TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOP LOG [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A knot sawn from a log that contains the origin of a forked top or ramicorn.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Team Sports
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Snow snake is played on a track. Snow is piled up at the beginning of the track to a height of about 4 feet. Then the track gradually slopes downward to follow the contour of the earth. A log is then placed on top of the snow pile to make a track that the shooters must throw their snakes in. The community who has the best throws, wins. The best throwers win prizes but more importantly, bragging rights until the next event.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le serpent à neige est un jeu d’hiver traditionnel chez les Autochtones des régions boisées de l’Est. Le jeu consiste à lancer aussi loin que possible un bâton préparé à cette fin dans un couloir de neige. Chaque concurrent a trois essais et le gagnant est celui qui lance le serpent le plus loin.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
CONT

Saddle-notch corners : These are also known as saddle cope or round notch. They get their name from the saddle shaped notch cut into the bottom of each round log. This notch on the bottom of the top log straddles the top of the log coming from the perpendicular wall. Both logs then extend past the corner. The opposing walls of a saddle-notch corner system, both gable walls for example, start with a half log. This ensures that the logs overlap one another at the corners rather than butt into each other. The saddle-notch is one of the most traditional corner intersections and is favored by many handcrafters.

CONT

Swedish cope with saddle notch corners. Swedish Cope round logs give this profile option a precision-cut appearance. A saddle notch corner features logs that are a half-level apart, thus overlapping rather and butting into one another at the corners. [Followed by an illustration.]

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
OBS

Assemblage des billes de bois rond formant les coins de la maison dans lequel la bille supérieure est creusée pour épouser la forme de la bille inférieure. «On trusquine les assemblages en sabot sur chaque extrémité du rondin à l'endroit où il croise à angle droit le rondin qui se trouve juste en dessous». [Source : «Construire sa maison en bois rustique», par D. Mann et R. Skinulis, Montréal, Éditions de l'Homme, 1979, p. 294.]

OBS

Avec la technique scandinave [...] on ne se contente pas d'empiler les billots les uns sur les autres, en les croisant aux extrémités. On encastre les billots les uns sur les autres, en les mortaisant sur toute leur longueur et aux extrémités [Suivi d'une illustration]. Ceci élimine les fentes entres les billots, qui sont le point faible de la maison de bois rond ordinaire, et permet à la maison de s'asseoir de tout son poids, scellant définitivement les joints.

OBS

Une maison de bois rond construite à partir de la technique scandinave n'est pas qu'une simple habitation. Cela relève plutôt de l'artisanat. [...] vos billots sont coupés avec le plus grand soin, transportés sur le chantier et ensuite écorcés manuellement. Par la suite ils sont marqués à l'aide d'un compas à niveau dans la plus grande précision. Une fois les billots marqués, une latérale et des encoches sont taillées dans le bois à l'aide d'une scie et le découpage est ensuite achevé au ciseau à bois. De cette façon, tous les billots s'assemblent parfaitement. Ils sont, en fait, tous encastrés les uns sur les autres de manière à sceller assurément les joints.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The portion of a saw log extracted from the top of a trunk.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Partie d'une grume sciée provenant de la partie supérieure du tronc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-02-28

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A treatment of logs which consists of spraying water from the top as well as from the sides of log piles on all surfaces.

OBS

Water sprinkling, which is done in the warm season, is considered as the best practical measure to protect the logs against drying.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement des billes consistant à vaporiser de l'eau longitudinalement et latéralement sur toutes les surfaces des billes.

OBS

L'aspersion d'eau, que l'on pratique durant la saison chaude, représente la meilleure méthode pour traiter les billes contre l'assèchement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A log cut from the middle of the stem, not from the top or butt.

OBS

There may be more than one middle cut but only one top log or butt log.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Bille coupée dans la partie intermédiaire du tronc, c.-à-d. qu'elle n'est ni bille de pied, ni surbille de découpe marchande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 6

Record 7 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

If only the top of [a felled] tree is removed... it is called a tree-length log.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Section d'un arbre sans cime ni branches qui sera éventuellement soumise à une tronçonneuse mobile ou acheminée à un centre de tronçonnage ou une scierie.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

dog : A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e. g. to the knee of a log carriage(top dog, bottom dog) or in a plate(log dog) fixed to the endless chain of a log haul-up.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

griffes de serrage : Pièces d'acier en forme de griffes qui permettent d'agripper fermement les grumes et de les fixer aux poupées du chariot porte-grumes d'une scie pour les mettre en bonne position de sciage (griffe supérieure et griffe inférieure : (2) outil du même type qui permet de fixer les grumes aux plaques de la chaîne sans fin d'un convoyeur. [...] les griffes sont serrées par un levier de serrage de griffes (dog lever) [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

log : A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e. g. to the knee of a log carriage(top dog, bottom dog) or in a plate(log dog) fixed to the endless chain of a log haul-up.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

griffes de serrage : Pièces d'acier en forme de griffes qui permettent d'agripper fermement les grumes et de les fixer aux poupées du chariot porte-grumes d'une scie pour les mettre en bonne position de sciage (griffe supérieure) et griffe inférieure : (2) outil du même type qui permet de fixer les grumes aux plaques de la chaîne sans fin d'un convoyeur. REM : (1) les griffes sont serrées par un levier de serrage de griffes (dog lever) [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 1988-05-01

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

sawing a log from underneath to the top.

OBS

N.B. : le terme ne figure dans aucun des ouvrages de langue consultés.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

terme proposé par le service de terminologie de Québec, responsable du domaine forestier.

Spanish

Save record 10

Record 11 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The Humboldt undercut the one most widely used in the Northwest, allows a square cut on the butt log.... When making the Humboldt undercut it is important to match the corners where the bottom cut intersects the top cut

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

la meilleure façon d'abattre les bois feuillus est d'utiliser l'encoche Humbolt en même temps qu'une bonne coupe opposée. Une encoche d'environ un tiers du diamètre de l'arbre doit être faite dans le côté du tronc.

Spanish

Save record 11

Record 12 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
OBS

(log from top of tree)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: