TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The alternative to placing solar cells on the outside of the textile is integrating the cells within two textile layers or underneath the top layer and fixing it in place. By doing so, the solar cells are protected from external factors at the cost of lower performance due to the reduced amount of light reaching them. The textile can then be freely designed to ensure aesthetic appeal by concealing the solar cells [...] This approach is technically easier than integrating solar cells in textiles in the form of photovoltaic fibres or yarns or depositing them onto fabrics as thin layer films [...]  1, record 1, English, - photovoltaic%20fibre

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of the top layer of coniferous needles and twigs covering the forest floor is one of the factors of forest fire danger which must be determined accurately if fire danger in such timber types is to be measured.... For daily use at numerous field stations, where duff is a forest fire fuel of material significance, some instrumental method giving an immediate indication of duff moisture is necessary. To meet this need [a member] of the U. S. [United States] Forest Products Laboratory, in 1923, invented an instrument called a duff hygrometer.  2, record 2, English, - duff%20hygrometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer la teneur en humidité de la couverture morte et de l'humus brut, notamment en vue de la défense contre les incendies.  1, record 2, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20humus%20brut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

ocean-atmosphere interactions; atmosphere-ocean interactions; air-sea interactions : The interchanges of heat, moisture, momentum and energy [that] occur between the top layer of the sea and the layer of air in contact with it and vice versa.  2, record 3, English, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ocean and the atmosphere form a complex coupled system, exchanging gases, water (and water vapour), particles, momentum, and energy at the air-sea interface. These exchanges affect the biological, chemical, and physical processes of the ocean and influence the water cycle, weather, and climate. The ocean affects Earth’s climate through the long-term consequences of these exchanges. For example, the ocean is a gigantic reservoir for CO₂ [carbon dioxide], which plays a critical role in shaping climate change. [The] research ... intends to advance [the] knowledge and understanding of the role of the ocean-atmosphere interactions and exchanges on climate on a regional and global scale.  2, record 3, English, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ocean-atmosphere interaction; atmosphere-ocean interaction; air-sea interaction: designations usually used in the plural.  4, record 3, English, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

interactions océan-atmosphère; interactions air-mer : Échanges de chaleur, d'humidité, de quantité de mouvement et d'énergie entre la couche superficielle de la mer et la couche d'air en contact avec elle et vice versa.  2, record 3, French, - interaction%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interaction océan-atmosphère; interaction air-mer : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 3, French, - interaction%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the innovations being tested is the "slush cannon, "a machine that shoots water into the air so it falls to the canal as slush, coating the top layer of ice. Researchers hope the machine will act as a catalyst to speed up the freezing process.  2, record 4, English, - slush%20cannon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Slush cannons would be useful to promote ice growth in the early part of the season. The idea is to spew slush onto the ice to make it thicker, faster.  3, record 4, English, - slush%20cannon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les canons à neige fondante seraient utiles pour favoriser la formation de glace en début de saison. L'idée est de projeter de la neige fondue sur la glace pour la rendre plus épaisse, plus rapidement.  1, record 4, French, - canon%20%C3%A0%20neige%20fondante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the location where a person or machine initiates an avalanche.  2, record 5, English, - trigger%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Possible trigger points include : the top of a steep slope; thin areas of the snowpack such as a shallow rocky start zone; locations where the snowpack has reached critical loading through windloading or new precipitation; places where a weak layer is especially weak; places where the snowpack is perforated by rocks or trees; combinations of the above.  2, record 5, English, - trigger%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] endroit où une personne ou une machine déclenche une avalanche.  2, record 5, French, - point%20de%20d%C3%A9clenchement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les points de déclenchement possibles incluent : le haut d'une pente abrupte; les secteurs où le manteau neigeux est mince, par exemple une zone de départ rocheuse et peu profonde; les endroits où la charge du manteau neigeux a atteint un point critique dû à des accumulations de neige par le vent ou à de nouvelles précipitations; les endroits où une couche fragile est particulièrement fragile; les endroits où le manteau neigeux est percé par des roches ou des arbres; une combinaison des éléments ci-dessus.  2, record 5, French, - point%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Remove the top layer of skin from a blister.  3, record 6, English, - deroof

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The removal of the top layer of skin from a blister.  3, record 7, English, - deroofing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'excision des phlyctènes demeure un aspect du soin des brûlures qui n'a pas encore été prouvé scientifiquement de façon indiscutable ou n'a pas été l'objet d'un consensus d’experts [...]  3, record 7, French, - excision%20de%20la%20phlyct%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any layer that will be pressed on the inside of a multilayer board.  3, record 8, English, - inner%20layer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The internal layer [is] sometimes called an inner layer in multilayer PCBs [printed circuit boards].... these PCBs have several copper layers in between the top and bottom layers.  4, record 8, English, - inner%20layer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] propose l'utilisation du cuivre plutôt que l'aluminium, car cela permet de l'incorporer comme couche interne d'un circuit multicouche.  1, record 8, French, - couche%20interne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A group of] benthic organisms that live buried or burrowing in the sediment, often in the oxygenated top layer.  2, record 9, English, - endobenthos

