TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sarod is a short-necked, fretless plucked lute from North India... The sarod has a wooden body, usually made of teak, with a parchment sound table, and a small secondary resonator at the top of the neck. An unusual feature of the sarod is that the neck is covered with a sheet of smooth, polished metal. As there are no frets on the sarod, the subtle pitch inflections central to Indian music are achieved by sliding the finger on the string as it is pressed down on the metal surface. Typically, the sarod has four or five main playing strings, three to five drone and "chikari" strings and up to 16 sympathetic strings. The strings are plucked with a plectrum, which is usually made of coconut shell.  2, record 1, English, - sarod

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique indien, à quatre cordes mélodiques et seize cordes sympathiques, dont la caisse de résonance, hémisphérique, est recouverte d'une membrane portant le chevalet.  1, record 1, French, - sarod

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  2, record 2, English, - outer%20rim

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  1, record 3, English, - inner%20rim

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, record 4, English, - tapered%20netting%20section

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In double apron drafting arrangement, two sets of apron(bottom apron and top apron) are used to control the fibre movement in the main drafting zone, i. e. between middle roller and front roller.  2, record 5, English, - top%20apron

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multilayer techniques are now widely used on integrated circuits, and a simple example is the use of thin-film microstrip(TFMS) where miniature lines can be fabricated by using a thin added dielectric on top of the main substrate...  1, record 6, English, - thin%2Dfilm%20microstrip

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Show halters : These are available in two basic types : Western : the western show halter is a doubled and stitched leather halter, decorated with silver or buckstitching on the noseband and cheek-pieces. This type is usually available with a matching lead and chain. Arabian : The Arabian show halter consists of two main leather pieces, the headpiece with a buckle adjustment on the near side, and the top half of the noseband. The lower half of the noseband is replaced by chain, stitched to a leather lead. This halter is often rolled, and it is always narrower than the western show halter.  1, record 7, English, - show%20halter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il est fabriqué de cuir ou de nylon. On en distingue deux genres : le licou d'écurie ou d'utilité courante et le licou de présentation que la mode veut couvert d'ornements.  1, record 7, French, - licou%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

licol : Autre nom du licou et devenu plus usuel.  3, record 7, French, - licou%20de%20pr%C3%A9sentation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The open part of the bell on the bottom.  2, record 8, English, - mouth

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parts of the bell are named after parts of the body. Starting at the top is a suspension ring or a means to hang the bell. This has a variety of names, and sometimes [is] called... if shaped like one, the crown. Then the neck of the bell and its shoulder. The main body of the bell drops to what is termed the waist then the lip and the mouth.  3, record 8, English, - mouth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ouverture inférieure de la cloche.  2, record 8, French, - bouche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. [...] La arista entre el medio pie y el pie corresponde en el interior con el punto donde golpea el badajo, que es el de mayor grosor de toda la pieza. El perfil, el grosor de las paredes y el diámetro de la boca determinan el sonido.  1, record 8, Spanish, - boca

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The vehicle equipment bay(VEB) is often called the ‘brains’ of a launcher. Situated on top of the main cryogenic stage, it interfaces directly with the upper stage. The VEB is a big cylindrical "basket"... [It] can autonomously orchestrate all the systems required to control a flight for up to one hour, such as engine ignition, and separation of the boosters and the storable propellant upper stage.  5, record 9, English, - vehicle%20equipment%20bay

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compartiment d’un lanceur où sont regroupés des équipements qui assurent la fourniture d’électricité et d’autres qui contribuent au guidage, au pilotage, à la localisation, à la télémesure, à la télécommande ou à la sauvegarde.  2, record 9, French, - case%20%C3%A0%20%C3%A9quipements

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

case à équipements : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  3, record 9, French, - case%20%C3%A0%20%C3%A9quipements

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As the level of the effluent within the wet sump rises, air is trapped in a pipe called a 'sensor pipe’, the pressure of which increases as the effluent level continues to rise... This increase in air pressure is subsequently transferred via flexible tubing to the top section of the interface valve which is known as the "controller. "Eventually this pressure becomes great enough to operate a switch within the controller which then allows vacuum pressure to be transferred to the main body of the valve, causing it to open...  2, record 10, English, - interface%20valve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les vannes d'interface sont un élément clé du réseau d'égouts sous vide. Elles permettent aux eaux usées de passer de la pression atmosphérique à la pression négative (vide) à l'intérieur du réseau de collecte; elles permettent au réseau de demeurer en pression négative.  3, record 10, French, - vanne%20d%27interface

