TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, record 1, English, - straight%20seine%20net

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Swages are forming and shaping tools... Matched or paired swages are called top and bottom swages... It is positioned [the top swage] over the metal in the bottom swage and struck with a sledge or a heavy hammer by the striker. Top and bottom swages are sometimes used separately. There are individual bottom swages to fit the hardy hole which do not have a corresponding top swage.  2, record 2, English, - bottom%20swage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] étampe pour appuyer un objet rond pendant qu'on le martelle pour lui donner la forme voulue, ou pour donner une forme cylindrique à un objet plat.  4, record 2, French, - %C3%A9tampe%20inf%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étampe inférieure. Accessoire qui s'insère dans l'œil de l'enclume et qui reçoit le métal rouge pour lui donner une forme. L'étampe est de forme cylindrique et elle est utilisée pour arrondir le fer.  3, record 2, French, - %C3%A9tampe%20inf%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom populaire : Dessous d'étampe.  3, record 2, French, - %C3%A9tampe%20inf%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] pigtail markers are... a heavy duty galvanized steel pin, with a curled top.  1, record 3, English, - pigtail%20marker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Piquet queue de cochon [...] Piquet de fer plastifié doté d'un isolateur queue de cochon.  2, record 3, French, - piquet%20queue%20de%20cochon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fine-particle Cleaning With Dense Media. Application of centrifugal action to the heavy medium has permitted the extension of the heavy-medium separation process to particles as fine as 65 mesh. Dense-media Cyclones. The material to be treated, which may range in size from [1 1/4] in. to 35 mesh and typically [3/8] in. X 35 mesh, is pulped with the medium, and this pulp is fed tangentially through the feed inlet(...) to the short cylindrical section [that] carries the central "vortex finder"(...) which prevents short circuiting within the cyclone. Separation is made in the cone-shaped part of the cyclone(...) by the action of centrifugal and centripetal forces. The heavier portion of the feed leaves the cyclone at the apex opening(...), and the lighter portion leaves at the overflow top orifice.  1, record 4, English, - dense%2Dmedia%20cyclone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les séparateurs cyclones. Lorsqu'une séparation précise est nécessaire dans un domaine de dimension comprise entre 0,4 et 4 mm, le cyclone en milieu dense est le seul appareil qui puisse donner des résultats intéressants. La force de gravité est remplacée par la force centrifuge.  1, record 4, French, - cyclone%20en%20milieu%20dense

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.  3, record 5, English, - build%2Dup%20roofing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d'œuvre, avec du bitume chaud.  2, record 5, French, - couverture%20multicouches

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d'évacuation de l'eau.  2, record 5, French, - couverture%20multicouches

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour.  2, record 6, English, - aggregate%20bin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4"(6. 35 mm) thick steel plate and has a 8’(2. 44 m) X 10’(3. 05 m) top opening with an approximate 15 ton(13. 5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu. ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8"(9. 52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder.  3, record 6, English, - aggregate%20bin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats.  1, record 6, French, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small heavy object used on top of loose pieces of paper to hold them down.  2, record 7, English, - paperweight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Objet lourd qu'on pose sur des papiers pour les maintenir.  2, record 7, French, - presse%2Dpapiers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, record 8, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, record 8, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 8, English, - space%20suit%20assembly

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, record 8, French, - combinaison%20spatiale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, record 8, French, - combinaison%20spatiale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, record 8, French, - combinaison%20spatiale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hoisting apparatus consisting of two or more poles, fastened together at the top with a pulley hung from the lashing, used for lifting heavy loads.  2, record 9, English, - shear%20legs

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The shears derrick is essentially a gin pole derrick, constructed in such a manner that only two guys are necessary. The "mast" is a V-shaped frame made of two poles, which may, in some cases, be connected by traverse bracing. ... This derrick is often used for the erection of heavy machinery which is lifted by means of hoisting tackles connected to the "mast" at the point of intersection of the poles.  9, record 9, English, - shear%20legs

