TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] approach exploits position bias : people pay more attention to items at the top of a web page or a list of items than those below them...  2, record 1, English, - position%20bias

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] biais cognitif qui fait en sorte [qu'une personne] privilégie l'information qui se situe au sommet d'une liste, peu importe sa valeur, son importance réelle.  2, record 1, French, - biais%20de%20position

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

time of referral :(In the IBM 360/85), an activity list is set up to keep track of the time of referral to the cache sectors. The sector at the top of the list is the one, most recently referred to; the second one is the next most recently referred to, etc.  2, record 2, English, - time%2Dof%2Dreferral%20datum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information associée à une page chargée en mémoire rapide (ou en antémémoire) et rendant compte de sa dernière utilisation relativement aux autres pages également chargées.  1, record 2, French, - information%20de%20chronologie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The names are in alphabetical order but, as they are printed, each name is dropped down the list and a different name appears at the top.  2, record 3, English, - rotating%20ballot

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Add videos to top of list.  1, record 4, English, - top%20of%20list

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ajouter les vidéos au début de la liste.  1, record 4, French, - d%C3%A9but%20de%20la%20liste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cumulative statistics of the performance of an athlete or athletes from the same club or country, overall or for a specified period of time, the data being registered in a single document or in the respective books of the tournaments, meetings or competitions into which they entered.  2, record 5, English, - record%20book

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It can also be the cumulative date for a given sport.  2, record 5, English, - record%20book

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The French term "palmarès"-difficult to translate-seems to suggest a list of major achievements accomplished(i. e. to win a Grand Slam) by the top players of the game. Often not necessary to translate into French, e. g. nombre de victoires et de défaites=victory-loss record.  1, record 5, English, - record%20book

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche personnelle d'un athlète ou d'athlètes d'un même club ou d'un même pays, en carrière ou pour une période donnée, que les données soient colligées dans un même document ou inscrites dans les registres des divers tournois, rencontres ou compétitions auxquel(le)s il(s) a(ont) participé.  2, record 5, French, - palmar%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au palmarès [de la Coupe Davis] on relève les noms de joueurs des États-Unis, de l'Angleterre, de l'Australie.  2, record 5, French, - palmar%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Son palmarès est impressionnant : sept victoires à Roland-Garros [...]; il s'est constitué un palmarès enviable : trois victoires à Wimbledon [...]  3, record 5, French, - palmar%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il peut également s'agir d'un cumul d'exploits ou de résultats dans un sport donné.  2, record 5, French, - palmar%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

joueur qui domine le palmarès, épreuve qui figure au palmarès; inscrire son nom au palmarès (en simple), posséder un palmarès.  4, record 5, French, - palmar%C3%A8s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… only a few dozen fission products will be dealt with in practice : the ones at the top of the list and, if necessary, those included in their chains... The products that are not examined in detail … are treated collectively as a “pseudo fiction product. "  1, record 6, English, - pseudo%20fiction%20product

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vingtaine de produits les plus absorbants contribue pour 90 % à la capture totale des produits de fission. On peut donc, pour simplifier les calculs, se contenter d’en traiter explicitement quelques dizaines et de regrouper tous les autres en un «pseudo-produit de fission».  1, record 6, French, - %20pseudo%2Dproduit%20de%20fission

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A list of options for action that appears near the top of a display screen, usually overlaying the current contents of the screen without disrupting them, and usually in response to an indicator being pointed at an icon.  4, record 7, English, - pull%2Ddown%20menu

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For some commands, a pull-down menu may come up allowing the selection of a subcommand.  5, record 7, English, - pull%2Ddown%20menu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pull-down menu: term standardized by CSA.  6, record 7, English, - pull%2Ddown%20menu

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Menu dont le contenu n'apparaît qu'à la demande, comme si une toile se déroulait, lorsqu'on clique sur une «barre» ou qu'on réalise un appel par séquence de touches ou raccourci clavier.  2, record 7, French, - menu%20d%C3%A9roulant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les menus peuvent être offerts soit sous forme d'icones, soit sous forme de menus «déroulants», soit selon une combinaison de ces deux formes.  3, record 7, French, - menu%20d%C3%A9roulant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

menu déroulant : terme normalisé par la CSA.  4, record 7, French, - menu%20d%C3%A9roulant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un menú desplegable contiene tres tipos básicos de elementos: otro menú desplegable [...], comandos inmediatos [...], comandos con ventana [...]  3, record 7, Spanish, - men%C3%BA%20desplegable