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An indication should be given as to whether the bars are top bars or bottom bars and whether they are main bars or distribution bars.  3, record 11, English, - top%20bar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] disposer à la partie supérieure de la dalle à l'extrémité encastrée, des barres longitudinales ou chapeaux s'étendant sur environ 1/5 de la portée de la dalle.  3, record 11, French, - chapeau

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Dans le ferraillage d'armature d'une poutre en béton, le chapeau désigne l'armature longitudinale supérieure, en général disposée dans l'axe des appuis.  2, record 11, French, - chapeau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coal screened between specified size limits.  4, record 12, English, - sized%20coal

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

One of the three main size groups by which coal is sold by the National Coal Board in Great Britain. It consists of coal screened between two screens-with an upper and lower limit varying from a top size of 2 or 1 1/2 inches to a bottom size of 3/4 to 1/8 inch.  5, record 12, English, - sized%20coal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

From the QCCF coal receiving pit, the raw coal is sent to the screening machine to be screened to ensure the grain sizes for the whole machine are within the required range of 6-50 mm. The machine that performs this process is the air-heavy medium separating machine. The air-heavy medium forms a fluid bed with stable density, separating the screened coal into cleaned coal and tailings. The ash content of the cleaned coal produced in this process is generally below 15%.  6, record 12, English, - sized%20coal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Charbon criblé entre certaines dimensions limites indiquées.  5, record 12, French, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

noisette : Charbon criblé en morceaux de 15 à 30 mm.  6, record 12, French, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Méthodes d'échantillonnage des livraisons de charbon. [...] Dernier Modificatif : février 1980 [...]. Cette norme se présente comme une publication destinée à accompagner les normes sur le charbon de l'Office des Normes du Gouvernement Canadien, et son but principal est de servir au personnel chargé d'échantillonner le charbon acheté et livré conformément à ces normes. Elle contient les procédés à appliquer pour échantillonner le charbon, classé en fonction du taux de cendres et de la granulométrie maximale.  7, record 12, French, - charbon%20calibr%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Winter Beerfest has quickly become one of the Outaouais region's top tourist events. The Canadian Museum of Civilization's spectacular site and stunning architecture are sure to impress visitors to the... annual Winter Beerfest, which adds an urban vibe to the warm, welcoming atmosphere associated with local craft products. Besides beer and food tastings and seminars, the weekend program includes winter activities and live entertainment that will ramp up the momentum for the [next] Gatineau Beerfest... In the Grand Hall, the festival' s main venue, beer aficionados will be invited to sample a wide range of craft beers, enjoy music, and savour gourmet appetizers...  1, record 13, English, - Winter%20Beerfest

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Festibière d'hiver s'avère [...] un incontournable du tourisme événementiel de la région de l'Outaouais. L'architecture et le site remarquable du Musée canadien des civilisations émerveilleront les festivaliers lors de cette [...] édition du Festibière d'hiver. Cet évènement réunit un style urbain et la convivialité habituellement associée aux produits artisanaux et du terroir. Il saura divertir grâce aux plaisirs d'hiver et à l'animation offerts sur le site, tout en faisant patienter jusqu'au prochain Festibière de Gatineau [...] La Grande Galerie, point central de la fête, sera l'endroit où les consommateurs de bières artisanales pourront se régaler au son de musique festive.  1, record 13, French, - Festibi%C3%A8re%20d%27hiver

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, record 14, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, record 14, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 14, English, - space%20suit%20assembly

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, record 14, French, - combinaison%20spatiale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, record 14, French, - combinaison%20spatiale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, record 14, French, - combinaison%20spatiale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.  6, record 15, English, - sublevel%20stoping

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.  2, record 15, English, - sublevel%20stoping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.  1, record 15, French, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.  4, record 15, French, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An English invention, the Inverform was developed in the late 1950's to overcome the quality and speed limitations of the cylinder former in manufacturing multiply paperboards. Basically, this system consists of a fourdrinier wire upon which are located a number of secondary headboxes with top-wire formers.... The top liner is formed onto the fourdrinier wire in the usual manner, and subsequent plies are laid down between the main wire and the top wire formers. Dewatering takes place mainly upwards, thus avoiding the problems of water removal through an increasingly thick base web.  1, record 16, English, - Inverform%26trade%3B

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Inverform: A trademark of St. Anne’s Board Mill Co.  2, record 16, English, - Inverform%26trade%3B

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Inventé en Angleterre, l'Inverform a été mis au point pour apporter une solution aux problèmes de la fabrication des cartons multicouches liés aux limitations de qualité et de vitesse des machines à formes rondes. Ce matériel consiste en une toile de machine à table plate sur laquelle sont installées des caisses d'arrivée secondaires et des formeurs superposés, l'égouttage se produisant vers le haut et vers le bas à chaque équipement. Le recto est déposé de manière traditionnelle sur la toile de la table plate. Au fur et à mesure que la toile principale avance, les couches successives sont prises en sandwich entre la toile principale et les formeurs superposés. Un système d'écope particulier (appelé «lèvre automatique») élimine l'eau qui traverse la toile supérieure. Les caisses aspirantes placées sous la toile principale et au-dessus de la toile supérieure achèvent l'égouttage du matelas.  2, record 16, French, - Inverform

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «Inverform» sous l'article 8.6.4.3. dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).  3, record 16, French, - Inverform

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Inverform^MC : Marque de commerce de la société St. Anne's Board Mill Co.  3, record 16, French, - Inverform

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the gas is delivered from the side(s) of the combustion chamber, resulting in a horizontal flame.  3, record 17, English, - inshot%20burner

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inshot burners have become the dominant burner in North American residential gas furnaces, according to the American Gas Association. The burners have a single port, and fire into a pipelike heat exchanger. They differ markedly from older designs that had multiple burner ports with two-part heat exchangers, known as clamshells. Inshot burners have resulted in smaller furnace cabinets, a handy feature when remodeling a basement.  4, record 17, English, - inshot%20burner

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... the Multi-Port In-Shot Burners ... actually shape the flame cone to produce maximum heat with minimum fuel usage, and the heat exchanger is serpentine-shaped to provide maximum heat transfer.  2, record 17, English, - inshot%20burner

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Modern furnaces make use of four different types of main gas burners. These burners are : 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; 4) inshot.... usually the drilled pot burner is made of cast iron. The others are made by forming steel into the desired shape.... The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burners(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot).... The burners parts are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  5, record 17, English, - inshot%20burner

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

inshot burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 17, English, - inshot%20burner

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gazéification. Dénommés également gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, on distingue parmi eux ceux qui fonctionnent en tirage naturel et ceux équipés d'un ventilateur [...] Leur principal élément est une coupelle ou pot dans laquelle le fuel se vaporise avant de brûler en présentant une flamme verticale ou horizontale.  2, record 17, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Brûleur à gazéification à ventilateur et flamme horizontale.  2, record 17, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

brûleur à flamme horizontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 17, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Main Features of the RBMK-1500 Reactor … The core volume is dominated by a large cylindrical graphite stack. The graphite stack is located in a hermetically sealed cavity consisting of cylindrical walls and top and bottom metal plates. In the radial direction as well as above and below the reactor it is surrounded by the primary biological shield structures.  1, record 18, English, - graphite%20stack

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le cœur d’un réacteur RBMK est constitué d’un empilement de graphite à axe vertical de 7 m de hauteur et de 11,8 m de diamètre. Cet empilement est traversé par des tubes de force dans lesquels sont placés des éléments combustibles ou des éléments absorbants ou des barres de contrôle.  1, record 18, French, - empilement%20de%20graphite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Réacteur RBMK.] L’empilement de graphite, de masse volumique 1,65 g/cm³, constitue le modérateur du cœur et les réflecteurs. Il se présente sous la forme d’un pseudocylindre à axe vertical de 13,6 m de diamètre et de 8 m de hauteur, constitué par 2 488 colonnes. Sa masse est de 1 700 t. Les colonnes sont constituées par l’empilement de blocs parallélépipédiques de section carrée […] et de 0,6 m de longueur. Le cœur proprement dit est formé par 2 044 colonnes.  1, record 18, French, - empilement%20de%20graphite

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cheese curds are the fresh curds of cheese, often cheddar. They are generally available in retail stores operated at cheese factories throughout the countries of Canada and the United States [...] and Canada's provinces of Ontario, Quebec, and New Brunswick where they can be found in many grocery stores. [...] Cheese curds are a main ingredient in poutine, a dish in which cheese curds are served layered on top of french fires, and melting under steaming hot gravy.  2, record 19, English, - cheese%20curd

