TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the location where a person or machine initiates an avalanche.  2, record 1, English, - trigger%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Possible trigger points include : the top of a steep slope; thin areas of the snowpack such as a shallow rocky start zone; locations where the snowpack has reached critical loading through windloading or new precipitation; places where a weak layer is especially weak; places where the snowpack is perforated by rocks or trees; combinations of the above.  2, record 1, English, - trigger%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] endroit où une personne ou une machine déclenche une avalanche.  2, record 1, French, - point%20de%20d%C3%A9clenchement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les points de déclenchement possibles incluent : le haut d'une pente abrupte; les secteurs où le manteau neigeux est mince, par exemple une zone de départ rocheuse et peu profonde; les endroits où la charge du manteau neigeux a atteint un point critique dû à des accumulations de neige par le vent ou à de nouvelles précipitations; les endroits où une couche fragile est particulièrement fragile; les endroits où le manteau neigeux est percé par des roches ou des arbres; une combinaison des éléments ci-dessus.  2, record 1, French, - point%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The load in decanewtons (daN) applied to the individual top roller.  1, record 2, English, - top%20roller%20loading

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

top roller loading : designation and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - top%20roller%20loading

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force, exprimée en décanewtons (daN), avec laquelle chaque cylindre supérieur s'applique sur le cylindre inférieur correspondant.  1, record 2, French, - pression%20des%20cylindres%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pression des cylindres supérieurs : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 2, French, - pression%20des%20cylindres%20sup%C3%A9rieurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The [opening] in the breech of an early firearm or cannon through which the charge was ignited.  5, record 3, English, - touchhole

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A German manuscript of about 1390 survives to indicate some of the details of loading and firing.... The charge was ignited by inserting a red-hot wire through the touchhole in the top of a barrel or by using a glowing coal held in tongs.  6, record 3, English, - touchhole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans le tube [d'une bouche à feu] permettant la mise à feu de la charge de poudre.  2, record 3, French, - lumi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On connaît déjà [en 1364] des canons individuels [...] dont la charge est allumée avec un fer chauffé au rouge ou un charbon. [...] Leur maniement n'était guère facile. Le manche devait être tenu sous le bras gauche, la bouche dans la direction du but. Avec l'autre main, on saisissait le fer rouge ou le charbon ardent [...] et on s'efforçait [...] de placer l'extrémité incandescente dans la lumière du canon.  3, record 3, French, - lumi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The dishwasher is loaded from the top(mainly with the eddy system) or from in front(mainly with the jet system). Dishwashers with front loading can be incorporated in kitchen furnishing units.  1, record 4, English, - front%20loading

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The door shall be end hung(270 degree swing). Closure shall be by the gravity lock device, which retains door in both the(270 degree) open position as well as in the(0 degree) closed position. The door will easily hold in the open position for cart loading. Door overlap(when in open position) is 3. 2 inches. Hinges are fully protected by the cart's top and base when the door is closed for transport.  2, record 5, English, - door%20overlap

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There is an extremely important design consideration when constructing and installing pull-outs in a cabinet behind doors. The European hinge, that is often used, has the ability to open in less than the space it requires for door overlap. In effect, the door mounted with these hinges opens in a space less than 5/8" which puts the edge of the door slightly inside the face frame opening. While this feature is extremely beneficial, particularly when two doors are close together, it means that a pull-out will rub or hit the door. To provent this, 1" by 2" cleats are installed on the interior of the carcass, and the drawer glides are mounted to the cleats.  3, record 5, English, - door%20overlap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «ventail».  2, record 5, French, - bord%20chevauchant%20du%20battant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 5, French, - bord%20chevauchant%20du%20battant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A field test designed to determine the bearing capacity of a subgrade soil, a road formation or a pavement.  1, record 6, English, - plate%2Dbearing%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It consists in loading a circular plate laid on top of the substrate to be tested and measuring its vertical movement under the load applied.  1, record 6, English, - plate%2Dbearing%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plate-bearing test: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 6, English, - plate%2Dbearing%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai réalisé sur chantier afin de déterminer la portance d'un sol support, d'une plate-forme ou d'une chaussée.  1, record 6, French, - essai%20de%20charge%20avec%20plaque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il consiste à charger une plaque circulaire disposée sur le support et à mesurer son déplacement vertical sous la charge appliquée.  1, record 6, French, - essai%20de%20charge%20avec%20plaque

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

essai de charge avec plaque : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 6, French, - essai%20de%20charge%20avec%20plaque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An open top freight car with sides and ends[, the ends having] the form of doors that can be lowered to facilitate loading and unloading, or [to transport] long material.  1, record 7, English, - drop%2Dend%20gondola%20car

