TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One significant knowledge gap necessary for assessing ecosystem-wide impacts of restoration in... estuaries is a characterization of baseline lower trophic levels. These lower tropic levels are the lowest part of the food web where organisms such as plant-like phytoplankton serve as food to animals such as zooplankton in the water column. Other organisms of lower trophic levels include plant-like microphytobenthos and marine worms living within the sediments. These organisms form an important part of the estuary ecosystem [and] provide energy at the base of the food chain [that] support the growth of larger predators at the top[, ] such as speckled trout or red fish[. These] organisms also help to break down debris, put oxygen back into sediments, and can provide a biological window into the health of an estuary.  1, record 1, English, - lower%20trophic%20level

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques :... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following : beef extract(3 g), yeast extract(3 g), malt extract(3 g), proteose peptone No. 3(Difco)(20 g). dextrose(5 g), agar(1 g), ascorbic acid(0. 2 g), distilled water(1 liter)...  4, record 2, English, - all%2Dculture%20medium

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.  5, record 2, English, - all%2Dculture%20medium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."  1, record 2, English, - all%2Dculture%20medium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).  1, record 2, English, - all%2Dculture%20medium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.  1, record 2, English, - all%2Dculture%20medium

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.  1, record 2, English, - all%2Dculture%20medium

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 2, English, - all%2Dculture%20medium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d'utilisation générale (non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.  1, record 2, French, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

milieu AC : L'abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c'est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d'autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l'acriflavine et de la ceftazidime.  1, record 2, French, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d'agar, donc solide, il serait préférable d'indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, record 2, French, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).  2, record 2, French, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

milieu AC : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - milieu%20toutes%20cultures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The use of sucker control chemicals has become standard practice for most burley [tobacco] growers, most of whom use a systemic growth regulator, 1,2-dihydro- 3,6-pyridazinedione (MH).  2, record 3, English, - sucker%20control%20chemical

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Suckers may be controlled by removing them by hand. This is a slow and back-breaking chore. Another way... is to place a small amount of a special oil and water emulsion on the top of the plant immediately after topping. This oil runs down the stalk and lodges in the base of the leaf junction surrounding the emerging sucker. It will quite effectively stop the growth of the sucker....  3, record 3, English, - sucker%20control%20chemical

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pendant très longtemps, [l'ébourgeonnage du tabac] a été réalisée manuellement en plusieurs interventions qui la rendaient longue et fastidieuse. Aujourd'hui la technique consiste à réaliser un ébourgeonnement chimique par inhibition des bourgeons. (...) L'huile descend sur les bourgeons qui se trouvent à l'aisselle de chaque feuille et les empêche de se développer.  2, record 3, French, - %C3%A9bourgeonnant%20chimique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rooted cuttings. Rooted stock is usually grown from 13 cm cuttings principally from hybrid poplar material grown in stool beds. Rooted cuttings cost more to produce, but have some advantages over cuttings in certain applications. At lower planting densities, the cost of establishment and tending can be offset somewhat, as rooted stock has more advanced top growth than cuttings. It requires less tending and is well suited for establishing lower density, higher quality plantations grown for lumber and veneer products. Deer and rodent damage is also less of a problem with larger rooted stock. Large(>1 m high) rooted cuttings are more costly to plant than smaller stock.  2, record 4, English, - rooted%20cuttings

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boutures racinées. Le matériel raciné est ordinairement produit à partir de boutures de 13 cm provenant principalement de matériel de peuplier hybride cultivé dans des parcs à pieds-mères. Les boutures racinées imposent des coûts de production plus élevés, mais offrent certains avantages par rapport aux boutures non racinées dans certaines applications. Dans une plantation à plus faible densité, les coûts supérieurs d'établissement et d'entretien peuvent être compensés dans une certaine mesure par le développement plus avancé de la partie aérienne des boutures racinées. Celles-ci exigent moins d'entretien et conviennent à l'établissement de plantations de moindre densité, de qualité supérieure, pour la production de sciages et de placages. Elles sont aussi moins vulnérables face aux cerfs de Virginie et aux rongeurs. Par ailleurs, la plantation des boutures racinées plus grosses (hauteur > 1 m) coûte plus cher.  3, record 4, French, - boutures%20racin%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.  2, record 5, English, - batch%20dryer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.  3, record 5, French, - s%C3%A9choir%20discontinu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However, the serial tape measurement of uterine fundal height, from the symphysis over the uterus to the top of the fundus, has been shown to be a useful index of fetal growth.  4, record 6, English, - fundal%20height

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fundal height: measurement of fundal height is an excellent screening tool for IUGR [intrauterine growth retardation].  1, record 6, English, - fundal%20height