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le fromage en grains est un fromage cheddar caillé frais. Il est un ingrédient essentiel de la poutine. Il est également appelé fromage en crottes dans le langage familier, au Québec.  2, record 19, French, - caill%C3%A9%20de%20fromagerie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

caillé de fromagerie : Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  3, record 19, French, - caill%C3%A9%20de%20fromagerie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] "poutine" es un plato de la cocina de Québec, elaborado con patatas fritas. [...] A las patatas fritas recién hechas se les echa queso cuajado (es indispensable que esté bien fresco) y se recubre la mezcla con salsa [...] que debe fundir el queso y ablandar las patatas.  2, record 19, Spanish, - queso%20en%20grumos

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When the landing gear was DOWN, the shock strut air fitting was not visible through the inspection hole in the top of the main gear well. The nose gear wire indicator was not protruding above the nose cap.  2, record 20, English, - air%20connection

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Strut air fitting.  3, record 20, English, - air%20connection

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Universal air fitting.  3, record 20, English, - air%20connection

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le train d'atterrissage était en position DOWN, le raccord pneumatique de la jambe à amortisseur n'était pas visible par l'orifice se trouvant au sommet du logement du train principal et le câble indicateur du train avant ne dépassait pas de la coiffe du nez.  2, record 20, French, - raccord%20pneumatique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

raccord pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 20, French, - raccord%20pneumatique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The accident occurred during aircraft touchdown due to liberation of the sliding piston along with the wheels of the left main landing gear as a result of failure of the locking arrangement on the piston top end.  2, record 21, English, - sliding%20piston

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1989, il y a eu dans le monde 67 incidents liés à des ruptures de roulements de train avant sur des A319, des A320 et des A321. De ce nombre, 43 ont causé des dommages aux essieux et nécessité par la suite le remplacement du piston coulissant du train avant.  2, record 21, French, - piston%20coulissant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

piston coulissant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 21, French, - piston%20coulissant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In general a brilliant is cut by several workers : first of all the cross cutter or cross worker who polished the table, the four main facets or the top(crown) and the four facets or the bottom(base), in other words, the basic form. This is then sometimes take over by an eight-cut polisher and finally by the brillianteerer.  2, record 22, English, - crossworker

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, un brillant est taillé par des personnes différentes : tout d'abord, par le tailleur en croix qui taille la table, les quatre facettes principales de couronne et les quatre autres de culasse, puis ensuite, dans certains cas, par le tailleur en 8/8 et enfin par le brillanteur.  3, record 22, French, - tailleur%20en%20croix

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In general a brilliant is cut by several workers : first of all the cross cutter or cross worker who polished the table, the four main facets or the top(crown) and the four facets or the bottom(base), in other words, the basic form. This is then sometimes take over by an eight-cut polisher and finally by the brillianteerer.  2, record 23, English, - eight%2Dcut%20polisher

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La taille en croix. Cette phase consiste à créer les facettes de la pierre. Elle nécessite beaucoup d'expérience et de dextérité. En règle générale, un brillant est taillé par différentes personnes : un tailleur en croix (qui taille la table, les 4 facettes principales de la couronne et de la culasse), éventuellement par le tailleur en 8/8 et puis enfin par le brillanteur.  3, record 23, French, - tailleur%20en%20huit%2Dhuit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A bulbous mass of lava in tough, elastic skin which emerges from the crusted front of a relatively slow-moving pahoehoe lava flow ...  2, record 24, English, - lava%20toe

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The lava toes look like distal appendages of some huge monster that Medusa has turned to stone. These lava toes are the "toe" of this breakout flow from the main body of the Broken Top Flow... These toes have a beautiful blue-glassy crust. Where this crust has been broken a reddish oxidized material is exposed.  3, record 24, English, - lava%20toe

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Pahoehoe flows commonly advance in lobes called lava toes. Lava toes form when the lava breaks the solidifying skin of a flow and oozes out.  4, record 24, English, - lava%20toe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lava toe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 24, English, - lava%20toe

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Protubérance bulbeuse de quelques mètres de longueur qui s'individualise dans les ensembles pahoehoe.  3, record 24, French, - coulant%20de%20lave

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

coulant de lave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 24, French, - coulant%20de%20lave

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

main bearings : In a horizontal-axis wind turbine, the bearings supporting the main shaft, hub, and rotor [and in] a vertical-axis wind turbine, the bearings at the top and bottom of the rotor.  1, record 25, English, - main%20bearing