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wagon découvert muni de parois latérales et de parois de bout[, ces dernières pouvant être abaissées] pour faciliter le chargement et le déchargement du véhicule ou pour permettre le transport d'unités de grande longueur.  1, record 7, French, - wagon%2Dtombereau%20%C3%A0%20bouts%20rabattables

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] chairlike device supported at the end of a pole and attached by ... a single or a double bar to a cable used for transporting skiers uphill ... carrying two people.  4, record 8, English, - double%20chairlift

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When detachable, this kind of device can adopt a faster pace uphill, the chairs being attached to slower secondary cables at the top and bottom of the line to allow easy loading and unloading of skiers.  1, record 8, English, - double%20chairlift

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The spellings "chair lift" and "chair-lift" are outdated as are "double chairlifts": detachable quadruple chairlifts are now commonly seen in ski resorts except in remote areas of large centres.  1, record 8, English, - double%20chairlift

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de remontée mécanique constituée par une série de sièges à deux places, suspendus par une tige métallique à un câble porteur et tracteur qui, en mouvement continu, amène les skieurs au sommet des pistes.  1, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La remontée mécanique non débrayable doit être opérée à une vitesse réduite pour permettre l'embarquement et le débarquement des skieurs sans chute. Le système débrayable permet un débit accéléré, les chaises se transférant sur un câble d'appoint opérant au ralenti au sommet comme à la base. Sauf dans l'arrière-pays de vastes centres de ski, le télésiège double a cédé le pas au télésiège quadruple débrayable sur la plupart des domaines skiables.  1, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter les génériques «remonte-pente» et «remontée mécanique» qui valent pour tout type de remontée. La terminologie de l'industrie permettant de désigner clairement et aisément, «télésiège à deux places» tient beaucoup plus de la définition que de la désignation proprement dite.  1, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of mining using a system of haulageways beneath the block of ore, which has had its top surface exposed by the removal of the overburden. Over the haulageways are chutes that extend up to the surface, and are spaced at intervals of 50 ft... or at any other convenient distance. The excavation of the ore begins at the top of the chute, and broken ore is removed by loading it out from the chutes into cars on the haulage level.  1, record 9, English, - glory%2Dhole%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'abattage dans laquelle le minerai tombe par gravité dans une cavité conique jusqu'à un niveau de travail d'où il est ensuite transporté par roulage jusqu'à la surface.  2, record 9, French, - exploitation%20par%20entonnoirs%20souterrains

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In an anti-aircraft turret for armoured units, especially for armoured vehicles, the turret constitutes an independent unit and is equipped with a launching ramp, e. g. for rockets. The launching ramp is designed as an integral part of the turret and is rotatable in the vertical direction from a launching position, via a neutral transport position to a loading position where the ramp projects down through a loading hatch in the unit down into the turret. The ramp is equipped with an armoured protective mantle, which is rotatable with the ramp and which covers the ramp on the top and on the sides.  2, record 10, English, - anti%2Daircraft%20turret

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cleaner bin is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  2, record 11, English, - cleaner%20bin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

When the wheat is ready to be shipped out, it is sent into a loading bin called a hopper. From the hopper, the grain goes through a grain cleaner and into the cleaner bin. From there, it is sent to the top of the elevator through a special spout. The spout leads to a boxcar or hopper car beside the elevator.  3, record 11, English, - cleaner%20bin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le boisseau à grain sale est une partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.  1, record 11, French, - boisseau%20%C3%A0%20grain%20sale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Certains silos sont équipés d'un séparateur qui est utilisé pour nettoyer le grain de semence. Les silos ainsi équipés ont une goulotte supplémentaire pour la pesée du grain propre et une autre pour charger les camions. Ils ont également un boisseau spécial pour le grain sale qui permet d'alimenter le séparateur par gravité.  1, record 11, French, - boisseau%20%C3%A0%20grain%20sale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, record 12, English, - CargoLifter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, record 12, French, - Cargolifter

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, record 12, French, - Cargolifter

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.  2, record 12, French, - Cargolifter

