TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOP HALF [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os parietale
Latin
A02.1.02.001
classification system code, see observation
DEF

A large quadrangular bone, located between the frontal and occipital bones, that forms part of the top and lateral wall of each half of the skull.

OBS

parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os parietale
Latin
A02.1.02.001
classification system code, see observation
OBS

Os plat quadrilatère [qui] forme plus du tiers de la calvaria.

OBS

os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os parietale
Latin
A02.1.02.001
classification system code, see observation
DEF

Hueso doble, plano y de forma cuadrangular, situado en la parte más elevada del cráneo y unido entre sí por la sutura sagital.

OBS

A02.1.02.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 1

Record 2 2020-01-10

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

The moulded stop, which is mitred around the frame and cut on the pivot line, is glued and pinned to the top half of the frame and the bottom half of the sash.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-04-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

[The] half [of] an outside loop starting from upright, straight and erect level flight.

OBS

The pilot pushes the stick forward and draws a half circle in the sky from the top down.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Show halters : These are available in two basic types : Western : the western show halter is a doubled and stitched leather halter, decorated with silver or buckstitching on the noseband and cheek-pieces. This type is usually available with a matching lead and chain. Arabian : The Arabian show halter consists of two main leather pieces, the headpiece with a buckle adjustment on the near side, and the top half of the noseband. The lower half of the noseband is replaced by chain, stitched to a leather lead. This halter is often rolled, and it is always narrower than the western show halter.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il est fabriqué de cuir ou de nylon. On en distingue deux genres : le licou d'écurie ou d'utilité courante et le licou de présentation que la mode veut couvert d'ornements.

OBS

licol : Autre nom du licou et devenu plus usuel.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Food Industries
CONT

Open dough and brush beaten egg over half the surface of dough then place almond paste on top of the egg-washed half. Continue to egg-wash the other half of the dough and fold over to cover the almond paste. Using the cookie cutter roller, cut the dough lining up the folded edge to the inside edge of the roller. Brush the top of each cookie with egg yolk wash, place the halved almonds on each cookie and brush with the rest of the egg yolk wash.

Key term(s)
  • coat with egg

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Industrie de l'alimentation
DEF

En cuisine, avant cuisson au four, badigeonner une pâte à l'œuf battu avec un soupçon d'eau ou de lait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Industria alimentaria
Save record 5

Record 6 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Pages of a document arranged in the order in which they will be printed on a press.

OBS

In the simplest form of printer's spreads, the back cover and front cover together form one spread; the first page and last page form one spread; the second page and second-to-last page form one spread; etc. Then, the pages are stacked on top of one another, stapled in the middle, and folded in half to form the final booklet.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Montage de deux pages, sur un même plan ou un même support, dans l'ordre dans lequel elles doivent être imprimées pour que, une fois coupées pliées et assemblées, elles suivent un ordre séquentiel.

OBS

Par exemple, 1 et 16, 2 et 15, 3 et 14, etc. pour un cahier de 16 pages.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A scheme of transposition in which strands occupy two heightwise tiers in a half coil, and at regular intervals through the core length one top strand and one bottom strand cross over to the other tier in such a way that each strand occupies every radial position in each tier.

OBS

Roebel transposition: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Type de transposition dans lequel les conducteurs élémentaires occupent deux plans dans le sens de la hauteur d'une demi-bobine et tel qu'à intervalles réguliers le long de l'épaisseur du noyau un conducteur du sommet et un conducteur de la base se croisent en passant d'un plan vers l'autre de sorte que chaque conducteur occupe chaque position radiale dans chaque plan.

OBS

transposition Roebel : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tipo de transposición en la que los conductores elementales ocupan dos planos en el sentido de la altura de una semibobina, y a intervalos regulares a lo largo del núcleo, un conductor elemental superior y otro inferior se cruzan pasando de un plano al otro de tal forma que cada conductor elemental ocupa todas las posiciones radiales en cada plano.

Save record 7

Record 8 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat generated by friction. [Definition standardized by ISO.]