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in the plural.  2, record 25, English, - main%20bearing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pour une éolienne à axe horizontal, roulement qui soutient l'arbre principal, le moyeu et le rotor, et pour une éolienne à axe vertical, roulement logé en haut et en bas du rotor.  2, record 25, French, - palier%20principal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pressure scoop: Hanging down from the bottom of the balloon, this fireproof material is used to direct cool air into the balloon. The cool air helps pressurize the inside of the balloon.  3, record 26, English, - pressure%20scoop

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Semi-circular shape, used to scoop in air into the hot air balloon, hence increases the pressure inside. It gives a protection from gusts, just like a skirt.  4, record 26, English, - pressure%20scoop

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

scoop : A specialized-shape skirt which, on American balloons, narrows to an inch or two on one side and widens to extend all the way from the top of the poles to the base of the envelope proper, forming a tilted mouth. The idea of the scoop is to provide better control of the aerostat's orientation. Ideally, the front(or main part of the scoop) will always be kept in the direction of travel. It may also aid in keeping the envelope full.  5, record 26, English, - pressure%20scoop

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.  2, record 26, French, - prise%20d%27air

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 26, French, - prise%20d%27air

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

scoop : A specialized-shape skirt which, on American balloons, narrows to an inch or two on one side and widens to extend all the way from the top of the poles to the base of the envelope proper, forming a tilted mouth. The idea of the scoop is to provide better control of the aerostat's orientation. Ideally, the front(or main part of the scoop) will always be kept in the direction of travel. It may also aid in keeping the envelope full.  2, record 27, English, - scoop%20base

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A large steel pulley strapped to the top of a spar tree for carrying the main line used for lifting logs from the ground.  2, record 28, English, - high%20lead%20block

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Grosse poulie en acier fixée au sommet d'un arbre-pylône, qui maintient le câble tracteur principal utilisé pour soulever les grumes du sol.  1, record 28, French, - poulie%2Dguide%20de%20syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20relev%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 28, French, - poulie%2Dguide%20de%20syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20relev%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.  2, record 29, English, - classic%20supercell

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events-especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds(i. e., they are right movers). Radar characteristics often(but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region(BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base(with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP(High Precipitation) storms and LP(Low Precipitation) storms also are supercell varieties.  3, record 29, English, - classic%20supercell

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version. ... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.  4, record 29, English, - classic%20supercell

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.  1, record 29, French, - orage%20supercellulaire%20classique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Floor at which a passenger leaves one car and transfers to another car, usually between low-rise and higher-rise elevators.  1, record 30, English, - transfer%20floor

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With the sky-lobby system, a tower is treated like a layer cake of two or three buildings, one on top of the other. For service in the lowest layer, elevators run up from the main lobby in the usual way. The lowest floor of each upper layer is a "sky lobby", which is reached by fast, roomy express elevators that run nonstop from the main floor. At the sky lobby passengers take local elevators to their floors. The hoistways for these local elevators begin at the sky lobby instead of at the main floor, thus in the stories below the sky lobby this area is available as floor space.  3, record 30, English, - transfer%20floor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour des bâtiments comportant plus de 60 à 70 étages, l'accroissement excessif de l'espace occupé par les ascenseurs conduit à adopter un schéma de circulation verticale différent: les passagers voulant se rendre du niveau principal vers les zones supérieures sont d'abord acheminés vers des étages-gares où ils changent d'ascenseurs.  1, record 30, French, - %C3%A9tage%2Dgare

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Volume of the main stem, including stump and top as well as defective and decayed wood, of trees or stands.  2, record 31, English, - gross%20total%20volume

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Volume de la tige principale, y compris la souche et le fin bout ainsi que le bois pourri et imparfait, d'arbres ou de peuplements.  1, record 31, French, - volume%20brut%20total

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Main Electronic Assembly(MEA). The MEA consists of a frame assembly and an angulation head. The frame assembly includes the radar system control circuits and the electronic components necessary for target detection processing. An AHA [aerial head assembly] mounting plate, attached to the top of the angulation head, secures the AHA to the MEA. A bearing scale indicator, at the base of the angulation head, can be used for checking the bearing settings and arcs. A level bubble permits accurate levelling of the MEA.  2, record 32, English, - main%20electronic%20assembly

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Boîtier électronique principal (BEP). Le BEP est constitué d un bâti et d une plate-forme goniométrique. Le bâti comprend les circuits de commande du système radar et les composants électroniques nécessaires au traitement des données de détection d'objectifs. Une plaque de montage de l'antenne, fixée au sommet de la plate-forme goniométrique, retient l'antenne au BEP. Un indicateur d'échelle de relèvement, au bas de la plate-forme goniométrique, peut servir à vérifier les arcs et les réglages de relèvement. Un niveau à bulle permet de mettre le BEP de niveau avec précision.  1, record 32, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20principal

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A typical intrusion consists of a highly differentiated main sill that passes from olivine-bearing, melanocratic gabbro-dolerites near the base upward through the succession of mafic units... to leucocratic gabbro-dolerites near the top.  1, record 33, English, - melanocratic%20gabbro%2Ddolerite

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une intrusion typique est constituée en grande partie d'un filon-couche très différencié qui se compose à la base de gabbro-dolérite à olivine mélanocrate et au sommet de gabbro-dolérite leucocrate; entre ces deux termes on peut observer toute la succession d'unités mafiques [...]  1, record 33, French, - gabbro%2Ddol%C3%A9rite%20m%C3%A9lanocrate

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A typical intrusion consists of a highly differentiated main sill that passes from olivine-bearing, melanocratic gabbro-dolerites near the base upward through the succession of mafic units... to leucocratic gabbro-dolerites near the top.  1, record 34, English, - leucocratic%20gabbro%2Ddolerite

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une intrusion typique est constituée en grande partie d'un filon-couche très différencié qui se compose à la base de gabbro-dolérite à olivine mélanocrate et au sommet de gabbro-dolérite leucocrate; entre ces deux termes on peut observer toute la succession d'unités mafiques [...]  1, record 34, French, - gabbro%2Ddol%C3%A9rite%20leucocrate

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader for continuous mining in longwall faces.  2, record 35, English, - trepanner

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Its main cutting unit is the trepanner wheel with cutting arms, one at each end of the machine to enable it to cut in both directions on the face. Also fitted are a vertical, back-shearing jib, a floor-cutting jib, duplicated to enable cutting in either direction and, if necessary, a roof-cutting disc. The machine is used in conjunction with an armoured flexible conveyor on a prop-free-front face; suitable for seams between 3 and 4 ft thick, though it can work in thicker seams if the top coal falls freely.  2, record 35, English, - trepanner

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le trepanner. Il est construit par Anderson. C'est une abatteuse-chargeuse étroite et basse, longue d'environ 5 m. Elle est symétrique et donc réversible. Elle se hale sur le mur parallèlement et en avant du blindé. Son outil d'attaque est une tête fraiseuse qui marche le long du front et découpe une carotte.  4, record 35, French, - tr%C3%A9panateur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

trépanateur : Conférence mondiale de l'énergie.  1, record 35, French, - tr%C3%A9panateur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Timber and timber products such as plywood, are still the main type of dunnage materials in use... Dunnage is used for the following reasons : a. To spread the load over the surface area of the tank top, between deck or deck and also between horizontal tiers of cargo. b. To increase friction between steel surfaces(tank top and cargo, etc.). c. To tie the cargo together to prevent any movement in the stow. d. To keep the cargo away from the tank top or deck and away from the steel structure at the ships’ sides... e. To block void spaces, brace and support cargo and block cargo to prevent movement. f. To create a divide, an auxiliary deck or level surface.  2, record 36, English, - dunnage

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Plan de bois au fond de la cale d'un bateau qui permet d'éviter que les marchandises soient en contact avec les tôles.  2, record 36, French, - fardage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The 1. 4-million pound mobile launching platform is what the Atlas 5 sits upon from the time it is stacked together in the VIF [Vertical Integration Facility] until the main engine is fired at liftoff.... The platform is 45 feet wide, 55 feet long and 185 feet tall to the top of the mast, which features a wind damper that holds the rocket steady while exposed to the weather on the pad and routes propellant lines to the Centaur and conditioned air to the payload inside the nose cone.  2, record 37, English, - wind%20damper

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Melville Council co-mingling bins have been placed on campus as part of our reduction, reuse and recycling program. The co-mingling bins are housed in metal frames to accommodate three 240l bins. One frame with three bins has been trialed since December 97. A further two frames with three bins in each have been placed outside the university's main eating areas. These are clearly identified as recycling bins with pictures of recyclable items displayed on the stands across the top of the bins such as certain types of plastics, drink containers, glass, aluminium cans, cardboard and newspapers only.  1, record 38, English, - co%2Dmingling%20bin

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En recevant des matières recyclables de 4 municipalités régionales de comtés (MRC) provenant de la collecte pêle-mêle, la Société V.I.A. permettra d'implanter le projet de collecte sélective dans les MRC de Montmagny et de l'Islet et de consolider la collecte dans les MRC de Lotbinière et de Chutes-de-la-Chaudière.  2, record 38, French, - bac%20de%20recyclage%20pour%20collecte%20p%C3%AAle%2Dm%C3%AAle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Random spots of excess coating on the coated surface; the splashes may be short and tear-drop shaped or long, narrow and acicular in shape; due to coating colour splashing onto the coated web.  2, record 39, English, - coating%20splash

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Under low-angle lighting, the defects will often(especially before calendering) be seen to be on top of the main coating, casting shadows; they are more opaque on look-through than the surrounds; and ultraviolet light shows them at higher coat weight.  2, record 39, English, - coating%20splash

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tache provoquée par la projection de couchage sur la surface du papier, d'où un excédent de couchage à certains endroits.  1, record 39, French, - %C3%A9claboussure

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La couche, encore appelée, bain de couche, lait de couche ou sauce [...], est une suspension aqueuse, de concentration variable suivant les procédés, d'un pigment minéral [...]  3, record 39, French, - %C3%A9claboussure

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fitting which slides inside the mast and attaches to the universal joint.  4, record 40, English, - mast%20foot

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The three main components of the mast foot are bolted together. They are : the foot itself, which plugs and locks into the well; the rubber powerjoint; and the top fitting.  5, record 40, English, - mast%20foot

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sailing terms.  3, record 40, English, - mast%20foot

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le pied de mât. Comprend l'extrémité inférieure du mât, une articulation et un sabot.  2, record 40, French, - pied%20de%20m%C3%A2t

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pied de mât : terme de voile.  3, record 40, French, - pied%20de%20m%C3%A2t

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... Alimak raise climber.... Alimak machines are in operation throughout the world, developing ore passes, ventilation shafts, main shafts, and others, at various inclinations and lengths. Climbers may be air driven, electric driven, or most recently, diesel/hydraulic driven. The raise climber consists of a cage for the crew, with a working platform on top for roof scaling and drilling and charging of holes. The machine, equipped with rack-and-pinion drive, travels along a guide rail and monorail with pinion rack, which are bolted to the hangingwall by expansion bolts. The guide rail is built up in sections and includes pipes for supplying air and water to drills and for ventilation of explosive gases following blasting.  2, record 41, English, - Alimak%20raise%20climber

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] plate-forme qui circule dans une cheminée d'exploitation et se met en place en se halant sur une crémaillère, fixée sur le parement [...]  2, record 41, French, - Alimak

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'«Alimak» est une cabine qui grimpe dans le montage sur une crémaillère. Cette cabine est équipée pour permettre la foration et le minage dans le montage. Au moment du tir, la cabine est redescendue et effacée dans la galerie inférieure. Les matériaux abattus tombent spontanément dans cette galerie et la cabine peut remonter pendant que les déblais sont chargés. Cette technique est une amélioration remarquable de la méthode de creusement traditionnelle qui nécessitait des échelles et un plancher de travail qu'il fallait reconstruire après chaque tir.  3, record 41, French, - Alimak

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In systems with milklines, the main vacuum supply is defined as the airline between the vacuum pump and the sanitary trap near the receiver jar. In weigh jar systems, the main vacuum supply line is defined as the airline from the vacuum pump through to the connection to the line that supplies milking vacuum to the top of the jars.  2, record 42, English, - weigh%20jar

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A lifting apparatus especially made to be fit at top of scaffolding.  3, record 43, English, - scaffolding%20crane

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Our model is of a Scaffolding Crane. The main objective of this project was to devise a way to elevate roughly 300 pounds of equipment from the floor to the top of the scaffolding. The maximum range the transporter must move is from the floor up to the top of the fourth tier of scaffolding or 16 feet.  4, record 43, English, - scaffolding%20crane

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Petite grue spécialement conçue pour être fixée en partie supérieure d'un échafaudage.  1, record 43, French, - grue%20d%27%C3%A9chafaudage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Scaffolding winch / treuil d'échafaudage.  2, record 43, French, - grue%20d%27%C3%A9chafaudage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A metal cap for glass containers whose seal is effected by pressing over the container.  1, record 44, English, - press%2Don%20cap

