales: une couche flottante ou chapeau, une couche intermédiaire (...) où la concentration en matières sèches est la plus faible, une couche inférieure où les boues digérées ou en cours de digestion s'épaississent progressivement.  1, record 21, French, - chapeau

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A metal strip in the form of an "L" used in construction to support any other member or to constitute the top or bottom plates of a composite beam or member.  6, record 22, English, - angle%20iron

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Profilé de métal méplat plié dans le sens de sa longueur, en général à angle droit.  3, record 22, French, - corni%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] ses deux parties latérales, égales ou non, sont les ailes.  3, record 22, French, - corni%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La cornière est un des composants de toute ossature ou charpente métallique.  3, record 22, French, - corni%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

fer d'angle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 22, French, - corni%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sección de acero, en forma de "L", usada para soportar la albañilería sobre una ventana o la abertura de una puerta.  1, record 22, Spanish, - hierro%20%5C%22L%5C%22

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The peg on which the ball is placed or the first shot [or tee shot] at a hole.  2, record 23, English, - tee

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tees are usually made of wood or plastic and have a concave top that gives them the form of a T. The term also applies to the little mound of sand or dirt on which a golf ball is placed for a golfer to drive.  3, record 23, English, - tee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Petit socle en forme de T sur lequel on place une balle de golf afin de mieux la frapper [pour jouer le premier coup d'un trou].  4, record 23, French, - t%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] vous pouvez surélever [...] votre balle avec un té en bois sur le tertre de départ [seulement]. Avec un bois-1, le té devrait être plus haut [...]. Le té devrait être enfoncé davantage dans le sol avec les autres bâtons employés sur les tertres de trous à normale-3.  5, record 23, French, - t%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

té; tee; dé : L'Office québécois de la langue française recommande l'utilisation de «té» (la graphie francisée du terme anglais «tee»). Les ouvrages français publiés au Canada suivent cette recommandation; on y retrouve aussi, mais moins fréquemment, la graphie «dé». Par contre, les ouvrages européens francophones utilisent le terme anglais «tee».  6, record 23, French, - t%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Clavo de plástico o madera sobre el que se coloca la bola antes de lanzar.  3, record 23, Spanish, - soporte%20de%20bola

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El soporte de bola (tee) debe cumplir con lo establecido en las Reglas de Golf, estando permitida la utilización de una arandela o similar.  1, record 23, Spanish, - soporte%20de%20bola

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.  5, record 24, English, - vat%20machine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.  6, record 24, English, - vat%20machine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d'une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s'écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d'un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.  3, record 24, French, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l'ISO.  4, record 24, French, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A heliport located on a floating or fixed off-shore structure.  7, record 25, English, - helideck

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

After the jackets are securely in place, superstructures built on shore in modular form are added to the top. The topmost section houses the drilling equipment(including a large derrick, a helicopter pad, and living quarters for the men who operate the wells).  4, record 25, English, - helideck

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

helideck: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 25, English, - helideck

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Hélistation située sur une structure en mer, flottante ou fixe.  1, record 25, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plate-forme d'hélicoptère : Ordre du Groupe aérien maritime.  5, record 25, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, record 25, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, record 25, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

heliplate-forme : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 25, French, - h%C3%A9liplate%2Dforme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Helipuerto situado en una estructura mar adentro, ya sea flotante o fija.  3, record 25, Spanish, - heliplataforma

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

heliplataforma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 25, Spanish, - heliplataforma

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A layer of gas on top of oil in an underground structure or reservoir.  2, record 26, English, - gas%20cap

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When gas alone is used as the injected fluid, it is usually put into the top of the reservoir where gas normally collects to form a gas cap.  3, record 26, English, - gas%20cap

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Gas not dissolved in oil as a result of high pressure will collect in the highest part of the reservoir to form a gas cap with the oil below it.  4, record 26, English, - gas%20cap