CONT

In friction sealing, the top and bottom halves of cylindrical containers may be easily joined. The bottom member is held against rotation by a friction brake; the top member is pressed against the bottom member and rotated. The heat generated by friction at the interface between the two halves melts their surfaces and the viscous interface causes the bottom half to rotate in unison with the upper half. This effects the seal.

OBS

Thermoplastics with surfaces that become slippery when heated are best suited to friction welding ...

OBS

friction welding; spin welding: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur provoquée par un frottement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Principales applications [...] Feuillards plastiques, emballages de forme circulaire.

OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage» (l'opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.

OBS

soudage par friction; soudage par rotation : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan con calor, generalmente generado por fricción.

Save record 8

Record 9 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A container designed to be moved inland on its own chassis which can be loaded at the shippers plant for shipment overseas.

OBS

Basic types of containers are dry van, open top, half high, hi cube, flat rock, tank container, refrigerated container, insulated container, tilting container. Average outside dimensions are generally 20, 35, and 40 feet in length, 8 feet wide and 8 feet high standard.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Le conteneur maritime, largement utilisé dans les transports intercontinentaux, évite les ruptures de charge. Il a été standardisé par les Américains : c'est une boîte parallélépipédique de 20, 30 ou 40 pieds de longueur, assurant de bout en bout un transport de camion ou de wagon à navire, spécialisé ou non, et vice versa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 9

Record 10 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...

CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.

OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • spacesuit assembly

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.

CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.

OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

... Pit Saws [inside which thin] or very narrow saw blades are stretched within a frame to prevent distortion of the blade when in use.

OBS

The blades are often attached to the top and bottom of the frame by means of an iron ring which is split half way to receive them. They are tensioned by folding wedges below the lower ring, or by means of a thumbscrew at the top.

OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Charpenterie
DEF

Scie montée dans un cadre et servant à scier de long.

OBS

La scie de long comporte une lame droite et relativement rigide. On la manipule à chaque extrémité au moyen d'une poignée ou d'un cadre. Elle est utilisée pour le sciage en long des billes ou des madriers.

OBS

De toutes ces scies à châssis, la scie de long était la plus grande; on trouve son usage illustré dans Diderot.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

The plenary committee. This is our top deliberative authority. The plenary committee meets once a month to debate the opinions in the pipeline. Adopting an opinion requires a quorum of half the members.

OBS

The plenary committee approved the proposal in principle, but instructed the drafters to clarify the language regarding the deeming provision and to require that original affidavits be filed in the application record.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
DEF

Expression désignant les membres d'une assemblée délibérante siégeant selon une procédure souple dans le but de permettre une discussion plus libre sur une question.

OBS

En règle générale, chaque membre peut alors intervenir à volonté sur la question à l'étude et, au terme des délibérations, le comité adopte des recommandations que son président transmet ensuite à l'assemblée délibérante.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
CONT

[The chevron] stitch is also worked on parallel lines and is somewhat similar to herringbone. Take a short stitch on the top line, and bring needle out in the center of this stitch. Take a stitch half the length of the top stitch on line below. Insert needle to the right and bring needle out where the last stitch went in. Arrange stitches so the cross threads come from the center of stitch taken on the line.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

[Le point de chevrons] se fait de gauche à droite, sur un tracé double. Chaque point lancé parallèlement au tracé est d'une longueur équivalent à la distance entre les deux tracés.

OBS

point de chevron : Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 33.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
CONT

Pop-up tents. The most common of these tents is shaped like half of a baseball. It has fiberglass rods sewn right into the canvas. Erecting the tent is simply a matter of fitting the sections of the poles together, standing it on end and pushing down on the top. It gets its name from the way it literally pops out into shape.

French

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
CONT

Tente hémisphérique. [...] Elle est soutenue par un réseau de tiges. Légère et peu encombrante, on peut la monter en un tour de main. Il n'y a qu'à fixer les tiges, bout à bout, les unes aux autres, puis à exercer une pression sur la partie supérieure jusqu'à ce que [se] produise cet espèce de gonflement, instantané qui lui donnera sa forme définitive et d'où lui vient son nom anglais de "pop-up tent».