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Groupe d'organismes] qui vivent à l'intérieur des sédiments constituant le plancher océanique ou lacustre quelle que soit la nature du substrat.  2, record 9, French, - endobenthos

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The upper layer or layers of a roof providing a weatherproof surface.  4, record 10, English, - roof%20covering

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Roof coverings are the final outside layer that is placed on top of a roof deck. Common roof coverings include wooden and composition shingles, wooden shakes, rubber imitation tile, steel imitation shakes or tile, clay tile, slate, tin, and tar-and-gravel.  5, record 10, English, - roof%20covering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

roofing: designation and definition standardized by ISO.  6, record 10, English, - roof%20covering

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement étanche de la partie supérieure des édifices, variable suivant la configuration des surfaces à couvrir, les matériaux dont on dispose, le climat, etc.  4, record 10, French, - couverture

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures constituent la dernière couche extérieure placée par-dessus le platelage. Les couvertures les plus communes sont les bardeaux de bois, les bardeaux de matériaux composites, les bardeaux de fente, les carreaux en imitation caoutchouc, les bardeaux ou les carreaux en imitation acier, les tuiles de terre cuite, l'ardoise, l'étain et le feutre goudronné avec protection.  5, record 10, French, - couverture

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La couverture, partie extérieure du toit, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries.  6, record 10, French, - couverture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

couverture : désignation normalisée par l'ISO.  7, record 10, French, - couverture

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

couverture : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  8, record 10, French, - couverture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A pavement that consists of] an upper thin bituminous layer(10 mm to 40 mm thickness) over one or more unbound granular layers on top of a well compacted soil subgrade.  2, record 11, English, - thin%20asphalt%20layer%20pavement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thin asphalt layer (TAL) pavements are widely used in low volume road networks worldwide of scarcely populated areas.  2, record 11, English, - thin%20asphalt%20layer%20pavement

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A beef roast from the rib section between the short loin and the chuck. The three most popular styles are standing rib roast, rolled rib roast and rib-eye roast. The standing rib roast usually includes at least three ribs(less than that is really just a very thick steak). It's roasted standing upright, resting on its rack of ribs, thereby allowing the top layer of fat to melt and self-baste the meat. A rolled rib roast has had the bones removed before being rolled and tied into a cylinder.  1, record 12, English, - rolled%20rib%20roast

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Operating into a shallow ground fog can prove quite dangerous because the approach and runway lighting systems, which are visible through the fog as the approach descent is conducted, shorten rapidly or disappear entirely when the aircraft approaches and enters the top of the fog layer.  1, record 13, English, - approach%20descent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre dans un brouillard mince au sol risque de devenir très dangereuse du fait que les dispositifs lumineux d'approche et de piste, qui sont visibles à travers le brouillard lors de la descente en approche, diminuent rapidement de longueur ou disparaissent entièrement lorsque l'avion se rapproche de la partie supérieure de la couche de brouillard et y pénètre.  1, record 13, French, - descente%20en%20approche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Snow that has a relatively apparent cohesive consistency.  2, record 14, English, - slabby%20snow

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... recent cold temperatures combined with shallow snow is a dangerous mix, creating a weak snowpack that cannot hold much weight. [According to him] "slabby" snow is making the backcountry dangerous. Snow grains that have blown around and then stuck together are layered on top of a weaker layer of snow. This slabby layer, he said, gives a misleading feel that it is strong, but it can easily cave in on the weak layer beneath, causing an avalanche.  3, record 14, English, - slabby%20snow

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Check out how well the new snow is sticking to the layer below and whether or not the new snow is cohesive and slab-like before riding a slope. Slabby snow on top of a weak layer is a recipe for large triggered avalanches.  1, record 14, English, - slabby%20snow

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When used, "slabby snow" is always related to direct sensation of the snow by the observer whether by skiing or travelling through it, or by tests. This may be as a result of wind action on the snow, but could equally be due to the effects of sun or temperature on new snow layers.  2, record 14, English, - slabby%20snow