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bench Method. Whichever hauling equipment or technique you choose, you must get as close as possible to the trunks to be loaded or bring them as close as possible to the trail to facilitate loading. The bench method can enable you, with reasonable effort, to bring the felled trees manually to within a 10-metre radius of the track. This method consists in creating a workbench from the felled trees themselves. It enables you to work with your back straight and to move the trunks without unreasonable effort. The first tree is felled and prepared so as to act as a support for other trees that will be felled on top of it. It must be quite steady, since the impact and weight of felled trees can crush the support and make it less useful.  1, record 13, English, - bench%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'établi. Peu importe l'équipement ou la technique de débardage que vous choisissez, vous devez vous rendre le plus près possible des troncs à charger ou les approcher le plus près du sentier pour en faciliter le chargement. La méthode de l'établi peut vous permettre, avec un effort raisonnable, de rapprocher manuellement les troncs abattus dans un rayon de 10 mètres du chemin. Cette méthode consiste à créer un établi de travail à même les arbres abattus. Elle vous permet de travailler le dos droit et de déplacer des troncs sans efforts déraisonnables. Le premier arbre est abattu et préparé de façon à servir de support pour d'autres arbres qui viendront s'abattre dessus. Il doit être assez solide, car l'impact et le poids des arbres abattus peuvent écraser le support et en diminuer l'utilité.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9tabli

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The pressure between two vertically aligned rolls as in a wet press of a paper machine, expressed in pounds per lineal inch(pli) of roll face, and determined by the sum of any mechanical loading and weight of the top roll in pounds, divided by the length of the contacting face at the nip.  3, record 14, English, - nip%20pressure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Généralités sur les presses. La feuille et le feutre sont pressés entre deux rouleaux rotatifs. En général, le rouleau supérieur est chargé mécaniquement [habituellement par des vérins pneumatiques] pour créer la pression voulue dans la pince. La pression linéaire dans la pince est la somme de la charge mécanique et du poids du rouleau, rapportée à la longueur de la surface de contact dans la pince.  1, record 14, French, - pression%20lin%C3%A9aire%20dans%20la%20pince

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cartoning machine whose product placement is made from the top to the largest opening of the carton, contrary to end-load cartoners which allow loading through the smallest panel.  1, record 15, English, - top%2Dload%20cartoner

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Top-load cartoning employs flat paperboard blanks die-cut by the carton manufacturer to produce a specific size and shape of finished package. Since no pregluing is required ... flat blanks can be shipped in stocks on a pallet ....  2, record 15, English, - top%2Dload%20cartoner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine à remplir les étuis et boîtes pliantes de carton plat par leur plus grande ouverture et par un déplacement vertical des produits par le haut.  1, record 15, French, - encartonneuse%20%C3%A0%20remplissage%20par%20le%20haut

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les techniques françaises d'encartonnage et d'étuyage ne font pas état précisément de cette technique. Par opposition, nous avons trouvé dans "Emballages Magazine" de mai 1987, page 103, une technique d'encaissage par le fond.  1, record 15, French, - encartonneuse%20%C3%A0%20remplissage%20par%20le%20haut

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il sera spécifiquement question d'une machine à remplir les étuis, on emploiera les expressions "étuyeuse à remplissage par le haut" ou "étuyeuse à remplissage par le dessus".  1, record 15, French, - encartonneuse%20%C3%A0%20remplissage%20par%20le%20haut

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Loading method providing rigid bracing of the load by the use of steel straps secured to the car sidewalls with anchor plates or with load anchors in the case of a closed car; this method is also used on an open top car in which case the steel straps are secured directly to the car.  1, record 16, English, - anchor%20braced%20load

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chargement utilisée en wagon fermé pour rendre solidaire des éléments relativement légers ou fragiles; l'ouvrage est réalisé avec des feuillards fixés à des plaques ou à des ancres d'arrimage sur les parois du wagon. Cette méthode assure aussi un maintien rigoureux du chargement sur les wagons découverts; dans ce cas, les feuillards sont fixés directement au wagon puis tendus sur la charge.  1, record 16, French, - chargement%20ancr%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Method of loading where containers are loaded one on top of the other in stacks and rows lengthwise or crosswise of the rail vehicle to a designated height.  1, record 17, English, - straight%20stack%20loading

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chargement qui consiste à empiler des contenants les uns sur les autres sur toute la surface du wagon jusqu'à une hauteur donnée.  1, record 17, French, - chargement%20rectiligne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) the--. This unit allows top and side loading of awkward and bulky loads and consists of a platform with container ends, having loose or fold-down half-height sides  1, record 18, English, - open%2Dframe%20tilt%20container

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) -- (ridelles rabattables et bâchées) (...) offre un accès latéral supplémentaire  1, record 18, French, - container%20%C3%A0%20toit%20et%20c%C3%B4t%C3%A9s%20ouvrants

Record 18,  Textual support,  Spanish