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... This new process uses superplastic forming with quartz infra-red lamps to heat the metal up to a temperature of 480 °C. The titanium sheet, once heated, is placed between two halves of a die. Gas is then pumped into the top half of the die, forcing the titanium into the shape of the bottom half.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

The Calgary Tower ensures all "Virtual Tourists" are treated as warmly and as openly as the half a million "Reality Based Tourists" who visit us each year! Officially opened June 30th 1968, the ’Tower’ has become the City of Calgary's most famous and identifiable landmark. One of the first Towers of its kind, the Calgary Tower offers the best view in Calgary and is a must on any tourist's itinerary. Throughout the 1988 Winter Olympic Games, a flame burned at the top of the Tower, making the Calgary Tower the World's Largest Olympic Torch.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

An offshore platform, sometimes called an oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ...

OBS

One design... consists of a cylindrical deck on top of a long cylindrical tube 7 metres in diameter, supported on a universal joint, the lower half of which is fixed to a rectangular concrete and steel base on the sea floor. Vertical inclination is assured by six buoyancy tanks clustered around the tube just below the surface.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Support de plate-forme pétrolière en mer, constitué d'une colonne, ou pied, reliée par une articulation à une embase posée sur le fond.

CONT

Pour les profondeurs d'eau supérieures, les plates-formes articulées sont une solution d'avenir, déjà utilisables au demeurant aux profondeurs courantes actuelles, de 100 à 150 mètres. [...] Ces plates-formes se composent d'un fût cylindrique émergeant à la surface de la mer, supportant les installations de production, et articulé au niveau du fond par un cardan solidaire d'une embase poids.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 17

Record 18 2005-06-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

An upgrade from 2G [second generation] and 2. 5G [two and a half generation] wireless networks that allows for even greater voice capacity, along with medium-speed data transmission of 128-384Kbps for moving devices and a theoretical top speed of 2Mbps for stationary devices.

Key term(s)
  • third-generation wireless service
  • third-generation mobile service

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Toutefois, en raison des montants de financement accrus que nous aurons vraisemblablement à fournir et des risques plus élevés qui sont en général liés à de tels financements (surtout lorsque ceux-ci sont accordés à des entreprises en phase de démarrage, [...] ou à des exploitants de services sans fil de troisième génération qui en sont aux premiers stades de leur développement), [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Servicio de comunicación inalámbrica, es decir, en la que se utiliza un canal de radio en lugar de canales basados en cables metálicos y que pertenece a la generación de tecnología de telefonía digital que sigue a la tecnología 2.5G.

CONT

Kyocera Wireless Corp. y Lucent Technologies anunciaron hoy que van a trabajar juntas para acelerar el desarrollo global de los servicios inalámbricos de tercera generación basados en la tecnología CDMA, a través del alineamiento del desarrollo de terminales celulares y accesorios de Kyocera y las últimas características de los equipos de red inalámbricos de la Lucent.

Save record 18

Record 19 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.

OBS

As opposed to "fixed bed."

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Le banc coulissant permet de faire avancer ou reculer la tête de sciage à l'aide de la vis de commande située à l'avant de la machine. Le déplacement permet de positionner correctement le disque de sciage par rapport au diamant.

OBS

Par opposition à «banc fixe».

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.

OBS

As opposed to "fixed bed sawing machine."

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Par opposition à «machine de sciage à banc fixe».

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
CONT

Saddle-notch corners : These are also known as saddle cope or round notch. They get their name from the saddle shaped notch cut into the bottom of each round log. This notch on the bottom of the top log straddles the top of the log coming from the perpendicular wall. Both logs then extend past the corner. The opposing walls of a saddle-notch corner system, both gable walls for example, start with a half log. This ensures that the logs overlap one another at the corners rather than butt into each other. The saddle-notch is one of the most traditional corner intersections and is favored by many handcrafters.

CONT

Swedish cope with saddle notch corners. Swedish Cope round logs give this profile option a precision-cut appearance. A saddle notch corner features logs that are a half-level apart, thus overlapping rather and butting into one another at the corners. [Followed by an illustration.]

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
OBS

Assemblage des billes de bois rond formant les coins de la maison dans lequel la bille supérieure est creusée pour épouser la forme de la bille inférieure. «On trusquine les assemblages en sabot sur chaque extrémité du rondin à l'endroit où il croise à angle droit le rondin qui se trouve juste en dessous». [Source : «Construire sa maison en bois rustique», par D. Mann et R. Skinulis, Montréal, Éditions de l'Homme, 1979, p. 294.]

OBS

Avec la technique scandinave [...] on ne se contente pas d'empiler les billots les uns sur les autres, en les croisant aux extrémités. On encastre les billots les uns sur les autres, en les mortaisant sur toute leur longueur et aux extrémités [Suivi d'une illustration]. Ceci élimine les fentes entres les billots, qui sont le point faible de la maison de bois rond ordinaire, et permet à la maison de s'asseoir de tout son poids, scellant définitivement les joints.

OBS

Une maison de bois rond construite à partir de la technique scandinave n'est pas qu'une simple habitation. Cela relève plutôt de l'artisanat. [...] vos billots sont coupés avec le plus grand soin, transportés sur le chantier et ensuite écorcés manuellement. Par la suite ils sont marqués à l'aide d'un compas à niveau dans la plus grande précision. Une fois les billots marqués, une latérale et des encoches sont taillées dans le bois à l'aide d'une scie et le découpage est ensuite achevé au ciseau à bois. De cette façon, tous les billots s'assemblent parfaitement. Ils sont, en fait, tous encastrés les uns sur les autres de manière à sceller assurément les joints.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A genus of cactaceous plants(Melocactus) having a fleshy and usually globose stem with the surface divided into spiny longitudinal ridges, and bearing at the top a prickly and woolly crown in which the small pink flowers are half concealed.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

When drainage tile is used in an absorption field, it shall be laid with joints 1/4 to 1/2 inch wide, and the top half of the joint shall be covered with asphalt treated paper or other suitable material to prevent entrance of soil.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Lorsqu'on utilise des tuyaux d'argile dans un champ d'épandage, il faut les mettre en place avec joints de 1/4 à 1/2 pouce de largeur, et il faut couvrir la moitié supérieure de ces derniers d'un papier bituminé ou d'un autre matériau approprié afin d'empêcher la terre d'y pénétrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 23

Record 24 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

A container which has a standard length and width but only half the height.

OBS

It is suitable for the carriage of dense cargoes since these take up a relatively small space in relation to their weight. Two half height containers occupy one cell in a containership. This container often has an open top with a waterproof cover since many of the cargoes are loaded from the top.

Key term(s)
  • half height container

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Conteneur de 4 pieds ou de 4 pieds 3 pouces de haut, mais de même longueur et de même largeur que les conteneurs de 8 pieds ou de 8 pieds 6 pouces de haut.

OBS

conteneur mi-hauteur : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Text-based chat consists solely of typed conversations. Typically, an individual has a split-screen view with the top half displaying the running conversation and the bottom half displaying the user's remarks as he or she types them.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le bavardage textuel ne comporte que des conversations dactylographiées. Habituellement, l'écran de la personne est scindé en deux. La moitié supérieure affiche la conversation en cours et la partie inférieure affiche les commentaires de l'utilisateur au fur et à mesure qu'il les dactylographie.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Text-based chat consists solely of typed conversations. Typically, an individual has a split-screen view with the top half displaying the running conversation and the bottom half displaying the user's remarks as he or she types them.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le bavardage textuel ne comporte que des conversations dactylographiées. Habituellement, l'écran de la personne est scindé en deux. La moitié supérieure affiche la conversation en cours et la partie inférieure affiche les commentaires de l'utilisateur au fur et à mesure qu'il les dactylographie.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Text-based chat consists solely of typed conversations. Typically, an individual has a split-screen view with the top half displaying the running conversation and the bottom half displaying the user's remarks as he or she types them.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le bavardage textuel ne comporte que des conversations dactylographiées. Habituellement, l'écran de la personne est scindé en deux. La moitié supérieure affiche la conversation en cours et la partie inférieure affiche les commentaires de l'utilisateur au fur et à mesure qu'il les dactylographie.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Dirigeable géant.

CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.

PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A calibrated funnel commonly used in field tests to determine the viscosity of drilling mud.

OBS

It consists of a copper funnel, about 30-cm long with a 15-cm diameter at the top, which has a 10-mesh screen over half its diameter to remove debris and a 6-mm-diameter exit tube at the bottom through which the rate of flow is timed. It takes 26 seconds for a quart of clean water to flow through and correspondingly longer for muds of greater viscosity. Gel strength is measured by comparing the rate of flow of freshly agitated mud with that which has been allowed to remain quiescent for 10 minutes.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Appareil pour mesurer la viscosité des boues de forage.

CONT

L'entonnoir de Marsh [est un appareil utilisé pour mesurer la viscosité d'une boue de forage. Il] assure l'écoulement de la boue à travers un orifice calibré, mais sous une charge variable, et qui permet d'exprimer la viscosité par le temps nécessaire au remplissage d'une capacité connue [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A one-piece corrugated container whose closure can be effected wholly(regular slotted box) or partly(half slotted box) with flaps at the bottom and/or top.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Emballage en carton ondulé formé d'une seule pièce dont la fermeture peut s'effectuer totalement (cas des caisses à rabats normaux) ou partiellement (cas des demi-caisses à rabats).

OBS

caisse à rabats; caisse américaine : termes normalisés par l'AFNOR. Par contre la Fédération européenne des fabricants de carton ondulé (FEFCO) considère que la caisse à rabats normaux correspond à la caisse américaine.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-04-16

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

In casting, the upper or topmost section of a flask, mold or pattern.

CONT

... the moulding box is made in two halves, the top [is] the "cope" and the bottom half the "drag".

French

Domaine(s)
  • Fonderie

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

An accumulation of snow sometimes over a pre-shaped permanent base that is sculpted to resemble a huge half pipe. A desirable length is from 50 to 100 metres with a width of 8 to 12 metres, on a slope with a 15 to 22 degree pitch. The walls should be 1. 5 to 2. 5 metres high with a vertical top of approximately 50 cm.

CONT

According to many snowboarders, jumping and freestyle is what snowboarding is all about. Therefore, in order to provide a designated and supervised area that does not threaten other skiers or snowboarders lives, many ski areas have built a half pipe to offer excellent jumping and freestyle potential.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Forme d'une moitié de tube dont la longueur souhaitable est entre 50 et 100 mètres. La largeur se situe entre 8 et 12 mètres avec une inclinaison de 15 à 22 degrés. Les murs ou côtés doivent avoir une hauteur de 1,5 à 2,5 mètres et un vertical de 50 cm.

CONT

Une demi-lune représente la moitié d'un tube creusé soit dans la neige ou dans le sol et recouvert de neige. La construction demande au minimum de 2 à 3 heures de travail de machinerie et une journée de travail à la pelle à quatre personnes. La demi-lune est la solution idéale pour pratiquer le style libre en toute sécurité et ainsi éviter que les planchistes sautent partout dans la montagne.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-12-03

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

The lateral parts of the knitted loop that connect the top arc to the bottom half arcs.

OBS

The term ’legs’ applies also to a stitch.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Parties latérales de la maille réunissant la tête et les pieds de maille.

OBS

Le terme 'jambes' s'applique aussi bien à une maille qu'à une boucle de maille.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-04-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

When the available space is insufficient to allow a satisfactory scale to be used for the representation of a symmetrical piece, it is considered good practice to make a half view or partial view... The half view... must be the top or side view and not the front view....

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

La demi-vue (...) est admise lorsque la vue complète est rigoureusement symétrique par rapport à un axe; celui-ci doit être repéré, aux deux extrémités de sa trace, par deux traits fins qui lui sont perpendiculaires.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-06-28

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Place new ribbon on left spool, being careful that ribbon winds around front of the spool toward the ribbon carrier. If you’re putting on a two-color ribbon, black half of ribbon should be on top.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

On utilise les rubans bicolores (noir et rouge, par exemple): pour mettre en relief sur l'original (...) les mots importants du texte.

