TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The open part of the bell on the bottom.  2, record 1, English, - mouth

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parts of the bell are named after parts of the body. Starting at the top is a suspension ring or a means to hang the bell. This has a variety of names, and sometimes [is] called... if shaped like one, the crown. Then the neck of the bell and its shoulder. The main body of the bell drops to what is termed the waist then the lip and the mouth.  3, record 1, English, - mouth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouverture inférieure de la cloche.  2, record 1, French, - bouche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. [...] La arista entre el medio pie y el pie corresponde en el interior con el punto donde golpea el badajo, que es el de mayor grosor de toda la pieza. El perfil, el grosor de las paredes y el diámetro de la boca determinan el sonido.  1, record 1, Spanish, - boca

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The midline groove in the upper lip that runs from the top of the lip to the nose.  1, record 2, English, - philtrum

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Special types of hospital fixture.... siphon-jet bedpan closets with extended front and back lip and integral bedpan lugs, top inlet,  1, record 3, English, - bedpan%20closet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le sanitaire collectif on trouve des vidoirs d'hôpital. [...] Ils s'installent comme des cuvettes de closet.  1, record 3, French, - vidoir%20d%27h%C3%B4pital

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour.  2, record 4, English, - aggregate%20bin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4"(6. 35 mm) thick steel plate and has a 8’(2. 44 m) X 10’(3. 05 m) top opening with an approximate 15 ton(13. 5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu. ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8"(9. 52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder.  3, record 4, English, - aggregate%20bin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats.  1, record 4, French, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The top or closure of a glass container or bottle including the pouring lip and the threads or other means of attaching or inserting a closure.  3, record 5, English, - finish

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surépaisseur de verre à l'extrémité du col d'une bouteille ou d'un contenant de verre, ayant une forme adaptée aux dispositifs de remplissage et de bouchage.  2, record 5, French, - bague

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical portion of reduced diameter of a cartridge case, extending from the top of the shoulder to the case lip/mouth.  1, record 6, English, - cartridge%20case%20neck

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Portion cylindrique de diamètre réduit d'une douille entre la partie supérieure de l'épaulement et la bouche.  1, record 6, French, - collet%20de%20la%20douille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 6, French, - collet%20de%20la%20douille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cap-sealing method based on the high-frequency heating of the cap and its inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  5, record 7, English, - induction%20cap%20sealing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, record 7, English, - induction%20cap%20sealing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de thermoscellage des opercules aluminium fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, record 7, French, - thermoscellage%20par%20induction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : la fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  4, record 7, French, - thermoscellage%20par%20induction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT de Messia-sur-Sorne, une maison spécialisée dans le scellage par induction.  5, record 7, French, - thermoscellage%20par%20induction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.  3, record 8, English, - top%20lip

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The top lip is adjustable up or down as a unit(the "main slice") and also in local areas by use of individual micro-adjusters(hand-operated or motor-driven).  1, record 8, English, - top%20lip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La règle (slice) joue un rôle essentiel dans la formation de la feuille. Elle débite la pâte à une vitesse voisine de celle de la toile sans créer de turbulences excessives; son débit doit être uniforme sur toute la largeur de la table de fabrication. La règle se compose d'une lèvre supérieure (upper lip), d'une lèvre inférieure ou tablier (bottom lip, apron board) et de leurs dispositifs de réglage. L'angle que forme le jet de pâte avec la toile détermine le point d'impact du jet sur le rouleau de tête (breast roll). Cet angle dépend de la position angulaire de la lèvre inférieure ainsi que de la position relative des lèvres inférieure et supérieure. Le jet sera d'autant plus horizontal que la lèvre inférieure sera avancée. Les règles doivent être rigides pour éviter toute variation d'épaisseur de la feuille.  3, record 8, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre supérieure» sous l'article 8.2.3.  4, record 8, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine specially used for the induction-sealing process.  3, record 9, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

induction sealing : A cap sealing method based on the high-frequency heating of the cap and the inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  3, record 9, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing, the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  2, record 9, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine spéciale employée pour le thermoscellage par induction.  3, record 9, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules en aluminium mince, fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, record 9, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  3, record 9, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La deuxième observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  3, record 9, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An inner seal that is applied on the top end of a container through the induction-sealing process.  2, record 10, English, - induction%20seal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, record 10, English, - induction%20seal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opercule en aluminium mince soudé à un contenant lors de son passage dans un générateur hautes fréquences.  2, record 10, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  2, record 10, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La première observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  2, record 10, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record 10,  Textual support,  Spanish