TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The default set of societal expectations for intimate relationships.  1, record 1, English, - relationship%20escalator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partners follow a progressive set of steps, each with visible markers, toward a clear goal. The goal at the top of the escalator is to achieve a permanently monogamous(sexually and romantically exclusive between two people), cohabiting marriage — legally sanctioned if possible. In many cases, buying a house and having kids is also part of the goal. Partners are expected to remain together at the top of the escalator until death. The escalator is the standard by which most people gauge whether a developing intimate relationship is significant, "serious, "good, healthy, committed or worth pursuing or continuing.  1, record 1, English, - relationship%20escalator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al tener pareja, pensamos que, aunque no te hayas subido al ascensor relacional, existe ese sentimiento de que tu relación es válida, y por ende es igualmente oportuno centrarnos en esa persona 24 horas al día toda la semana y hacerlo todo juntos. Juntamos relaciones, amigos y construimos un mundo alrededor de esta persona.  1, record 1, Spanish, - ascensor%20relacional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In ice hockey, a Michigan goal... is a goal scored by an attacker starting behind the opposing net, lifting the puck onto their stick, moving their stick around to a top corner of the net, and shooting the puck into the net at close range.  1, record 2, English, - Michigan%20goal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au hockey sur glace, un but Michigan [...] est un but de style lacrosse où un attaquant compte depuis l'arrière du filet. Le joueur soulève la rondelle et la place sur sa lame de bâton pour ensuite pivoter et projeter la rondelle dans le coin supérieur du filet, par-dessus l'épaule du gardien de but.  2, record 2, French, - but%20Michigan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Health Research Institute(OHRI) was formed on April 1, 2001 through the merger of The Ottawa Hospital Research Institute and the Loeb Health Research Institute. After eight years, the Ottawa Health Research Institute is changing its name to the Ottawa Hospital Research Institute, as the research arm of The Ottawa Hospital and an affiliated institute of the University of Ottawa. It has grown rapidly to become one of the top hospital-based research institutes in Canada. Its goal is to make tomorrow's health care possible today; bringing new hope to their patients, while advancing health research at a global level.  4, record 3, English, - Ottawa%20Hospital%20Research%20Institute

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherche en santé d'Ottawa, fut créé le 1er avril 2001, suite à la fusion de l’Institut de recherche de l’Hôpital d'Ottawa et de L'Institut Loeb de recherche en santé. Après huit années d’existence, l'Institut de recherche en santé d'Ottawa (IRSO) deviendra l'Institut de recherche de l'Hôpital d'Ottawa (IRHO). L'Institut est l'établissement de recherche de L'Hôpital d'Ottawa affilié à l'Université d'Ottawa. Il est rapidement devenu l'un des plus grands et des plus importants instituts de recherche en milieu hospitalier au Canada. Son objectif est d'offrir aujourd'hui les soins de santé de demain, de donner de nouveaux espoirs à leurs patients tout en faisant progresser la recherche en santé à l'échelle mondiale.  4, record 3, French, - Institut%20de%20recherche%20de%20l%27H%C3%B4pital%20d%27Ottawa

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A frame consisting of a pair of upright posts ... joined by a horizontal bar ...  2, record 4, English, - goal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The back, sides and top of the goal may be enclosed by a net.  3, record 4, English, - goal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portique composé de trois montants : deux poteaux [verticaux] et une barre transversale [...]  2, record 4, French, - but

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À chaque extrémité du terrain se trouve un but. [...] Le but peut être fermé par un filet soutenu de façon convenable et placé de manière à ne pas gêner le gardien de buts.  3, record 4, French, - but

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On dit souvent «les buts».  4, record 4, French, - but

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marco rectangular formado por dos postes y un larguero, por el cual ha de entrar el balón o la pelota para marcar tantos.  5, record 4, Spanish, - porter%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piece of protective equipment intended to protect the legs of a goalkeeper in goal games; each is made of tubular rubber encased in a leather envelope and covers from over the knee to the top of the skate or shoe.  5, record 5, English, - goalkeeper%27s%20pad

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'équipement de protection qu'utilise le gardien de but dans certains sports d'équipe; faite de caoutchouc tubulaire fermement fixé dans une gaine de cuir, elle couvre la jambe depuis au-delà du genou jusque par dessus le patin ou la chaussure, enveloppant généreusement la jambe sur les côtés.  2, record 5, French, - jambi%C3%A8re%20de%20gardien%20de%20but

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A field goal attempt in which the ball is released at the top of a vertical jump.  2, record 7, English, - jump%20shot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By far the most common shots in the modern game, however, are jump shots and running one-handers. The jump shot is exactly that: the shooter jumps straight up and releases the ball with one or two hands at the instant that he is at the top of his jump out of reach of the defender, who can seldom make his counterjump soon enough.  2, record 7, English, - jump%20shot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le lancer en suspension est exécuté au plus haut point du saut d'un joueur, lorsque ses bras sont en complète extension. L'adversaire ne peut alors intercepter le ballon. Une main assure l'équilibre du ballon, tandis que l'autre exécute le lancer. Le lancer en suspension a presque entièrement remplacé le lancer sur place. Les 2 sont semblables, mais, dans le second, les pieds restent au sol.  3, record 7, French, - tir%20en%20suspension

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the first physical realizations that encompassed the concepts of learning without a teacher and developed by Ashby as an example of an ultrastable system. It contains four identical interconnected units each with a magnetically deflected pointer or indicator on top and an appropriate sensing mechanism to determine the relative position of the pointer; its goal is to maintain the essential variables within acceptable limits, a task accomplished by changing the system parameters when one or more of the variables are exceeded, until the value of the essential variables is within acceptable limits.  1, record 8, English, - homeostat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(Cybern.) Appareil complexe, qui règle lui-même son fonctionnement d'après un équilibre préalablement fixé.  1, record 8, French, - hom%C3%A9ostat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Three-Coin puzzle. There coins are on a table.... The object is to have all three coins show the same face-either heads or tails. Exactly three moves(no less) are allowed.... There is an outline of how the problem was represented to GPS [General Problem Solver] 1-Top goal... 2-Initial object... 3-Desired object : The top of coin 2=the top of coin 3; the top of coin=the top of coin 1; zero moves remain.  1, record 9, English, - desired%20object

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Here is an outline of how the problem was represented to GPS 1. Top goal : To transform the initial object into the desired object.  1, record 10, English, - top%20goal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also supergoal, overall goal.  1, record 10, English, - top%20goal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «but élevé».  1, record 10, French, - but%20le%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The goal net's metal-frame top.  1, record 11, English, - crossbar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une barre transversale (...) reliera [les poteaux des buts] par le sommet et y sera solidement fixée.  2, record 11, French, - barre%20horizontale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

in systems structure, team organization and simulated decentralization are combined.(...) a large number of autonomous units(...) worked together, organized and informed by the needs of the situation rather than by logic, and held together by a common goal and joint top management.  1, record 12, English, - systems%20structure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

la structure de système est un mélange d'organisation en équipes et de décentralisation simulée. (...) un grand nombre d'unités autonomes (...) ont travaillé de concert. Tous les participants étaient organisés et informés par et pour les besoins de la cause, et non selon une quelconque logique. Ils étaient unis par la recherche d'un même objectif et par une équipe dirigeante commune.  1, record 12, French, - structure%20de%20syst%C3%A8me

Record 12,  Textual support,  Spanish