TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A monoplane in which the wings are located at, or near, the top of the fuselage.  2, record 1, English, - high%2Dwing%20monoplane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

high-wing monoplane: term standardized by ISO.  4, record 1, English, - high%2Dwing%20monoplane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

monoplan à voilure haute : terme normalisé par l'ISO.  3, record 1, French, - monoplan%20%C3%A0%20voilure%20haute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The XB-25E was a standard production modified for anti-icing research. The carburetor air intake duct was faired internally into the top of the cowling and an anti-icing air intake was mounted at the bottom. Each row of cylinders exhausted through a separate exchanger, one ported outboard and one inboard of each nacelle. Ram air from the lower cowling duct was routed underneath the engine to a split duct, each side of which was directed to one of the heat exchangers. Air admitted to these heat exchangers was directed through a series of gates that allowed diversion of heated air either to the anti-icing system or out the exhaust. A complex system of ducting led the hot air to the outer wing leading edges and also into the fuselage and to the leading edges of the tail. It was intended that the temperature of the hot air would be sufficiently high that ice on the wing leading edges surfaces would be vaporized rather than melted, which would have prevented water from flowing aft and then freezing again on flaps and ailerons.  1, record 2, English, - anti%2Dicing%20air%20intake

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wing that is mounted at the top of the fuselage.  4, record 3, English, - high%20wing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aile qui est fixée à la partie supérieure du fuselage.  3, record 3, French, - aile%20haute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  4, record 3, French, - aile%20haute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aile haute : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 3, French, - aile%20haute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mid-wing monoplane with its wing mounted directly to the top of the fuselage without use of cabane struts.  2, record 4, English, - shoulder%20wing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This type of] wing sits on top of the fuselage just slightly higher than the longitudinal centerline of the fuselage. Not to be confused with a cabin wing aircraft which has a wing mounted significantly higher.  4, record 4, English, - shoulder%20wing

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Variable-sweep shoulder wing.  5, record 4, English, - shoulder%20wing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Amiot 350 [...] La cellule comprenait une aile mi-haute cantilever pourvue d'ailerons de grande envergure et de volets hypersustentateurs, de même qu'un fuselage d'une grande pureté aérodynamique, de section circulaire et de construction monocoque.  4, record 4, French, - aile%20mi%2Dhaute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  5, record 4, French, - aile%20mi%2Dhaute

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the receiver, Garrison and Katzberg used a commercially available GPS-development kit, which included a 12-channel correlator chip fed by two radio-frequency(RF) front ends. They employed a zenith-oriented RHCP antenna mounted on top of an aircraft fuselage to receive the direct signal through one RF front end. A nadir-oriented LHCP antenna located on the bottom of the fuselage received the reflected signal through the other RF front end.  2, record 5, English, - RF%20front%20end

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le parc d'antennes d'une superficie d'environ 380 m² (4 066 pi. ca.) comprend des services dans les bandes C et Ku avec liaisons ascendantes vers les satellites Anik. La grandeur des huit antennes varie de 2,4 mètres avec tête RF décentrée jusqu'à 8 mètres pour le système de repérage à impulsion simple.  2, record 5, French, - t%C3%AAte%20RF

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of dual SSR aircraft antennas, one mounted on top of the fuselage and one underneath with switching between them so that, on the basis of predefined criteria, the received signal will be accepted from one of them and the reply will be transmitted by the same antenna.  1, record 6, English, - antenna%20diversity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emploi, à bord de l'aéronef, de deux antennes SSR disposées l'une sur la partie supérieure du fuselage et l'autre sur la partie inférieure, entre lesquelles se fait une commutation en fonction de critères définis d'avance de sorte que le récepteur accepte le signal capté par l'une d'elles et émet la réponse sur la même antenne.  1, record 6, French, - diversit%C3%A9%20d%27antenne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utilización de dos antenas SSR de aeronave, una de ellas montada sobre el fuselaje y otra por debajo del mismo con posibilidad de conmutación entre ambas de modo que, de acuerdo con criterios previamente definidos, la señal recibida será aceptada por una de ellas y la respuesta será transmitida por la misma antena.  1, record 6, Spanish, - diversidad%20de%20antena

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transparent dome on the top of a fuselage for the purpose of making astronomical observations; also used as an emergency escape hatch.  3, record 7, English, - astrodome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coupole transparente, en matière plastique, qui, aménagée à la partie supérieure du poste de pilotage d'un avion, permet au navigateur de faire le point astronomique.  2, record 7, French, - astrod%C3%B4me

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Before check flight-Install : 1. yaw string & reference tape.... 1. Yaw strings will be installed on all aircraft prior to check flight as noted on sketch, centered on center flight compartment. Windshield & extending 1 1/2 inches above top edge of windshield glass. Affix string to fuselage skin, using green adhesive tape [reference tape].  2, record 8, English, - reference%20tape

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ruban de référence : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 8, French, - ruban%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the flight station overhead escape hatch(...) located on the fuselage top centreline(...) provides approximately a 22-by 26-inch emergency exit opening.  1, record 9, English, - fuselage%20top%20centreline

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a pair of fins fold up on top of the fuselage to stabilize it while sloping down.  1, record 10, English, - pair%20of%20fins

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] deux petites dérives sortent sur le toit de la capsule pour le stabiliser [...]  1, record 10, French, - deux%20petites%20d%C3%A9rives

Record 10,  Textual support,  Spanish