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Gas (being the lightest) occupies the upper part of the reservoir rocks, water occupies the lower portion, and oil occupies the intermediate section. In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.  5, record 26, English, - gas%20cap

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans un gisement, gaz déjà séparé du pétrole et le plus souvent rassemblé au voisinage du sommet de la structure.  5, record 26, French, - calotte%20de%20gaz

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le gisement peut [...] être surmonté par une poche de gaz (gas-cap) dont la capacité d'expansion est beaucoup plus grande que celle des liquides. Enfin, le gaz initialement dissous dans l'huile du gisement peut se dégager, sous l'effet de l'abaissement de pression, et former un gas-cap dans un gisement qui initialement n'en comportait pas.  4, record 26, French, - calotte%20de%20gaz

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En un campo que contiene gas y aceite, parte del gas se almacenará a menudo en la parte superior del yacimiento en un depósito único conocido como casquete de gas.  1, record 26, Spanish, - casquete%20de%20gas

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.  3, record 27, English, - build%2Dup%20roofing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d'œuvre, avec du bitume chaud.  2, record 27, French, - couverture%20multicouches

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d'évacuation de l'eau.  2, record 27, French, - couverture%20multicouches

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A concrete block made to form a continuous round flue when a number of such blocks are placed... one on top of another.  1, record 28, English, - chimney%20block

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre des cheminées [...] Quels matériaux [...] utiliser? Rappelons les matériaux [...] tels que [...] les boisseaux de grande section soit en béton de chamotte soit en béton réfractaire [...] souvent alvéolés [...]  1, record 28, French, - boisseau%20en%20b%C3%A9ton

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pages of a document arranged in the order in which they will be printed on a press.  3, record 29, English, - printer%27s%20spread

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the simplest form of printer's spreads, the back cover and front cover together form one spread; the first page and last page form one spread; the second page and second-to-last page form one spread; etc. Then, the pages are stacked on top of one another, stapled in the middle, and folded in half to form the final booklet.  3, record 29, English, - printer%27s%20spread

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Montage de deux pages, sur un même plan ou un même support, dans l'ordre dans lequel elles doivent être imprimées pour que, une fois coupées pliées et assemblées, elles suivent un ordre séquentiel.  1, record 29, French, - double%20page%20en%20ordre%20d%27imposition

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, 1 et 16, 2 et 15, 3 et 14, etc. pour un cahier de 16 pages.  1, record 29, French, - double%20page%20en%20ordre%20d%27imposition

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Restrictive cardiomyopathy(RCM) is a rare form of heart muscle disease that is characterized by restrictive filling of the ventricles. In this disease the contractile function(squeeze) of the heart and wall thicknesses are usually normal, but the relaxation or filling phase of the heart is very abnormal. This occurs because the heart muscle is stiff and poorly compliant and does not allow the ventricular chambers to fill with blood normally. This inability to relax and fill with blood results in a “back up” of blood into the atria(top chambers of the heart), lungs and body causing the symptoms and signs of heart failure.  2, record 30, English, - restrictive%20cardiomyopathy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic étiologique de myocardiopathie restrictive est un diagnostic d’élimination. Il faut évoquer et rechercher : une atteinte myocardique infiltrative ou de surcharge [...] En faveur d’une amylose [...], il faut retenir le contraste entre une hypertrophie ventriculaire gauche échographique importante et un micro-voltage à l’électrocardiogramme; une atteinte myocardique non infiltrative [...]; une atteinte endomyocardique [...]  2, record 30, French, - cardiomyopathie%20restrictive

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Dans cette forme rare de cardiomyopathie, le muscle cardiaque se rigidifie, ce qui empêche les ventricules du cœur de se relâcher et de se remplir entièrement de sang entre les battements de cœur.  4, record 30, French, - cardiomyopathie%20restrictive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In radar images, the geometric displacement of the top of objects toward the near range relative to their base.  3, record 31, English, - radar%20layover