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la hauteur utérine - Sa technique doit être rigoureuse : en décubitus dorsal, tête légèrement surélevée, jambes demi-fléchies, cuisses légèrement écartées, bras le long du corps en dehors d'une contraction utérine [...] Plusieurs équipes ont établi des courbes d'évolution de la hauteur utérine (HU) en fonction de l'âge gestationnel en semaines d'aménorrhée.  1, record 6, French, - hauteur%20ut%C3%A9rine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... T-numbers are used to measure the intensity of cyclones, they are part of the Dvorak Scale, a methodology for estimating the intensity of tropical cyclones.  4, record 7, English, - current%20intensity%20number

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The classification number [of the tropical cyclone classification system from satellite imagery] is called the "T-number" or "current intensity (CI) number" and is related to cyclone intensity.  1, record 7, English, - current%20intensity%20number

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The diagrams at the top of the graph illustrate the day-by-day changes in the shape of the cloud bands for a typical storm. The vertical axis of the graph is the tropical number(T-number) of the tropical cyclone. This number rates the intensity of the storm. Normally, a cyclone will exhibit a growth rate of 1 T-number per day. The straight line represents the intensity change and typical growth rate of a hurricane. The wavy line superimposed on the graph represents the degree of expected variability of intensity on a day-to-day basis.  5, record 7, English, - current%20intensity%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tropical cyclone classification system from satellite imagery: The classification of a tropical cyclone (on a scale of 1 to 8) from its appearance in visible and/or infrared satellite pictures.  1, record 7, English, - current%20intensity%20number

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le numéro de classification [du système de classification des cyclones tropicaux d'après les images satellitaires] est appelé «nombre T» ou «nombre CI (current intensity)» et est relié à l'intensité du cyclone.  1, record 7, French, - nombre%20CI

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] l'utilisation de la méthode de Dvorak consiste à parcourir un arbre de décision comprenant une dizaines d'étapes. À la fin, on attribue au système un nombre d'intensité que l'on reporte sur une échelle («l'échelle de Dvorak», on y est.) pour en déduire la vitesse maximale du vent près du centre, ainsi que la pression minimale au cour du système.  2, record 7, French, - nombre%20CI

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de classification des cyclones tropicaux d'après les images satellitaires : Classification des cyclones tropicaux (échelle de 1 à 8) basée sur leur morphologie dans les images satellitaires en visible et/ou en infrarouge.  1, record 7, French, - nombre%20CI

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El número de clasificación se denomina "número T" o "número CI (current intensity)" y guarda relación con la intensidad del ciclón.  1, record 7, Spanish, - n%C3%BAmero%20CI

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sistema de clasificación de ciclones tropicales por imágenes satelitales: Clasificación de los ciclones tropicales (escala de 1 a 8) basada en su morfología en las fotografías obtenidas por satélite en visible o infrarrojo.  1, record 7, Spanish, - n%C3%BAmero%20CI

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... in February, freezing rain hours reach a secondary maxima at the warmest temperature (>0°C) quintiles at several of the U.S. stations ...  2, record 8, English, - secondary%20maxima

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The heaviest rain usually occurs along the coastline, but sometimes there is a secondary maximum further inland. This heavy rain usually occurs slightly to the right of the cyclone track and usually occurs between 6 hours before and 6 hours after landfall.  3, record 8, English, - secondary%20maxima

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Major drop growth occurs near the cloud top in close association with motion of the cloud top cell. The updraft in the cloud top cell acts to select drops which form the observed secondary maximum in the raindrop size spectrum.  4, record 8, English, - secondary%20maxima

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Increasing amounts of convective precipitation were associated with echoes of increasing maximum height, from the very small amounts in echoes 5 km to a maximum amount from echoes with maximum tops of 12 km. A secondary maximum of rain was associated with overshooting echoes reaching 15-16 km.  5, record 8, English, - secondary%20maxima

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après un étiage relatif en octobre, on observe, en novembre, une légère hausse due à la pluie, induisant un maximum secondaire de coefficient inférieur à 1.  2, record 8, French, - maximum%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Automne : les violentes pluies de cette saison (la plus pluvieuse dans le climat méditerranéen) entraînent un maximum secondaire, avec des crues parfois très importantes.  3, record 8, French, - maximum%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Les moyennes annuelles [des précipitations] montrent un maximum principal en automne, un maximum secondaire au printemps et un minimum en été au sud et au centre.  4, record 8, French, - maximum%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pluriel : maximums secondaires; maxima secondaires.  5, record 8, French, - maximum%20secondaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mason's Pig Grower is a high energy ration which can be fed to the pig from 20 kgs to 50 kgs. This feed also includes high levels of maize and top quality fish meal, maintaining excellent growth rates during this stage of the pig's life.  1, record 9, English, - pig%20grower

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The meristematic tissue located at the tip of a stem.  2, record 10, English, - terminal%20bud