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un manteau neigeux soit favorable à une avalanche de plaque, il faut qu'une couche de neige avec une certaine cohésion (la plaque au sens strict) repose sur une couche fragile.  3, record 14, French, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En France, seuls les adeptes de glisse, non pas les spécialistes en avalanches, utilisent le terme «neige plaquée». Ils en restreignent cependant le sens à la neige dure seulement. En effet, pour certains, une plaque est encore trop souvent de la neige dure. Ainsi, quand il y a de la poudreuse avec suffisamment de cohésion pour que la cassure linéaire dans la zone de départ se propage et donne une avalanche de plaque, ces adeptes ne disent rien, alors qu'ils disent «attention, la neige est plaquée» quand ils voient de la neige dure.  2, record 14, French, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, il est aussi possible d'utiliser l'expression : «neige avec une cohésion suffisante pour donner éventuellement une plaque» (... s'il y a une couche fragile dessous). [expression proposée par un spécialiste en avalanche, France.]  2, record 14, French, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Neige ayant, présentant une certaine cohésion.  2, record 14, French, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Sludge Digestion. ] The liquid separates readily from the solids which begin to settle to the bottom.(...) A layer of liquid, the digester overflow or supernatant forms above the solids, and this layer has only a small amount of suspended solids.(...) In all probability a scum layer consisting of hair, match sticks, undigested grease and other material will form at the top. This scum layer is very objectionable(...)  1, record 15, English, - scum%20layer

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

for "scum" : a thin layer of impurities which forms on the top of liquids or bodies of water, often as the result of boiling or fermentation.  2, record 15, English, - scum%20layer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

for "scum" : The term "scum" usually means any matter that floats up to form a layer rather than the layer itself. However, the above definition enables us to conclude that there has recently been an extension of meaning.  3, record 15, English, - scum%20layer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un digesteur à moyenne charge en fonctionnement normal comporte trois zones principales: une couche flottante ou chapeau, une couche intermédiaire (...) où la concentration en matières sèches est la plus faible, une couche inférieure où les boues digérées ou en cours de digestion s'épaississent progressivement.  1, record 15, French, - chapeau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A resistive touch screen is made of two transparent layers of glass or plastic, each coated with a conducting layer of indium tin oxide(ITO). The conducting sides face one another and are separated by an air gap. When pressure is applied by the user, the top layer bends and touches the bottom layer. This causes a small amount of current to flow at the point where they connect. The location of the touch event can then be measured by the sensors.  3, record 16, English, - resistive%20touch%20screen

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un écran tactile résistif est composé de deux niveaux de matériau conducteur qui sont séparés par un espace vide très mince. Quand on presse sur la première couche métallisée, en plastique souple, elle entre en contact avec la seconde, qui est habituellement en verre ou en plastique dur, et l'électronique permet de déterminer la position approximative du point de contact.  2, record 16, French, - %C3%A9cran%20tactile%20r%C3%A9sistif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

According to... the "Standard Proctor test"... a sample of soil is dried, pulverized and separated into two fractions by a no. 4 sieve. About 6 lb of the finer fraction are moistened with a small quantity of water and thoroughly mixed to produce a damp aggregate that is then packed, in three equal layers, into a cylindrical container of specified dimensions. Each layer is compacted by 25 blows of a standard tamper that is allowed to fall from a height of 1 ft. When the cylinder has been filled and struck off level at the top, the weight and the water content of the damp soil of the container are determined. By means of these quantities, the dry density can be computed. In a similar manner the dry density is determined for successively damper mixtures of the aggregate, until the dry density after compaction decreases conspicuously with increasing water content. A curve is plotted showing the relation between dry density and water content.  3, record 17, English, - standard%20Proctor%2Dtest

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).  4, record 17, English, - standard%20Proctor%2Dtest

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types d'essai Proctor : le normal et le modifié. «Proctor normal». Le moule utilisé est cylindrique, de 4 pouces de diamètre et de 4,6 pouces de hauteur. Le compactage se fait en 3 couches de 4 centimètres d'épaisseur environ, à l'aide d'une dame pesant 5,5 livres (2,490 kg) qu'on laisse tomber d'une hauteur de 12 pouces. Le nombre de coups de dame est de 25 par couche. On n'utilise que des éléments de sols inférieurs à 5 millimètres [...] L'essai Proctor normal correspond à une énergie de compactage moyenne, telle par exemple que celle atteinte dans un remblai par la circulation des engins de transport et quelques passages de rouleau.  6, record 17, French, - Proctor%20normal

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement Essai Proctor modifié et Essai Proctor normal. Le premier est encore appelé ASTM D 1557-58T ou AASHO T 180. Le second ASTM D 698-58T ou AASHO T 99.  3, record 17, French, - Proctor%20normal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).  7, record 17, French, - Proctor%20normal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Size scale referring to weather systems smaller than synoptic-scale systems but larger than storm-scales systems.  3, record 18, English, - mesoscale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mesoscale [refers to] dimensions of an atmospheric layer which ranges from a few kilometres to some tens of kilometres horizontally and, vertically, from the ground to the top of the friction layer.  4, record 18, English, - mesoscale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mesoscale. ... Horizontal dimensions generally range from around 50 miles to several hundred miles. Squall lines, MCCs [Mesoscale Convective Complexes], and MCSs [Mesoscale Convective Systems] are examples of mesoscale weather systems.  3, record 18, English, - mesoscale

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les termes] «méso-échelle» et «échelle moyenne» [se rapportent aux] dimensions d'une couche atmosphérique s'étendant horizontalement de quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres et, verticalement, du sol au sommet de la couche de frottement.  1, record 18, French, - m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Pour l'étude de certains phénomènes locaux, tels la structure des orages, les effets du vent sur les constructions, etc., les échelles d'espace et de temps doivent être beaucoup plus fines, on parle alors d'échelle moyenne ou aérologique.  6, record 18, French, - m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

mesoescala [se refiere a las] dimensiones de una capa atmosférica que se extiende horizontalmente de unos pocos kilómetros a varias decenas de kilómetros y, verticalmente, del suelo a la cima de la capa de fricción.  1, record 18, Spanish, - mesoescala

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A layer of gas on top of oil in an underground structure or reservoir.  2, record 19, English, - gas%20cap

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When gas alone is used as the injected fluid, it is usually put into the top of the reservoir where gas normally collects to form a gas cap.  3, record 19, English, - gas%20cap

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Gas not dissolved in oil as a result of high pressure will collect in the highest part of the reservoir to form a gas cap with the oil below it.  4, record 19, English, - gas%20cap

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Gas (being the lightest) occupies the upper part of the reservoir rocks, water occupies the lower portion, and oil occupies the intermediate section. In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.  5, record 19, English, - gas%20cap

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un gisement, gaz déjà séparé du pétrole et le plus souvent rassemblé au voisinage du sommet de la structure.  5, record 19, French, - calotte%20de%20gaz

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gisement peut [...] être surmonté par une poche de gaz (gas-cap) dont la capacité d'expansion est beaucoup plus grande que celle des liquides. Enfin, le gaz initialement dissous dans l'huile du gisement peut se dégager, sous l'effet de l'abaissement de pression, et former un gas-cap dans un gisement qui initialement n'en comportait pas.  4, record 19, French, - calotte%20de%20gaz

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En un campo que contiene gas y aceite, parte del gas se almacenará a menudo en la parte superior del yacimiento en un depósito único conocido como casquete de gas.  1, record 19, Spanish, - casquete%20de%20gas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A plate in which the laser physically ablates or removes portions of the emulsion during the imaging process.  3, record 20, English, - ablative%20plate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These plates use layers of ink-repellent silicon on top of the aluminum substrate to define the non-inking portion of the plate. One variation of this technology uses a laser to ablate the silicon from the substrate in the image areas of the plate. Another uses a laser to transfer material from a donor layer to the aluminum substrate.  3, record 20, English, - ablative%20plate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Plaque thermique dont le procédé de gravure soustrait les parties à insoler de la couche superficielle; les particules éliminées par le laser doivent ensuite être nettoyées.  2, record 20, French, - plaque%20ablative

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les plaques ablatives sont historiquement les premières plaques CTP [système direct de l'ordinateur à la plaque] à base aluminium sans développement [...] Sortie en 2001, l'Anthem est une plaque positive, à écriture négative, le laser venant insoler les zones non imprimables de la plaque. Contrairement à l'Anthem, l'Applause ne nécessite aucun rinçage et peut être transférée directement du CTP à la presse.  3, record 20, French, - plaque%20ablative

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a floor covering in an industrial building is to protect the structural floor from foot and truck traffic and from corrosive effluents.  3, record 21, English, - structural%20floor

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.  4, record 21, English, - structural%20floor

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Strip floorings over wood subfloors placed diagonally on wood joists are widely used to serve as both structural and surface floors.  5, record 21, English, - structural%20floor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces panneaux de particules sont fréquemment utilisés comme support de parquet mosaïque, sur voligeage. [...] Ils jouent dans ce cas le rôle de plancher porteur [...]  3, record 21, French, - plancher%20porteur

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les supports font partie intégrante du gros œuvre et sont supposés avoir [...] la résistance nécessaire pour recevoir [les] charges transmises par le revêtement [de sol]. [...] Dans le cas de supports constitués par une dalle pleine en béton armé, la dalle [...] peut subir [...] une déformation par fluage qui peut se poursuivre pendant un temps assez long [...]  2, record 21, French, - plancher%20porteur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cream and truffle chocolate combination [cake] with a layer of sweet toasted yolk on the top.  2, record 22, English, - Massini%20cake

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gâteau traditionnel avec deux fourrages, l'une à la crème, l'autre au chocolat, recouvert de jaune d'œuf et de caramel et décoré de points de crème fouettée.  2, record 22, French, - g%C3%A2teau%20Massini

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tarta de nata y chocolate cubierta de yema quemada, decorada con chocolate y un sello.  1, record 22, Spanish, - pastel%20massini

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The top layer of refractory blocks on the bridge wall; this layer supports the shadow wall.  1, record 23, English, - bridge%20cover

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bridge cover; bridge wall cover: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 23, English, - bridge%20cover

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plateaux en matériau réfractaire fermant l’espace entre les pignons.  1, record 23, French, - couverture%20de%20barrage%20fixe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette couverture supporte le mur-écran.  1, record 23, French, - couverture%20de%20barrage%20fixe

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

couverture de barrage fixe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 23, French, - couverture%20de%20barrage%20fixe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There have been problems with the bitumen binder softening in the recent hot weather and appearing through the top layer of stone.  2, record 24, English, - binder%20softening

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A relatively new laser vision procedure that combines elements of PRK (photo-refractive keratectomy) and LASIK (laser assisted in-situ keratomileusis).  2, record 25, English, - laser%20epithelial%20keratomileusis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This procedure uses an excimer laser to reshape the cornea after lifting only the epithelium(top layer of the cornea), instead of the epithelium and part of the deeper stroma layer as done when creating a traditional LASIK flap. The excimer laser is then applied to the surface of the cornea in the same manner as PRK.  2, record 25, English, - laser%20epithelial%20keratomileusis

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Une nouvelle technique chirurgicale pour la correction de la myopie qui utilise certains éléments de la kératectomie photoréfractive et de la kératomileusis in-situ au laser (LASIK).  2, record 25, French, - k%C3%A9ratomileusis%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20au%20laser

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure [kératomileusis épithéliale au laser], à cheval entre la kératectomie photoréfractive et le LASIK [kératomileusis in-situ au laser], utilise un nouveau trépan et de l'alcool 20 % pour retirer l'épithélium. La lamelle cornéenne est soulevée et le chirurgien replace la lamelle sur le lit cornéen. On utilise par la suite une lentille thérapeutique pendant quelques jours.  1, record 25, French, - k%C3%A9ratomileusis%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20au%20laser

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any application or service which resides on top of a connectivity layer and relies upon a digital interface to facilitate user interaction as part of a specific function or set of functions.  1, record 26, English, - data%20application

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Data applications are available on a variety of platforms, including mobile telephones; examples of mobile data applications include SMS [short message service] and WAP [Wireless Application Protocol].  1, record 26, English, - data%20application

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Toute application ou service qui se situe au-dessus de la couche connectivité et qui se sert d'une interface numérique pour faciliter l'interaction de l'utilisateur dans le cadre d'une fonction spécifique ou d'un groupe de fonctions.  1, record 26, French, - application%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les applications de données sont disponibles sur une variété de plateformes, notamment les téléphones mobiles; le SMC [service de messages courts] et le WAP [protocole d'application sans fil] sont des exemples d'applications de données mobiles.  1, record 26, French, - application%20de%20donn%C3%A9es

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An optional layer of granular or treated material on top of the subgrade and immediately below formation level, to provide improved foundation for the subbase layer.  1, record 27, English, - capping%20layer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

capping layer: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 27, English, - capping%20layer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Couche de matériaux granulaires ou traités, éventuellement posés sur le sol de fondation en vue d'améliorer le support de la couche de fondation.  1, record 27, French, - couche%20de%20forme

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

couche de forme; sous-fondation : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 27, French, - couche%20de%20forme

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ventilation operations can eliminate or minimize the hazards from the modern thermal layer and flashover. However, ventilation operations are often conducted within or on top of buildings, which immediately should raise a concern when these operations must be applied to modern building construction that is continuing to offer less time before collapse when it is exposed to heat and/or fire.  2, record 28, English, - ventilation%20operation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... various roof ventilation operations such as opening skylights, penthouse doors, and scuttle covers, and ... cutting ventilation openings ...  2, record 28, English, - ventilation%20operation

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A pavement normally comprises the following from top to the bottom-a "surface layer" consisting of a "wearing course" and possibly a "binder course;"-a "base;"-a "sub-base;" and-possibly a lower sub-base or an improved subgrade.  2, record 29, English, - binder%20course

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

binder course: term proposed by the World Road Association.  3, record 29, English, - binder%20course

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Couche d’enrobé servant de transition entre une base de gravier, de pierres ou d’enrobé et la couche de roulement.  3, record 29, French, - couche%20de%20liaison

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

couche de liaison : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 29, French, - couche%20de%20liaison

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A DVD disc with two layers of data on a side, accessed by refocusing the laser beam through the top layer to read the second layer.  1, record 30, English, - dual%2Dlayer%20disc

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The dual-layer format is] often used to distribute a commercial title that is too long for a single-sided DVD while avoiding the need to continue the movie on a second disc. With the second layer, the storage capacity almost doubles from 4.7 to 8.5 GB ...  1, record 30, English, - dual%2Dlayer%20disc

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Disque DVD possédant deux couches de données sur un côté qui peuvent être lues en réorientant le rayon laser à partir de la couche supérieure pour passer ensuite à la seconde couche.  3, record 30, French, - disque%20DVD%20double%20couche

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A weak layer of snow that forms when top layers of snow that have melted refreeze.  3, record 31, English, - sun%20crust

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sun crust is present on south-facing terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 31, English, - sun%20crust

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sun crust; radiation crust: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 31, English, - sun%20crust

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Croûte de neige formée par le regel après la fonte par le soleil de cristaux de neige de surface.  3, record 31, French, - cro%C3%BBte%20de%20soleil

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On trouve une croûte de soleil dans les versants sud. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 31, French, - cro%C3%BBte%20de%20soleil

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

croûte de soleil; croûte de radiation; croûte de rayonnement solaire : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 31, French, - cro%C3%BBte%20de%20soleil

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vertical distance between the top surface of a snow layer and the ground beneath; the layer is assumed to be evenly spread over the ground which it covers.  7, record 32, English, - height%20of%20snow

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The height of snow is quite variable at this time of year. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  7, record 32, English, - height%20of%20snow

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed in inches or centimetres.  5, record 32, English, - height%20of%20snow

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

height of snow; HS; snow depth; depth of snow: terms and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  8, record 32, English, - height%20of%20snow

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre la surface d'une couche de neige et le sol, la couche étant supposée uniformément répartie sur le terrain qu'elle recouvre.  3, record 32, French, - %C3%A9paisseur%20de%20neige

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À cette époque de l'année, l'épaisseur de neige varie fortement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  6, record 32, French, - %C3%A9paisseur%20de%20neige

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

À cette époque de l'année, l'épaisseur de neige est très variable. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  6, record 32, French, - %C3%A9paisseur%20de%20neige

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

épaisseur de neige; hauteur de neige : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  7, record 32, French, - %C3%A9paisseur%20de%20neige

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical entre la superficie de la capa de nieve y el terreno subyacente. Se supone que la capa se extiende de manera uniforme sobre el terreno que cubre.  1, record 32, Spanish, - espesor%20de%20la%20nieve

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A laminated bearing with a polytetrafluoroethylene sheet, at top surface, which may be vulcanized directly onto the outer layer of elastomer or fixed to a steel plate, in contact with a sliding plate.  1, record 33, English, - sliding%20elastomeric%20bearing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sliding elastomeric bearing: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 33, English, - sliding%20elastomeric%20bearing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’appui fretté recouvert, sur sa face supérieure, d’une feuille de polytétrafluoroéthylène, qui peut être directement vulcanisée sur le feuillet extérieur d’élastomère ou fixée sur une plaque d’acier, en contact avec une plaque de glissement.  1, record 33, French, - appareil%20d%27appui%20glissant%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

appareil d'appui glissant en élastomère : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 33, French, - appareil%20d%27appui%20glissant%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.]  5, record 34, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river.  6, record 34, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals.  6, record 34, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

salt-water wedge: term standardized by ISO.  7, record 34, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Masse importante d'eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l'eau douce dans une voie d'eau à marée. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 34, French, - coin%20sal%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense (plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d'eau douce. On parle de coin salé.  5, record 34, French, - coin%20sal%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

coin salé : terme normalisé par l'ISO.  6, record 34, French, - coin%20sal%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce.  3, record 34, Spanish, - cu%C3%B1a%20oce%C3%A1nica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The runoff entering stream channels (streams, rivers, and lakes...) by flow over the ground surface or through the ground, most immediately after rainfall or snowmelt.  7, record 35, English, - direct%20runoff

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It [direct runoff] consists of surface runoff plus interflow [(water flow in the top soil layer) ] and forms the bulk of the Hydrograph of a flood. Direct runoff plus Base Runoff compose the entire flood hydrograph.  8, record 35, English, - direct%20runoff

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Direct runoff reaches the stream shortly after it falls as rain and is discharged from the basin within one or two days.  9, record 35, English, - direct%20runoff

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow as direct runoff or base runoff, and according to source as surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff.  10, record 35, English, - direct%20runoff

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

The term surface runoff is misused when applied to the sense of direct runoff.  6, record 35, English, - direct%20runoff

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Écoulement qui englobe l'écoulement de surface, l'écoulement divergent et les précipitations recueillies directement par les lacs et les cours d'eau.  4, record 35, French, - %C3%A9coulement%20direct

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The original roof was a flat, two-ply asphalt BUR that failed in less than a year. It was repaired by removing the slag, mopping on an additional layer of asbestos felt with another layer of felt on top, and then covering with new slag. This recovery job resulted in a four-ply roof.  2, record 36, English, - four%2Dply%20roof

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

If a particular building has a hot-mopped, four-ply roof, we may accurately say the roof will cost $4 per square foot and will last 20 years.  3, record 36, English, - four%2Dply%20roof

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

four-ply roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 36, English, - four%2Dply%20roof

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  2, record 36, French, - couverture%20%C3%A0%20quatre%20plis

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

pli : Expression employée pour signifier le nombre d'épaisseurs d'un papier de construction, ou dans le contreplaqué, le nombre de placages, tel que trois plis, quatre plis, etc.  3, record 36, French, - couverture%20%C3%A0%20quatre%20plis

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

couverture à quatre plis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 36, French, - couverture%20%C3%A0%20quatre%20plis

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The top layer of bitumen, which is poured on the surface of a aggregate-surfaced built-up roof.  4, record 37, English, - flood%20coat

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Built-up roofing (BUR) membranes. At one time built-up roofing membranes were almost the only membranes used. They still account for a large part of the roofing market. A BUR membrane is traditionally made by using several layers of roofing felts bonded together with hot bitumen and then covered with a waterproof pour coat.  3, record 37, English, - flood%20coat

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

flood coat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 37, English, - flood%20coat

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Couche supérieure de bitume sur une couverture multicouches.  3, record 37, French, - couche%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Membranes multicouches. À une certaine époque, les membranes multicouches étaient presque les seules membranes utilisées. Encore aujourd'hui, elles occupent une part importante du marché de la couverture. Une membrane multicouche est traditionnellement constituée de plusieurs épaisseurs de feutres de couverture liaisonnées par du bitume chaud et recouvertes d'une couche d'étanchéité.  4, record 37, French, - couche%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

couche de surface : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 37, French, - couche%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

After the roof is thoroughly cleaned, the base layer of Roof Guard elastomeric coating is spray applied to the roof surface at an approximate rate of 6 gallons per 100 sq ft. Into the wet elastomeric coating a ply of tietex polyester fabric is embedded. The whole roof and all flashings are laid up in the same fashion forming a monolithic, flexible and extremely strong membrane.  2, record 38, English, - base%20layer

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Apply only as much insulation as can be covered by a complete roof membrane in the same day. Do not leave insulation exposed to the weather. If a vapor retarder is to be used with this construction, it should be placed on top of a minimal base layer of mechanically attached insulation. The bulk of the thermal roof insulation should be placed on top of the vapor retarder.  3, record 38, English, - base%20layer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

base layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 38, English, - base%20layer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour les toitures, les chéneaux et les gouttières, le LIQUID S4 est l'enduit qui [...] permet de prolonger la durée de vie d'une étanchéité. Cet enduit à base de bitume offre l'avantage de régénérer et de réimperméabiliser une ancienne membrane et de former une couche de base idéale dans le cas de pose d'une nouvelle étanchéité, ceci grâce à son entière compatibilité avec les membranes d'étanchéité bitumineuses.  2, record 38, French, - couche%20de%20base

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu'ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  3, record 38, French, - couche%20de%20base

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

couche de base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 38, French, - couche%20de%20base

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Kench method : A kench is a regular pile of fish made by laying them on their backs with napes and tails alternating. Spread a considerable quantity of salt over each layer. Turn the top layer of fish with backs up. As the salt extracts the water from the fish, it runs to the floor and drains of  2, record 39, English, - hollow%20kenching

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'empilage, dans le salage en arrime, qui crée des poches ou la saumure formée ne s'écoule pas convenablement.  2, record 39, French, - empilage%20creux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 39, French, - empilage%20creux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15, 000 m³. Concrete silos... are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  4, record 40, English, - cell

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Enceinte étanche, munie de dispositifs de ventilation et de filtration appropriés, utilisée pour stocker ou manipuler des produits radioactifs.  4, record 40, French, - cellule

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l'activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d'émission des produits, en vue d'une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer (cellules, silos, etc.).  5, record 40, French, - cellule

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  6, record 40, French, - cellule

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Removal of the top layer of organic soil.  1, record 41, English, - topsoil%20stripping

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"Stripping" (of topsoil) is the removal of that portion of the soil containing organic matter, which covers most of the earth’s land surface with a layer 6-24 in. thick.  4, record 41, English, - topsoil%20stripping

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Excavation generally starts with the separate stripping of the organic topsoil, which is later reused for landscaping around the new structure. This also prevents contamination of the nonorganic material which is below the topsoil and which may be required for fill.  3, record 41, English, - topsoil%20stripping

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Travail de terrassement consistant à enlever la couche superficielle de terre végétale impropre à la construction.  8, record 41, French, - d%C3%A9capage%20de%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nivellement. [...] En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage--de préférence sur le chantier--pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d'espaces verts.  3, record 41, French, - d%C3%A9capage%20de%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le terrain qui reçoit les remblais doit être exempt de toutes matières organiques. On doit donc procéder au décapage de la terre végétale sur une épaisseur variant de 20 à 50 cm [...]  9, record 41, French, - d%C3%A9capage%20de%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Le décapage du terrain est l'enlèvement de la couche superficielle sur une profondeur de 0,25 à 0,50 m (cette couche est souvent constituée de terre végétale).  10, record 41, French, - d%C3%A9capage%20de%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A natural or synthetic aggregate for surface roofing.  1, record 42, English, - mineral%20aggregate