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Layover is an extreme form of elevation displacement or foreshortening in which the top of a reflecting object, such as mountain, is closer to the radar(in slant range) than are the lower parts of the object. The image of such a feature appears to have fallen over towards the radar.  4, record 31, English, - radar%20layover

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

radar layover: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 31, English, - radar%20layover

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

repliement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, record 31, French, - repliement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En imágenes de radar, el desplazamiento geométrico del tope de los objetos hacia el rango cercano, con relación a su base.  1, record 31, Spanish, - desplazamiento%20vertical

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mechanical stokers. ... A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. There are four basic types of stokers: 1. underfed, 2. overfed, 3. traveling and chain grate, and 4. spreader .... Overfed stokers feed the coal pneumatically or by rotors.  2, record 32, English, - overfeed%20stoker

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Coal is fed on top of the grate from the front or side and moves downward as it burns to the point of final removal in the form of ash.  1, record 32, English, - overfeed%20stoker

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le haut (overfeed) : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut (overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a [...] de bas en haut : l'arrivée d'air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d'où mauvais rendement et risques d'explosions. Une chaudière à combustion «overfeed» ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. chaudière à grand foyer [...] 2. chaudière à trémie [...]  2, record 32, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion «overfeed».  2, record 32, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Combustion «overfeed».  3, record 32, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

[...] foyers à alimentation par-dessous.  4, record 32, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes [...]». Le Guide du monteur et du technicien en chauffage (MOMON) semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  1, record 32, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Third, be very cautious about over packing the soil in the seed trench particularly on heavier soils. Garry says in very wet soils you need just enough pressure to form a trench over the seed. The importance of this trench is to reduce the depth of soil over the seed. If you over pack, especially in clay soils, you will get a smearing action over top the seed row that will bake, causing the seed row to dry out. This can exclude oxygen from the seed row which is essential for germination of all crops and nitrogen fixation by pulse crops. Meiers use a quick change mounted packer system. They adjust packing pressure by changing spring pressures.  1, record 33, English, - smearing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ainsi l’appui sur le sol tend à compacter les parois latérales même en conditions sèches. En conséquence, ce lissage peut emprisonner la graine dans une véritable gouttière qui va limiter une colonisation rapide du sol par les jeunes racines de la plantule, se remplir d’eau ou s’assécher rapidement en fonction des fluctuations climatiques ; des conditions tout aussi néfastes à la germination.  2, record 33, French, - lissage

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Lissage du sillon causé par l'excès d'eau dans le sol au moment du semis.  3, record 33, French, - lissage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, record 34, English, - stroke

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, record 34, English, - stroke

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, record 34, English, - stroke

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, record 34, English, - stroke

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, record 34, English, - stroke

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to(a) the place where the ball is hit : on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green, a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or(b) the way the ball is hit : with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, record 34, English, - stroke

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, record 34, French, - coup

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, record 34, French, - coup

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, record 34, French, - coup

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An open top freight car with sides and ends[, the ends having] the form of doors that can be lowered to facilitate loading and unloading, or [to transport] long material.  1, record 35, English, - drop%2Dend%20gondola%20car

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Wagon découvert muni de parois latérales et de parois de bout[, ces dernières pouvant être abaissées] pour faciliter le chargement et le déchargement du véhicule ou pour permettre le transport d'unités de grande longueur.  1, record 35, French, - wagon%2Dtombereau%20%C3%A0%20bouts%20rabattables

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Another direction of research is investigating confinement materials which isolate the fuel from the coolant fluid. In the SFR(Sodium-cooled Fast Reactor), the fuel will be compacted in the form of pellets, stacked on top of one another, inside their confinement material : a sheath of "oxide dispersion steel. "This is manufactured by sprinkling the given oxide powder onto the steel when it is cast, conferring much better thermal mechanical properties on it than those possessed by the conventional steel which has been used, up until now, on Phénix.  3, record 36, English, - oxide%20dispersion%20steel