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Apical dominance-A process in which the terminal bud(top of the stem) in plants inhibits the growth of buds at the sides of the stem.  3, record 10, English, - terminal%20bud

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sommet végétatif d'une tige, d'un rameau ou d'une racine, constitué d'un méristème entouré d'organes jeunes déjà différenciés.  1, record 10, French, - apex%20v%C3%A9g%C3%A9tatif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser cette bouture [de tête], vous devez couper le sommet d'une tige d'une longueur de 7 à 12 cm de longueur en ayant toujours 2 à 3 étages de feuilles et le bourgeon terminal.  3, record 10, French, - apex%20v%C3%A9g%C3%A9tatif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Yema del extremo de un brote en crecimiento.  1, record 10, Spanish, - yema%20terminal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Atlantic Braids manufactures a premium quality industrial grade shock cord suitable for a variety of marine and commercial uses. Manufactured using top quality natural latex rubber as its core, this highly elastic cord is covered with high tenacity 100% continuous filament nylon, making it resistant to abrasion, ultra-violet rays, mildew and marine growth.  2, record 11, English, - bungee%20cord

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Câble élastique muni de crochets servant à fixer des objets sur un porte-bagages, une galerie de voiture [...]  3, record 11, French, - tendeur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tendeur élastique à coudre; tendeur élastique à clips.  2, record 11, French, - tendeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jim Henderson founded Henderson Advertising as a one-man agency in 1946, guided its growth into one of the top agencies in the Southeast, and put Greenville on the national advertising map.  2, record 12, English, - one%2Dman%20agency

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Indeed, business ethics has become a growth industry. The CAUX Round Table, based in Switzerland, which groups top Japanese, European and U. S. corporate executives, is exemplary in this regard.  3, record 13, English, - corporate%20executive

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui occupe un poste de direction dans une entreprise.  5, record 13, French, - cadre%20d%27entreprise

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

growth stage of soybean. In the south, soya varieties are of the determinate type, the top leaves being as large of the bottom ones, which gives the field a rectangular silhouette.  1, record 14, English, - squaring

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Stade de développement du soja chez les variétés à croissance déterminée.  1, record 14, French, - d%C3%A9but%20floraison

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Kniffin Training. This is the most popular training system in the eastern regions. The photograph in Plate VIII shows a young vine trained to the four-cane Kniffin form, just after it has been pruned. The vine consists of a trunk about four feet long, to reach to the top wire of a four-foot trellis. Near the head may be seen two canes and two spurs-the canes to produce the season's crop, and the spurs to produce the renewal wood for the subsequent season. At a point on the trunk near the lower wire, two canes with their spurs are also left. These lower canes are pruned somewhat shorter than the top canes, because the growth of their shoots tends to be less vigorous. Shoots from the eyes of the four canes droop downward(a normal way of growth for many of the native hybrids) forming a mantle of foliage for the fruit.(A Wine-Grower's Guide, 1965, p. 121).  1, record 15, English, - Kniffin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions viticoles du nord de l'Amérique : New York, Ontario, Colombie Britannique, État de Washington, etc... le système Kniffen a été employé pendant longtemps, et l'est encore. Cette méthode procure un haut tronc permanent sur lequel 4, mais maintenant plutôt 6 sarments, que l'on appelle bras (arms) étagés de chaque côté, sont renouvelés annuellement. (La culture de la vigne au Québec, 1986, p. 99).  1, record 15, French, - Kniffen

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Dynamic-Investor is the ideal manager, working at top effectiveness for himself and the corporation. He is involved, committed, and accepting of company values, and shares his authority with subordinates in a way that enhances both their growth and his own. Although he is promotable soon, this, too, is a transient posture, for as long as he is needed to manage the diffusion of authority in the work group, his promotion will not be in the best interest of the corporation.  1, record 16, English, - dynamic%2Dinvestor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'investisseur dynamique. Il est le manager idéal, travaillant au maximum de sa capacité pour lui et l'entreprise. Il est concerné, engagé, et accepte les valeurs de sa société. Il partage son autorité avec ses subordonnés d'une façon qui facilite leur croissance en même temps que la sienne. Bien qu'il puisse être promu très prochainement, lui, également, est dans une position intermédiaire, car aussi longtemps que l'on a besoin de lui pour organiser le partage de l'autorité à l'intérieur du groupe de travail, sa promotion ne sera pas tout à fait dans l'intérêt de l'entreprise.  1, record 16, French, - investisseur%20dynamique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

at this point most bulbs enter a--during which they have neither roots nor top growth.  1, record 17, English, - period%20of%20semidormancy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

il existe souvent divers degrés dans les dormances embryonnaires. Nous parlons alors de -- ou de dormance plus ou moins profonde.  1, record 17, French, - dormance%20partielle

Record 17,  Textual support,  Spanish