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To qualify to play in a tournament.  3, record 8, English, - earn%20a%20berth

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The top six boys and top six girls on the list earn a berth on the 2004 U. S. Junior Ryder Cup Team.  4, record 8, English, - earn%20a%20berth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Montréalaise Isabelle Beisiegel a essayé sans succès de se qualifier pour deux tournois de la PGA [Professional Golf Association] au début de 2004 [...]  2, record 8, French, - se%20qualifier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A list of all the important formation tops picked in the well by the petroleum geologist. Notice there are two numbers for each top. The first number is the actual measured depth in feet from a fixed elevation reference point on the rig(usually the KB, or Kelly Bushing, which is located about 1 feet above the derrick floor). The second number has a minus(-) sign in front of it. This is the calculated depth of the formation top in relation to the permanent datum, which is usually sea level. This type of top is known as a "subsea" top. Subsea tops can be easily compared to each other because they are all adjusted to the same elevation reference.  6, record 9, English, - formation%20top

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Formation Tops: Indicate the footage to tops (T) or bottom (B) of the formations penetrated by this well. The geological or engineering department usually supplies this information, which is taken from the mudlogger, or the well logs.  7, record 9, English, - formation%20top

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The tops of formations are shown only within the limits of borehole data and are shown with solid lines (Figure 17).  3, record 9, English, - formation%20top

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Given adjacent lithologies contained in maps and drill holes, these relations lead to logical identification of the roof of formations to be interpolated.  4, record 9, English, - formation%20top

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

formation top; top of a formation : term oftenly used in the plural (formations tops; tops of a formation).  8, record 9, English, - formation%20top

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'hypothèses supplémentaires, sur la nature des formations, leur chronologie, et leurs relations il est difficile de dessiner une coupe qui ait un sens géologique. Par contre si l'on fournit une chronologie et une suite de relations sur les formations on peut déterminer des toits de formation pertinents. Le toit d'une formation ne correspond pas nécessairement au sommet de la passe de cette formation rencontrée dans le sondage.  2, record 9, French, - toit%20de%20la%20formation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Profondeur du toit de la formation.  5, record 9, French, - toit%20de%20la%20formation

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Aquifère gréseux du Néocomien à pendage de 35° vers l'ouest. Le point d'émergence se situe au toit de la formation à son contact avec les marnes du Cénomanien.  6, record 9, French, - toit%20de%20la%20formation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A brief explanatory list of the symbols, cartographic units, patterns(shading and color hues), and other cartographic conventions appearing on a map, chart, or diagram. On a geologic map, it shows the sequence of rock units, the oldest at the bottom and the youngest at the top. The legend formerly included a textural inscription of, and the title on, the map or chart.  1, record 10, English, - legend

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Résumé explicatif des conventions adoptées, qui permet la lecture de la carte.  1, record 10, French, - l%C3%A9gende

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Historic Structures: Cleaning Historic Masonry ... Use clean potable water free from contaminants. Appearance of iron and copper stains, possibly in regions in which local water supply has relatively high metal content, is more easily avoided with introduction of complexing agents into water. Stones with high metal content are susceptile to development of Liesegang rings which can accelerate decay of corners and edges. Some municipal water is highly chlorinated; if used on limestone, it can make it more soluble or cause corrosion of metal ties.  2, record 11, English, - Liesegang%20ring

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Technology of Humid Walls Drying with Crystalline Injection Technology. The Palace complex in Lowicz near Warsaw is on top of a long list of over 2550 buildings structures in that number over 100 in Cracow thus far treated in Poland by the crystalline injection technique. The work of dampness removal in these 18th century historical buildings was carried out in july 1987... The crystalline injection technique developed by Wojciech Nawrot is covered by patent... Crystallisation of the substance injected occurs by the effect referred to in the specialist literature as the periodic precipitation process or ageing sol. During this specific crystallisation self-organisation of crystals takes place. The effect is also thermodynamically explained. The structure thus formed resembles some narrow rings which may be encountered in nature in geological systems(known as the Liesegang rings).  3, record 11, English, - Liesegang%20ring