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The shear legs or shears derrick has two poles lashed together at the top, from which the hoisting tackle is hung. Two guy ropes only are needed but the shears are rather less manoeuvrable (and therefore more stable) than the pole, which can be moved towards any of its guy ropes.  2, record 9, English, - shear%20legs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "shears" and its synonyms is usually used in plural but may be singular or plural in construction.  10, record 9, English, - shear%20legs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit portique de levage des fardeaux, composé d'un treuil disposé entre deux montants, les bras, jambages ou bicoqs, réunis en triangle par des barres transversales, ou épars. À leur jonction, une poulie sert de renvoi du câble vers le treuil. L'inclinaison de la chèvre est maintenue par un cordage arrimé à un point fixe.  3, record 9, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La chèvre à haubans est le modèle le plus employé en construction. Elle est composée de deux pièces obliques (branches) et d'un certain nombre d'épars fixés de distance en distance. Elle porte à son sommet une poulie et est munie à sa base d'un treuil. Deux câbles divergents, ou haubans, disposés symétriquement, maintiennent l'appareil à l'inclinaison voulue, de façon que la corde servant au levage surplombe le vide.  4, record 9, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La chèvre à trois pieds ou en forme de pyramide est une cabre.  5, record 9, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cabre : Petite chèvre composée de trois perches réunies à leur sommet, et portant une poulie et un câble de levage; les puisatiers et les égoutiers utilisent ce type de chèvre tripode pour leurs manutentions au-dessus des ouvertures des bouches d'égout ou des orifices de puits.  3, record 9, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

bigue : Chèvre simplifiée, constituée de deux jambages solidarisés à leur sommet, supportant une poulie de levage.  3, record 9, French, - ch%C3%A8vre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A natural or synthetic aggregate for surface roofing.  1, record 10, English, - mineral%20aggregate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[built-up roofs] In some instances, a heavy, coated felt is used for the top layer and is left smooth, or a felt that is covered with mineral granules similar to those on shingles may be used.  3, record 10, English, - mineral%20aggregate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bardeau bitumé (ou shingle) est constitué d'une ou plusieurs armatures; d'une masse d'enrobage de l'armature [...]; d'une protection de la face du produit exposée aux intempéries constituée d'une couche de granulés d'origine minérale ou de paillettes d'ardoises naturelles [...]  1, record 10, French, - granul%C3%A9%20d%27origine%20min%C3%A9rale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les bardeaux ou ardoises souples à joints de scellement auto-collants [...] se présentent sous forme d'une plaque de feutre asphalté, imprégné et surfacé sur les 2 faces, la face supérieure est recouverte de granulés minéraux, indétachables et inaltérables.  3, record 10, French, - granul%C3%A9%20d%27origine%20min%C3%A9rale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A strong heavy vessel, originally bell-shaped, with the bottom open, in which persons may descend into deep water, respiration being sustained by the compressed air at the top, or by fresh air supplied by a forcing pump from above.  2, record 11, English, - diving%20bell

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enceinte en forme de cloche ouverte à la base, alimentée en air comprimé et descendue sur le fond pour permettre aux hommes qu'elle abrite de travailler librement sans équipement de plongée.  2, record 11, French, - cloche%20%C3%A0%20plongeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Basket Truck Holds Up To Heavy Daily Use. Constructed of reinforced, double-coated polyester vinyl.... Seam-welded steel chassis, hardwood base. Black vinyl top rim for long wear, vinyl reinforced wear points, reinforced handles on both ends.... Extra-large work order pocket.  2, record 12, English, - basket%20truck

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Round Basket Truck. Designed to contain and transport soiled linen and refuse within work area.  3, record 12, English, - basket%20truck

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 12, French, - chariot%20%C3%A0%20panier

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 12, French, - chariot%20%C3%A0%20panier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Making a patchwork quilt... After the lining is sewn into the frame, a wool or polyester batt is spread on top if it. Wool makes a quilt a bit heavy, and is quite hard to sew, but it makes a fine comforter if you tie it. Polyester may not sound like the traditional material for quilting...  1, record 13, English, - traditional%20material

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

silence cloth : A heavy, thick cotton flannel fabric used as pad under tablecloths to protect the table top and deaden noise.  3, record 14, English, - tablecloth

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

flammé: Plain weave fabric produced from yarn-dyed linen warp and cotton weft, used for tablecloths and curtains.  4, record 14, English, - tablecloth

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The badminton net serves to divide the two playing courts. The net should be slightly longer than 20 feet to allow for complete division into two playing courts. The net must be constructed of small diameter cord with from 5/8-inch to 3/4-inch mesh openings. A 3-inch white cloth tape should be doubled over a heavy cord or small rope at the top of the net for support.  2, record 15, English, - net

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Badminton and table tennis term.  3, record 15, English, - net

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le filet doit être en ficelle fine tannée à mailles carrées de 19 mm, avoir 75 cm de hauteur et bordé avec un ruban blanc de 76 mm, posé à cheval sur la partie supérieure et traversé par un câble afin d'en permettre la tension et la fixation sur les poteaux.  2, record 15, French, - filet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Badminton.  3, record 15, French, - filet

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Término de bádminton y tenis de mesa.  2, record 15, Spanish, - red

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tunisian Arab bread(tabouna) is a thick round and heavy(700 grams) loaf usually notched on the top surface. Although it is termed/Arab bread in Tunisia, it is not typical of the thinner Arab breads of other neighbouring Arab countries. Tabouna represents 25% of the total Tunisian bread consumption.  1, record 16, English, - tabouna

