TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The use of sucker control chemicals has become standard practice for most burley [tobacco] growers, most of whom use a systemic growth regulator, 1,2-dihydro- 3,6-pyridazinedione (MH).  2, record 1, English, - sucker%20control%20chemical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Suckers may be controlled by removing them by hand. This is a slow and back-breaking chore. Another way... is to place a small amount of a special oil and water emulsion on the top of the plant immediately after topping. This oil runs down the stalk and lodges in the base of the leaf junction surrounding the emerging sucker. It will quite effectively stop the growth of the sucker....  3, record 1, English, - sucker%20control%20chemical

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pendant très longtemps, [l'ébourgeonnage du tabac] a été réalisée manuellement en plusieurs interventions qui la rendaient longue et fastidieuse. Aujourd'hui la technique consiste à réaliser un ébourgeonnement chimique par inhibition des bourgeons. (...) L'huile descend sur les bourgeons qui se trouvent à l'aisselle de chaque feuille et les empêche de se développer.  2, record 1, French, - %C3%A9bourgeonnant%20chimique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a table or desk or a sliding leaf or top fitted to a chest of drawers and suitable for writing at...  1, record 2, English, - sliding%20leaf

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planchette mobile adaptée à certains meubles.  2, record 2, French, - tirette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Potato virus P. [It] is now considered to be a distinct possible carlavirus, although the extent of its relationship to PVS [Potato virus S] and other carlavirus (especially PRDV [Potato rough dwarf virus]) has yet to be determined ... PVP is transmitted by Myzus persicae and possibly other aphid species.  5, record 3, English, - potato%20virus%20A

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Leaves of infected potatoes may show a mild mosaic, roughness of the surface, waviness of the leaf margin or no symptoms at all depending on the variety and on the weather. Some hypersensitive varieties develop top necrosis.  6, record 3, English, - potato%20virus%20A

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Potato is its only known natural host.  5, record 3, English, - potato%20virus%20A

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"PVA" is the approved abbreviation according to several sources.  7, record 3, English, - potato%20virus%20A

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le PVA cause la mosaïque commune. [Il] est moins fréquent que les autres virus de la pomme de terre mais il peut causer de graves dégâts lorsqu'il se trouve associé au virus X ou au virus Y.  4, record 3, French, - virus%20A%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce virus est le plus souvent transmis par [...] Myzus persicae ainsi que par le contact entre les plantes.  4, record 3, French, - virus%20A%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C'est l'acronyme anglais «PVA» qui est le plus utilisé en français. L'acronyme français est rarement utilisé.  5, record 3, French, - virus%20A%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument ... used to measure water potential of plant leaves.  3, record 4, English, - pressure%20bomb

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simply put, the pressure chamber ... is just a device for applying air pressure to a leaf (or small shoot), where most of the leaf is inside the chamber but a small part of the leaf stem (the petiole) is exposed to the outside of the chamber through a seal. The amount of pressure that it takes to cause water to appear at the petiole tells you how much tension the leaf is experiencing on its water: a high value of pressure means a high value of tension and a high degree of water stress. The units of pressure most commonly used are the Bar (1 Bar = 14.5 pounds per square inch) and the megapascal (1 MPa = 10 bars).  4, record 4, English, - pressure%20bomb

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

How is water potential measured?...-Pressure bomb(pressure chamber) : measures [psi subscript w] of whole leaves, stems :-when a stem or leaf is cut off of a plant, the sap is sucked back into the xylem, since it is under tension;-the tissue is sealed inside a steel chamber, with the cut end protruding;-pressure is applied(using compressed nitrogen) until the sap is pushed back up to the top; this amount of pressure is equal but opposite to the [Psi subscript w] of the tissue.  5, record 4, English, - pressure%20bomb

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are different types of pressure chambers, some using a tank of high pressure gas, some using a hand-pump, but all work on the same basic principle and in most cases the operation and use of the different types of pressure chambers is identical.  4, record 4, English, - pressure%20bomb

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Instrument de] mesure de l'état hydrique [...]  4, record 4, French, - chambre%20%C3%A0%20pression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since our model employs a single layer of vegetation, there is only one pair of air resistors to consider within the vegetation canopy : one between the leaf surface and the surrounding air and another between the ground surface and the interleaf air spaces. After that, the ground fluxes and leaf fluxes join and move above the canopy through air resistance at the top and above the canopy, called r_a; this resistance, like all resistances we have see thus far, decreases with increasing wind speed.  3, record 5, English, - air%20resistance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The transpiration flux must pass through several resistors between the interior of the leaf and the airstream above the plant canopy. First is the resistance imposed by the leaf skin, then the air resistance in the leaf boundary layer, and finally the air resistance between the interleaf air spaces and the atmosphere above the plant canopy.  2, record 5, English, - air%20resistance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

r_a.  4, record 5, English, - air%20resistance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Évapotranspiration] Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s'opposent au transfert de la vapeur d'eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire : .la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; cette résistance dépend de la vitesse du vent, de la hauteur de la végétation et de la rugosité de la surface supérieure du couvert végétal [...]  1, record 5, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27air

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the leaf spring consists of a series of thin leaves, one on top another...  2, record 6, English, - leaf%20assembly

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les paquets de lames assurent, du fait de la friction entre elles, un certain auto-amortissement (...)  1, record 6, French, - paquet%20de%20lames

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the leaf spring consists of a series of thin leaves, one on top of another...  1, record 7, English, - leaf%20spring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ressorts à lames se composent de lames (superposées) [...] ayant la forme d'un arc de cercle [...] les lames sont fixées à chacune de leurs extrémités et portent l'axe de la roue en leur centre.  1, record 7, French, - ressort%20%C3%A0%20lames

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a flat, in one leaf or hinged in two or more leaves, or a cloth hung horizontally to form the top of an interior set, concealing the flies.  1, record 8, English, - ceiling%20flat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stage settings are frequently covered, either completely or partially, with ceilings. (ADTHE, 1956, p. 49).  2, record 8, English, - ceiling%20flat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Châssis léger qui, dans un décor de type «fermé» coiffe tout ou une partie des châssis représentant les murs intérieurs d'une salle.  2, record 8, French, - plafond

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on veut représenter une salle close, on peut utiliser un plafond, châssis de grande envergure, qu'on appuie dans les cintres [...].  3, record 8, French, - plafond

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D. an extending table with the top divided into three leaves, those at each end sliding under the centre leaf when the table is closed [1--]  1, record 9, English, - draw%20table

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D.tirette: planchette mobile adaptée à certains meubles.  1, record 9, French, - table%20%C3%A0%20tirette

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

an extending table with the top divided into three leaves, those at each end sliding under the centre leaf when the table is closed.  1, record 10, English, - draw%20table

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

glissière: pièce métallique retenant par une rainure une autre pièce que le mouvement ferait dévier.  1, record 10, French, - table%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

an extending table with the top divided into three leaves, those at each end sliding under the centre leaf when the table is closed.  1, record 11, English, - draw%20table

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coulisse: rainure par laquelle on fait glisser ou couler un châssis, un tiroir, etc.  1, record 11, French, - table%20%C3%A0%20coulisses

Record 11,  Textual support,  Spanish