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la distance entre molécules de sucre hydratées étant très faible et leur hydratation de nature électrostrictive assez forte, on voit mal comment les molécules d'eau peuvent diffuser dans ce milieu. Le mode de migration pourrait alors être dû à la rotation des molécules de sucre et un transfert molécule à molécule du type de celui qui est proposé dans la publication d'English et Dole [...] le développement des faces présentant des moitiés fructose comme les faces (1-10) et (110) semble plus rapide. Ceci serait dû à la plus grande mobilité de l'eau au contact du fructose par rapport aux molécules hydratant le glucose. L'alignement des molécules de façon à présenter une conformation compatible avec la rupture des liaisons H avec l'eau et l'incorporation des molécules de saccharose désolvatées peut prendre un certain temps. Cela se traduit par une cristallisation par pulsations, présentant une allure rythmique semblable aux anneaux de Liesegang.  1, record 11, French, - anneau%20de%20Liesegang

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Winners must have sold a minimum of 50, 000 copies in Canada while appearing in the Record's weekly top 10 list in one of the following categories :Top Retail Album; Canadian Top Retail Album; Francophone Top Album; Top Country Retail Album; or Top Independent Retail Album.  1, record 12, English, - top%20retail%20album

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du vendeur au magasin de disques Discus.  1, record 12, French, - meilleur%20album

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

this list is realized by finding the first interested/qualified candidate on the long list and then including all other interested/qualified members who are within one standard deviation of the first candidate identified. If less than fifteen(15), members within the 2nd and 3rd deviation of the top candidate are to be included.  2, record 13, English, - medium%20list

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

comprend tous les autres candidats intéressés ou qualifiés qui sont à un écart-type du premier candidat intéressé ou qualifié identifié sur la liste préliminaire. S'il y en a moins de quinze (15), elle comprend les membres qui sont à deux et trois écarts-types du premier candidat.  2, record 13, French, - liste%20des%20candidats%20retenus%20en%20s%C3%A9lection%20interm%C3%A9diaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

includes the names of the top fifteen(15) candidates from the "medium list", after a weighting of 50% performance scores(5 yr. average), 25% service and 25% time in rank, has been applied.  1, record 14, English, - file%20review%20list

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

comprend les quinze (15) premiers candidats de la liste intermédiaire, après une pondération sur 50 pour le pointage moyen (5 ans) de l'évaluation du rendement, sur 25 pour l'ancienneté et sur 25 pour la période d'affectation au présent grade.  1, record 14, French, - liste%20r%C3%A9vis%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alternation ranking requires that the rater initially list all ratees on a sheet of paper. From this list, the rater chooses first the best ratee..., then the worst ratee..., then the second best..., then the second worst..., and so forth, alternating from the top to the bottom of the list until all ratees have been ranked.  2, record 15, English, - alternation%20ranking

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a useful variant of [the order of merit] type of scale involves what is called alternation ranking. Rating may be made on individual qualities or on over-all fitness for a particular position.  3, record 15, English, - alternation%20ranking

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La seconde méthode (comparative d'évaluation du rendement) est le rangement alternatif, qui se réalise en plusieurs étapes. La première étape consiste à placer le meilleur subalterne au haut de la liste et le moins bon au bas de cette dernière. Le supérieur choisit alors le meilleur et le moins bon parmi les subalternes qui restent.  1, record 15, French, - rangement%20alternatif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

il conduit à porter un jugement général en classant des subordonnés par ordre de mérite décroissant.  3, record 15, French, - rangement%20alternatif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mexico is decidedly at the top of the list in terms of the number of tourists received. Its proximity to the largest single tourist market in the world, the United States, and its own size and long coastline are major explanatory factors.  1, record 16, English, - tourist%20market

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du nombre de touristes accueillis, le Mexique arrive en tête de liste, de loin. Cela s'explique en grande partie du fait de sa proximité du plus grand marché touristique du monde, les Etats-Unis, et également par la taille du pays et la longueur de son littoral.  1, record 16, French, - march%C3%A9%20touristique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The plan ... shows the seating arrangements for a formal luncheon ... There were 48 tables each seating eight people, with a top table for 36 - over 400.  1, record 17, English, - top%20table

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Places are reserved at the top table for the chairman and distinguished guests. Name cards are prepared and a list, in order of seating, placing the speaker on the right of the chairman. Places are also reserved for the press. Those concerned are notified of these top table arrangements by the simple expedient of pinning a note to their badges.  1, record 17, English, - top%20table

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Table placée bien en vue des convives et réservée aux personnalités assistant à un banquet.  1, record 17, French, - table%20d%27honneur

Record 17,  Textual support,  Spanish