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le pain arabe tunisien «tabouna» est un pain épais, rond et lourd (700 grammes), généralement grigné sur sa surface supérieure. Bien qu'il soit appelé «pain arabe» en Tunisie, ce pain n'est pas typique des pains arabes plus minces des autres pays arabes voisins. Le tabouna représente 25% de la consommation totale de pain en Tunisie.  1, record 16, French, - tabouna

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A special mill that has a heavy, tubular extension below it called a pilot or stinger. The pilot, smaller in diameter than the mill, is designed to go inside drill pipe or tubing that is lost in the hole. It guides the mill to the top of and centers it over the pipe, thus preventing the mill from bypassing the pipe.  2, record 17, English, - pilot%20mill

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pilote : Guide de section circulaire assurant le centrage d'un organe dans un trou.  2, record 17, French, - fraise%20avec%20guide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[built-up roofs] In some instances, a heavy, coated felt is used for the top layer and is left smooth, or a felt that is covered with mineral granules similar to those on shingles may be used.  1, record 18, English, - mineral%20granules

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Étanchéité. Toitures-terrasses. Surfaçage minéral. Les chapes d'étanchéité peuvent comporter une autoprotection réalisée en usine par collage d'un écran métallique mince ou d'un granulé minéral. La protection peut aussi être assurée par un surfaçage minéral constitué d'une couche régulière et adhérente de gravillon dur, ne possédant pas d'arrêtes tranchantes (laitier concassé, crassette, etc.; [...]  2, record 18, French, - surfa%C3%A7age%20min%C3%A9ral

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les «protections» adhérentes au revêtement d'étanchéité [multicouche] en système collé ne doivent pas avoir de rigidité propre [...] ni de cohésion appréciable (surfaçage minéral, mortier bitumineux, mignonnette enrobée).  4, record 18, French, - surfa%C3%A7age%20min%C3%A9ral

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To pump a quantity of heavy mud into the drill pipe. Before hoisting drill pipe, it is desirable(if possible) to pump into its top section a quantity of heavy mud, or a slug, that causes the level of the fluid in the pipe to fall; thus, when a stand of pipe is unscrewed, the drilling fluid has been emptied out of it so that the crew members and the rig floor are not contaminated with the fluid.  2, record 19, English, - slug%20the%20pipe

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(dans le train de tiges pour faire baisser le niveau du fluide de circulation et éviter des projections lors du dévissage des tiges).  1, record 19, French, - injecter%20un%20bouchon%20de%20boue%20tr%C3%A8s%20lourde

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An outside or inside caliper having a heavy spring joining the legs together at the top; legs are opened and closed by a knurled nut.  2, record 20, English, - spring%2Djoint%20caliper

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Optional steel top roll provides more aggressive action in heavy crops and tough native grasses. Standard rubber-on-steel 57" rolls are easily adjustable. Both provide gentle, thorough conditioning for Hesstonized Hay. Conditioner rolls can be removed for harvesting grass seed and other special crops.  2, record 21, English, - conditioner%20roll

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Taken from a publicity pamphlet of the Heston mower-conditioners.  2, record 21, English, - conditioner%20roll

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour les faucheuses-conditionneuses équipées de barres de coupe alternatives, des rabatteurs rotatifs permettent le transfert du fourrage coupé vers les rouleaux conditionneurs. Un déflecteur réglable, à l'arrière de la machine, permet de donner à l'andain la forme et les dimensions souhaitées.  1, record 21, French, - rouleau%20conditionneur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

All of these early attempts at encapsulating "poor-quality" soils were aimed at providing a moisture-tight barrier beneath the roadway's wearing surface... Today the major applications are the following : To encapsulate frost-sensitive silt soils from problems associated with freeze-thaw cycles; to encapsulate expansive and heavy clays from volume changes associated with wet-dry cycles; to protect subgrade soils from being exposed to water from flooding, etc.... As currently practised, membrane-encapsulated soils(MESLs) utilize geotextiles as the base material and then impregnate them with a sprayed-on bitumenuous or elastomeric product... thereby forming bottom, sides, and top of the enclosed soil.  1, record 22, English, - membrane%20encapsulated%20soil

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La fonction conteneur [des géotextiles] implique deux notions: la notion de confinement de matériaux granulaires ne disposant que d'une faible cohésion. Dans ce cas, le système est bi-composant discontinu. L'un des composants (géotextile) sert de contenant à l'autre (sol); la notion de matrice, où les vides interfibres du géotextile sont en mesure de contenir à cette échelle des matériaux visco-plastiques comme le bitume.  2, record 22, French, - couche%20de%20sol%20confin%C3%A9%20par%20membrane%20g%C3%A9otextile

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Fonctions du géotextile (...) Protection: le confinement des couches de sol d'apport sur le parement du massif par les nappes géotextiles maintient le sol en place et le protège de l'érosion.  2, record 22, French, - couche%20de%20sol%20confin%C3%A9%20par%20membrane%20g%C3%A9otextile

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When pits are sunk through soft clay, it is necessary to sheet them tightly, which is not the case in ordinary earth. In the Chicago area, largely underlain by clay, "Chicago wells", circular 4-ft-diameter piers, are excavated in 5 ft 4 in. increments before the vertical 2-in. sheeting similar to barrel staves is positioned and braced by two sets of heavy channel steel rings at top and bottom.  1, record 23, English, - Chicago%20well

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la région de Chicago, dont l'argile constitue une grande partie de la couche sous-jacente, «des puits Chicago» circulaires de 1,20 m de diamètre sont creusés par tranches de 1,60 m. Le coffrage vertical de 5 cm d'épaisseur, analogue aux douves d'un tonneau, est mis en place et maintenu à ses deux extrémités par deux séries de lourds cercles d'acier.  1, record 23, French, - puits%20Chicago

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An enclosed rail car with roof, having a special metal beam of heavy design at top of each side to support a series of retractable overhead side doors and their appurtenances; or other types of doors with the door beams supporting the roof details and running substantially the length of rail car.  1, record 24, English, - All%2Ddoor%20car

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

wagon All-door : terme uniformisé par le CN.  1, record 24, French, - wagon%20All%2Ddoor

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a heavy rugged casting made to support the working parts of the lathe. On its top section are machined ways that guide and align the major parts of the lathe.  1, record 25, English, - bed

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sorte de structure en fonte, nervurée et entretoisée, dont la partie supérieure ou table est dressée soigneusement pour recevoir les poupées et servir de guidage au traînard.  1, record 25, French, - banc

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The thickened sludge is usually extracted through a pipe which is also below the floor. In some difficult cases, the sludge can be removed from the top. Figure 290 is a cross-section of a thickener in which both the sludge for thickening and the thickened sludge are carried through overhead pipes. This is a very reliable system and is recommended for heavy types of sludge(containing clay or sand).  1, record 26, English, - overhead%20pipe

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des boues épaissies est réalisée le plus souvent par une tuyauterie située également sous le radier. Dans certains cas difficiles, on peut aussi évacuer les boues par le haut. La figure 290 représente la coupe d'un épaississeur où boues à épaissir et boues épaissies sont véhiculées par des tuyauteries aériennes. Une telle disposition est d'une exploitation très sûre. Elle est à recommander pour les boues lourdes (boues argileuses ou sableuses).  1, record 26, French, - tuyauterie%20a%C3%A9rienne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

first curtain as seen by the spectator usually of a heavy fabric ie. velvet and set in the proscenium. variety of possible forms of working : vertical ascent, side parting, bunching up to outer top corners.  1, record 27, English, - front%20curtain

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rideau qui masque la vue de la scène avant le début et après la représentation. Ouverture et fermeture peuvent se faire de quatre manières : à l'allemande, à la grecque, à l'italienne, à la française.  1, record 27, French, - rideau%20d%27avant%2Dsc%C3%A8ne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The loin includes the portion of the top which extends from the last ribs to the hips. Short, heavy loin muscles are demanded because they furnish the chief means of support for the lumbar vertebrae.  1, record 28, English, - loin

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rein. (...) Situé entre le dos et la croupe, limité latéralement par les flancs, sa forme est liée à celle du dos et sa base est formée par les vertèbres lombaires. Il doit être large (...), bien musclé derrière la selle (...), plutôt court, mais sans excès (...)  2, record 28, French, - rein

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

R.-U. circular machine knitter(hose) flat machine knitter(hose), fully-fashioned hose knitter(power) rib frame worker, top frame hand(heavy)  1, record 29, English, - hosiery%20machine%20knitter

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fr. tricoteur de bas, de chaussettes tisseur de guêtres remailleur de bas rempiéteur de bas, de chaussettes retrousseur de bas, de chaussettes  1, record 29, French, - bonnetier%20sur%20m%C3%A9tiers%20%C3%A0%20confectionner%20les%20bas

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

in this method, [stack-cutting], a number of relatively thin plates are piled one on top of the other, firmly clamped together and then cut as a single piece of heavy material.  1, record 30, English, - stack%2Dcutting

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[pour le --], le paquet doit être constitué de tôles bien plates et très propres, parfaitement superposées au point d'amorçage.  1, record 30, French, - coupage%20des%20t%C3%B4les%20en%20paquets

Record 30,  Textual support,  Spanish