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Assemblage par laser d'aciers renforcés par dispersion d'oxydes (ODS). Dans le cadre des études génériques sur les matériaux de gaine pour réacteurs à caloporteurs gaz (RCG), une étude sur la soudabilité laser de matériaux renforcés par dispersion d'oxydes (oxyde dispersion strengthening (ODS)) a été réalisée au GIP (Groupement d'intérêt public) de début 2001 à fin 2002.  1, record 36, French, - acier%20renforc%C3%A9%20par%20dispersion%20d%27oxydes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The manner in which a tennis player strokes the ball.  1, record 37, English, - form

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Usually applied to the sum of phases associated with a stroke.  1, record 37, English, - form

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

To be in fine form.  2, record 37, English, - form

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

To recover, regain one's form. To be at the top of one's form.  2, record 37, English, - form

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Décevant ces derniers mois, il a affiché un regain de forme sur une surface où chaque année il retrouve confiance [...] Le surprenant Guy Forget de retour en forme après plus d'un an d'absence à cause d'une blessure au genou droit.  2, record 37, French, - forme

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Forme dévastatrice.  3, record 37, French, - forme

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Être au meilleur de sa forme. Être en forme.  3, record 37, French, - forme

Record number: 37, Textual support number: 3 PHR

Retrouver la grande forme.  3, record 37, French, - forme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

After the filter is stopped and opened to atmosphere at the top, partial drainage allows an air cushion to form. The air inlet valve is then closed and this air is compressed at the pressure of the feed pump.  3, record 38, English, - feed%20pump

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

feed pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 38, English, - feed%20pump

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Après arrêt du filtre et mise en communication de sa partie supérieure avec l'atmosphère, une vidange partielle permet la constitution d'un matelas d'air. On ferme la vanne de mise à l'atmosphère et on comprime cet air sous la pression de la pompe d'alimentation.  2, record 38, French, - pompe%20d%27alimentation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pompe d'alimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 38, French, - pompe%20d%27alimentation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

pompe d'alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 38, French, - pompe%20d%27alimentation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A two-story combination sewage sedimentation and sludge digestion facility, usually constructed of reinforced concrete. The top story is the sedimentation compartment, and the bottom story is the sludge digestion compartment. The incoming sewage flows slowly and continuously through the settling compartment... and settleable solids carried by the liquid drop down through a trapped slot and form the sludge deposit in the sludge digestion compartment below.  5, record 39, English, - Imhoff%20tank

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Imhoff septic tank, an improvement over the ordinary septic tank, is still used in the United States; it is a two-story structure with the upper compartment used for settling the sewage, the lower one for the anaerobic disintegration of sludge. A sloping floor enables solid material to slide to the lower compartment, where, since the sludge is separated from the material in the sedimentation compartment, the action is more rapid.  2, record 39, English, - Imhoff%20tank

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This two-storied wastewater treatment tank was originally patented by Karl Imhoff.  6, record 39, English, - Imhoff%20tank

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison d'un digesteur et d'un décanteur primaire, situés l'un au-dessous de l'autre. Les deux parties communiquent par une fente, les boues tombant directement dans la zone de digestion.  4, record 39, French, - fosse%20Imhoff

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fosse Imhoff» désigne originalement le digesteur décanteur conçu par Karl Imhoff; lorsqu'il s'agit de copies du même appareil, il est préférable d'utiliser les termes donnés en synonymes.  7, record 39, French, - fosse%20Imhoff

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tanque profundo de dos secciones, para aguas negras, patentado originalmente por Karl Imhoff, que consta de una cámara superior o de sedimentación a flujo continuo, y de otra cámara inferior o de digestión de lodos.  1, record 39, Spanish, - tanque%20Imhoff

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any member which joins the top and bottom chords in a truss.  2, record 40, English, - web%20member

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Truss bridge... The diagonals and verticals form the web system and connect the top and bottom chords. The point at which web members and a chord intersect is called a panel point.  1, record 40, English, - web%20member

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

See record "web members".  3, record 40, English, - web%20member

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Membrures d'âme : Membrures d'une ferme qui sont assemblées entre les membrures supérieure et inférieure et jointes à celles-ci.  2, record 40, French, - membrure%20d%27%C3%A2me

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme employé au Canada pour désigner globalement les montants et les diagonales d'une poutre en treillis.  3, record 40, French, - membrure%20d%27%C3%A2me

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche "montants et diagonales".  3, record 40, French, - membrure%20d%27%C3%A2me

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An ornament, often in the form of a cap, terminating the top of a fence slat or post.  2, record 41, English, - finial

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ornement en métal ou en poterie vernissée qui recouvre le faîtage.  3, record 41, French, - fa%C3%AEteau

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le sens du terme faîtage s'est étendu pour désigner la partie supérieure d'une latte de clôture. Exemple : [...] les faîtages des clôtures sont soumis à la stagnation de l'eau [...] Protégeons le faîtage en lui donnant une double pente. (tiré de la source c).  4, record 41, French, - fa%C3%AEteau

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A form of skiing where skiers are transported to the top of a mountain or into the backcountry by helicopter.  2, record 43, English, - helicopter%20skiing

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The terms heliskiing, heli skiing and heli-skiing are short forms of helicopter skiing.  3, record 43, English, - helicopter%20skiing

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

heliskiing: term used by Parks Canada.  4, record 43, English, - helicopter%20skiing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ski pratiqué dans la poudreuse, en haute montagne, grâce à l'hélicoptère qui dépose les skieurs à leur point de départ.  3, record 43, French, - h%C3%A9liski

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

héliski; ski héliporté : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 43, French, - h%C3%A9liski

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

héliski; ski héliporté : termes en usage à Parcs Canada.  4, record 43, French, - h%C3%A9liski

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Práctica deportiva que consiste en aproximarse en helicóptero a lugares de alta montaña de difícil acceso y bajar esquiando.  2, record 43, Spanish, - heliesqu%C3%AD

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Jellied fuel is methyl alcohol in relatively inert form. For backpackers jellied fuel seems ideal; it doesn’t spill, is light weight and compact, and ignites instantly when struck with a match. Unfortunately the heat output is very low and can only be controlled by covering the top.  1, record 44, English, - jellied%2Dcooking%20fuel

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le combustible en gelée est de l'alcool méthylique sous une forme relativement inerte. Pour mettre dans un sac à dos, ce combustible semble idéal, en effet, il ne se renverse pas, il est léger et compact et s'enflamme immédiatement au contact d'une allumette. Mais, comme l'intensité de chaleur est très faible, il faut mettre un couvercle sur les récipients pour qu'elle ne s'échappe pas.  1, record 44, French, - combustible%20en%20gel%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A test for the consistency of concrete, made with a metal mould in the form of a frustum of a cone with the following internal dimensions; bottom diameter 200 mm(8 in), top diameter 100 mm(4 in), height 300 mm(12 in).  3, record 45, English, - slump%20test

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

slump test: term proposed by the World Road Association.  4, record 45, English, - slump%20test

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Détermination de l'ouvrabilité d'un béton, par mesure de l'affaissement d'un volume déterminé de ce béton sous l'influence de son poids.  5, record 45, French, - essai%20d%27affaissement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le résultat, obtenu au cône d'Abrams, s'exprime en centimètres.  5, record 45, French, - essai%20d%27affaissement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

essai d'affaissement au cône : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  6, record 45, French, - essai%20d%27affaissement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

To prepare a rope so that it won’t tangle when you are using it.  1, record 46, English, - flaking

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Flaking out of your rope. Before you can use your rope, you must uncoil it.... Climbers refer to this important uncoiling of their ropes as "flaking the rope out". To flake your rope out, hold it(coiled) in one hand and, with the other hand, remove every coil, one by one. Toss each coil on the ground... one on top of the other. You should form a loose pile of rope... This way the rope will easily follow you up the rock, without tangling on itself.  1, record 46, English, - flaking