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-06-08

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A triangular device on a folder, slanting at approximately 55 degrees from the horizontal, point downward, over which the web travels to be folded in half longitudinally prior to entering the jaw folder. A roller at the top keeps the web smooth, a rounded nose at the point cushions the web, and tiny air jets at the edges and nose reduce web friction.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Organe de plieuse placé en sortie de rotative et qui effectue un pli longitudinal sur la bande imprimée. (D'après le Lexique de l'Office de la langue française : Édition et Reliure.

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-02-15

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

Deep-fried Prosciutto-and-Cheese Turnovers.... cut the [pizza] dough into 4-inch rounds. Place a piece of prosciutto on one half of each round and top it with a strip of cheese.... Fold the other half of the circle over the filling... Deep-fry the calzone...

OBS

An Italian dish.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-04-03

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Oak side table in the Gothic Revival style :... end supports terminate in two quarter round bracket feet, with incised Gothic arch carving on top and four applied half finial turnings on sides.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
OBS

Tourné : en opposition à sculpté, c'est-à-dire tourné au tour.

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-11-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
CONT

My ambition was to fly a vertical figure of eight. The key problem here is to successfully complete the upper loop, which has to be begun after rolling level at low speed at the top of the first half loop.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

J'avais pour ambition d'exécuter un "huit" vertical.

Spanish

Save record 39

Record 40 1983-05-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

holes made in the form of an inverted cone, of about six feet deep and about four and one half feet in diameter at the top. They are made at the foot of the glacis of detached outerworks beyond the glacis of the advanced covert way.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 40

Record 41 1982-10-07

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Moulding in which at least two moulding boxes are used for one mould.

OBS

flask : In foundry work, a molding box which holds the sand into which molten metal is poured. Top half or part is its cope, bottom is drag, furnished with locating lugs.

OBS

for "cope-and-drag molding" : This term is used by Fonderie Magotteaux Canada S.C.C. in Magog, Quebec, but was not found during research.

Key term(s)
  • box casting
  • flask molding
  • box molding
  • cope-and-drag moulding

French

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

Moulage en châssis. C'est le procédé de moulage le plus fréquemment utilisé, car il est applicable à la plupart des cas (...). Les formes et les montages sont très variés (...)

OBS

«moulage chape-fond» : Terme employé à la Fonderie Magotteaux Canada S.C.C.

Spanish

Save record 41

Record 42 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Flotation units... The emulsified water is introduced in the top half of the unit. Sludge is collected at the open surface and the clear liquor outlet is fitted in the lower third of the unit.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les flottateurs [...] L'eau émulsionnée est introduite dans la moitié supérieure de l'appareil. La collecte de boues est réalisée à la surface libre et le départ du clair est aménagé dans le 1/3 inférieur de l'appareil.

Spanish

Save record 42

Record 43 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Typesetting and Imagesetting
OBS

A type design is said to be symmetrical when, after drawing a line through it from top to bottom, each type line is divided exactly in half, thus leaving equal type masses on both sides.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Ce style consiste à tracer ou à composer un sommaire ou des manchettes en plaçant un ou plusieurs mots les uns au-dessous des autres, au milieu de la justification, au lieu de les composer en alinéa.

Spanish

Save record 43

Record 44 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

--a term applied to either half of a compression mould, the top force(...) being the upper half of a mould and bottom force,(...) the lower.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

--la matrice est la pièce qui porte l'empreinte en creux ou en relief.

Spanish

Save record 44

Record 45 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

A type design is said to be symmetrical when, after drawing a line through it from top to bottom, each type line is divided exactly in half, thus leaving equal type masses on both sides.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
CONT

La symétrie est une disposition basée sur la similitude des éléments répartis de chaque côté de l'axe qui partage la composition en deux parties égales. Dans toute composition symétrique [...] il faut [...] mettre en valeur le motif principal.

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: