TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bottle which can be opened by flipping the cap upwards with one’s thumb.  1, record 1, English, - flip%20cap%20bottle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

snap-on cap : A type of closure for rigid containers whose closure can be effected by a gasket in the top of the cap. It is held to the neck or spout of the container by means of a friction fit on circumferential bead.  3, record 1, English, - flip%20cap%20bottle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cape : Capes imperdables solidaires du récipient grâce à une languette reliée à un anneau fixé sur le goulot [...]  2, record 1, French, - flacon%20%C3%A0%20cape

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] le polyéthylène sert beaucoup à faire des capes de dimensions très variables, obstruant généralement des piluliers pharmaceutiques. [...] Ces capes utilisent un profil spécial de bagues dit «bagues snap-cap» [...]  3, record 1, French, - flacon%20%C3%A0%20cape

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

flacon à cape : équivalent fourni par une traductrice aux Laboratoires Abbott.  1, record 1, French, - flacon%20%C3%A0%20cape

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal cap for glass containers whose seal is effected by pressing over the container.  1, record 2, English, - press%2Don%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are two main types of press-on caps : the first is a preformed cap which, when pressed over the container finish, effects its seal on the side and/or top of the container finish by means of a rubber or plastic sealing gasket. The second type effects its seal by means of paper or composition gasket liner pressed against the top of the glass finish.  1, record 2, English, - press%2Don%20cap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Other types of press-on closures are snap-fit caps ... dispensing caps, which are often secondary closures; and overcaps.  4, record 2, English, - press%2Don%20cap

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  5, record 2, English, - press%2Don%20cap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique pour bouteilles et flacons de verre sur laquelle il suffit d'appliquer une simple pression pour la fermer.  1, record 2, French, - capsule%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, on reconnaît deux types de capsules pression ou capsules à enfoncer : 1 - la capsule à vide posée par pression (type a de la définition de «press-on cap») et 2 - la capsule pression à incisions dans la jupe qui n'est pas posée sous vide (type b de la définition de «press-on cap»).  3, record 2, French, - capsule%20pression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Capsule à enfoncer» a été proposé d'après le modèle de «bouchage par enfoncement», employé pour décrire le système de bouchage «Pry off» dans «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), p. 187.  3, record 2, French, - capsule%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of closure for rigid containers whose closure can be effected by a gasket in the top of the cap. It is held to the neck or spout of the container by means of a friction fit on a circumferential bead.  6, record 3, English, - snap%2Don%20cap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de fermeture pour pots dotée d'un système d'encliquetage.  3, record 3, French, - capsule%20%C3%A0%20encliqueter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bouchage par encliquetage est simple. Il s'agit de poser à force la capsule sur le goulot du récipient qui vient s'encliqueter sur un renflement du col.  3, record 3, French, - capsule%20%C3%A0%20encliqueter

Record 3,  Textual support,  Spanish