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[L'action] de déplier la corde brin par brin pour en faire un petit tas soigné qui se déroulera à la demande, sans s'emmêler.  1, record 46, French, - d%C3%A9pliage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Electrical feedthrough in silicon wafers used for modules can be fabricated using the following steps : opening holes from both sides of a silicon wafer; oxidizing the surface of the wafer : depositing metal layers on the wafer; subetching the metal films to form pads; placing pins on top of the pads and reflowing the metal to join the pads to the pins.  1, record 47, English, - subetching

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Schéma de principe d'une gravure humide isotrope : 1. le substrat est protégé localement par un masque, généralement une résine photosensible; 2. le substrat est plongé dans le bain d'attaque chimique et le matériau visé se dégrade; 3. le caractère isotropique de cette attaque donne des formes spécifiques et le matériau est gravé dans tout son volume et non pas uniquement à la verticale sous le masque : c'est la sous-gravure; 4. fin de la gravure, les flans de la couche usinée ne sont pas strictement verticaux, mais ce problème,comme celui de la sous-gravure, est maîtrisé par un masque adapté et les choix judicieux du bain et du temps de trempe.  2, record 47, French, - sous%2Dgravure

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A polygonal, metal-removing cutting insert has an at least one-sided top face which forms the first face and continuous side faces which form the flanks. The first face has a central chip breaker raised in relation to a plane defined by the cutting edges or in relation to a chip breaking flute adjacent to the cutting edge and having if required individual projections located therein. The chip breaker ends as at least one wedge-shaped longitudinal rib arranged in the chip removal area, as disclosed in the patent application. In particular to allow good chip breakage and to prevent long chips, trough-shaped recesses and/or raised chip shaping means are arranged between and/or besides the longitudinal ribs.  3, record 48, English, - cutting%20insert

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

A deburring tool having an indexable cutting insert having four cutting edges. The cutting insert has a main body portion and a guide groove. The cutting insert is slidably retained in an insert pocket with the main body portion of the insert located in a generally rectangular slot of the insert pocket and with the guide groove located and engaging a guide member portion of the insert pocket.  4, record 48, English, - cutting%20insert

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Ceramic cutting tool technology is advancing rapidly and new ceramic composite cutting tools are developed by improving their mechanical properties. In the present work, a new alumina ceramic composite cutting tool is developed by adding ceria to the alumina matrix. The alumina-ceria ceramic composite cutting tool insert shows improvement in the mechanical properties such as hardness and fracture toughness than the pure alumina ceramic cutting tool insert.  2, record 48, English, - cutting%20insert

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une plaquette de coupe polygonale est destinée à l'usinage par enlèvement de copeaux. Sa face supérieure à au moins un côté forme la face de coupe et ses faces latérales périphériques forment les faces de dépouille. La face de coupe comprend un brise-copeaux central en saillie par rapport au plan défini par les bords tranchants ou par rapport à une rainure brise-copeaux adjacente aux bords tranchants et dans laquelle sont situées le cas échéant des protubérances individuelles. Le brise-copeaux se termine sous forme d'au moins une nervure longitudinale en coin située dans la zone d'écoulement des copeaux [...]. Afin d'assurer notamment une bonne rupture des copeaux et d'éviter la formation de copeaux continus, des dépressions en auge et/ou des éléments saillants de façonnage de copeaux sont situés entre les nervures longitudinales et/ou à côté de celles-ci.  3, record 48, French, - plaquette%20de%20coupe

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

L'invention concerne un ébarboir qui comprend un insert de coupe indexable possédant quatre bords coupants. Ledit insert de coupe comprend une partie corps principal et une rainure de guidage. Ledit insert de coupe est retenu coulissant dans une poche, la partie corps principal de l'insert étant positionnée en général dans une encoche généralement rectangulaire de la poche, et la rainure de guidage étant en contact avec une partie élément de guidage de la poche.  4, record 48, French, - plaquette%20de%20coupe

Record 48,  Textual support,  Spanish