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[built-up roofs] In some instances, a heavy, coated felt is used for the top layer and is left smooth, or a felt that is covered with mineral granules similar to those on shingles may be used.  3, record 42, English, - mineral%20aggregate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le bardeau bitumé (ou shingle) est constitué d'une ou plusieurs armatures; d'une masse d'enrobage de l'armature [...]; d'une protection de la face du produit exposée aux intempéries constituée d'une couche de granulés d'origine minérale ou de paillettes d'ardoises naturelles [...]  1, record 42, French, - granul%C3%A9%20d%27origine%20min%C3%A9rale

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les bardeaux ou ardoises souples à joints de scellement auto-collants [...] se présentent sous forme d'une plaque de feutre asphalté, imprégné et surfacé sur les 2 faces, la face supérieure est recouverte de granulés minéraux, indétachables et inaltérables.  3, record 42, French, - granul%C3%A9%20d%27origine%20min%C3%A9rale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The folded-over edge formed by turning the lowest ply of a built-up roofing membrane over its top surface layer to prevent bitumen from dripping through the exposed edge joints, and water from seeping into the insulation.  2, record 43, English, - envelope

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL’s Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.  1, record 44, English, - canister

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Finland has ... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.  3, record 44, English, - canister

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos(53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  3, record 44, English, - canister

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete canister", "spent fuel (storage) canister" and "modular concrete canister (disposal) (facility)".  4, record 44, English, - canister

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d'étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.  3, record 44, French, - silo

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l'activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d'émission des produits, en vue d'une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer (cellules, silos, etc.).  4, record 44, French, - silo

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] disc ... made of a bottom layer of polycarbonate, with a preformed track spiral which the recording laser follows when inscribing information onto the disc.  1, record 45, English, - blank%20disc

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A translucent layer of recordable material is laid on top of the polycarbonate, then a reflective layer(gold or silver colored). On top there is a thin layer of lacquer and sometimes a printed label. The standard recordable disc is "write-once"--data written to it cannot be erased, although it is possible to add data in a later session...  1, record 45, English, - blank%20disc

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Disque métallique recouvert d'une couche de laque qui est utilisé pour la reproduction de l'enregistrement original.  1, record 45, French, - disque%20non%20grav%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... a red meat vacuum-packaging system by Du Pont [which] consists of [a] Surlyn sealant with semi-rigid oxygen barrier composite tray and [a] double layer peel-to-remove vacuum skinpack film. Top film layer provides oxygen barrier that extends product's shelf life to five weeks while retaining meat's unoxygenated deep red color.  1, record 46, English, - Survac

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Survac: A trademark of DuPont.  2, record 46, English, - Survac

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Survac : Marque de commerce de la société DuPont.  1, record 46, French, - Survac

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pyramid fire. This is the best of all campfires. Three or four logs about 3 ft. to 5 ft. long are laid side by side and across them another layer with, if you desire it, a third layer on top of these. On top of the top layer the starting fire is laid. This is built up finally like a small pyramid. This type of fire is lit at the top. the starter fire ignites the logs below with falling coals and so this fire burns down-wards. It radiates heat evenly all round, and requires no attention during the night. Also, because there is no falling in of the fire the risk of sparks spreading and starting a bushfire is greatly minimised.  1, record 47, English, - pyramid%20fire

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Feu en pyramide. C'est le meilleur des feux de camp car il chauffe bien surtout s'il est muni de réflecteurs. Il peut durer toute une nuit et assure une combustion presque parfaite des bûches sans entretien du foyer. Il peut mesurer jusqu'à 1,5 m de côté s'il doit chauffer un gros appentis ou être le centre d'une veillée hivernale. - Faites un premier lit de bûches à braises fixé par des pierres si le sol est pentu, sur un tapis de branches vertes si le sol est couvert de neige. Ce lit doit avoir la forme d'un carré régulier. - Faites un second lit de bûches croisées sur la première couche puis, éventuellement, un troisième lit de bûches croisées sur le second rang. - Sur la plate-forme, construisez un feu de branchages en cône dont le centre est occupé par de l'allume feu. - Placez ensuite deux bûches moyennes de part et d'autre du cône de branches puis deux autres bûches croisées sur les premières. Ce feu brûle par le sommet. Sa combustion est lente mais il irradie beaucoup de chaleur. C'est le feu de nuit idéal en tout lieu dès qu'il vous est possible de le construire avec soin en bûches régulières. Les extrémités des bûches forment un écran protecteur qui améliore la combustion et empêche les étincelles de voler. Comme il n'a pas besoin d'entretiens réguliers et que sa combustion est lente, il en fait de toute façon très peu. Ce feu est donc préférable à tout autre lorsqu'il y a risque d'incendie.  1, record 47, French, - feu%20en%20pyramide

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A groundworks drawing which specifies the scope and performance of top layer and covering on footpaths, roadways, planting area, etc. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 48, English, - ground%20planning%20drawing

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

ground planning drawing: term standardized by ISO.  2, record 48, English, - ground%20planning%20drawing