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

There are two main types of press-on caps : the first is a preformed cap which, when pressed over the container finish, effects its seal on the side and/or top of the container finish by means of a rubber or plastic sealing gasket. The second type effects its seal by means of paper or composition gasket liner pressed against the top of the glass finish.  1, record 44, English, - press%2Don%20cap

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Other types of press-on closures are snap-fit caps ... dispensing caps, which are often secondary closures; and overcaps.  4, record 44, English, - press%2Don%20cap

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  5, record 44, English, - press%2Don%20cap

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique pour bouteilles et flacons de verre sur laquelle il suffit d'appliquer une simple pression pour la fermer.  1, record 44, French, - capsule%20pression

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, on reconnaît deux types de capsules pression ou capsules à enfoncer : 1 - la capsule à vide posée par pression (type a de la définition de «press-on cap») et 2 - la capsule pression à incisions dans la jupe qui n'est pas posée sous vide (type b de la définition de «press-on cap»).  3, record 44, French, - capsule%20pression

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

«Capsule à enfoncer» a été proposé d'après le modèle de «bouchage par enfoncement», employé pour décrire le système de bouchage «Pry off» dans «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), p. 187.  3, record 44, French, - capsule%20pression

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, ales and stouts are produced by a top fermentation system. The yeast used is a species called Saccharomyces cerevisae, and its main characteristic is that it rises to the top during fermentation.  3, record 45, English, - top%20fermentation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Top fermentation is distinguished by the use of special, top-fermenting yeast.  4, record 45, English, - top%20fermentation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasserie faisant appel à l'action de Saccharomyces cerevisae et à une température située entre 15 et 25 °C; la souche se maintient dans la partie supérieure des cuves.  2, record 45, French, - fermentation%20haute

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

la fermentation haute, qui utilise les levures dites hautes se fait à une température relativement élevée.  3, record 45, French, - fermentation%20haute

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes, ... laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage.  4, record 46, English, - drain%20tile

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Modern drainage systems may be divided into two categories, surface and subsurface. The typical surface system consists of field drains, field ditches, a main collection ditch, and an outlet. As the term implies, a surface system is designed to remove water that collects on top of the soil.  5, record 46, English, - drain%20tile

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conduit souterrain, constitué de tuyaux en terre cuite ou en plastique perforé, pour collecter et évacuer l'eau en excès dans le sol [...]  1, record 46, French, - drain

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A short, light line projecting from the top or bottom of the main stroke of a letter; originally, in handwritten letters, the beginning or finishing stroke of the pen.  2, record 47, English, - serif

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Gothic and sans serif faces lack serifs.  2, record 47, English, - serif

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

sans serif: literally, without a serif.  3, record 47, English, - serif

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Trait horizontal, plus ou moins épais, placé en tête et en pied du jambage d'une lettre.  1, record 47, French, - empattement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La forme et l'épaisseur des empattements varient selon le style des lettres.  2, record 47, French, - empattement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The part of the roof of an open-hearth furnace that slopes upwards from the end of the main roof to the top of the end wall.  1, record 48, English, - ramp

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partie de la voûte d'un four Martin à génératrice inclinée vers l'horizontale entre la voûte principale et le sommet des culasses.  1, record 48, French, - rampe

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to extrusion blow molding is the extrusion/molded neck process. Still used today by Owens-Illinois, this is a proprietary process that traces its roots to glass-blowing technology. It is unique in that the bottle neck finish is injection molded and the bottle body is extrusion blow-molded. In this process, the two halves of a neck finish cavity or neckring are mounted to an actuating head assembly, which intermeshes with the two halves of the blow-mold cavity. The process cycle begins with the main body mold cavity open and the neckring cavity closed. The actuating head assembly moves downward to contact the extrusion die head. When it is in position, extrusion pressure fills the neck section with plastic melt. After it is held for one to two seconds, the head assembly moves upward while, simultaneously, the parison is extruded. When the head assembly reaches the top of its stroke, the blow-mold cavity closes on the parison. The remaining steps of parison pinch-off, blowing, and part removal all follow conventional techniques. Although the production cycle is somewhat slow, the process offers the quality advantage of an accurately molded neck and the process advantage of a parison held at both ends.  1, record 49, English, - extrusion%20molded%20neck%20blow%2Dmolding%20process

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In larger hot water systems, a common example is a temperature switch (in the boiler, in a supply main, or in a storage tank) which cycles the boiler burner in response to water temperature change.  1, record 50, English, - supply%20main

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

In steam systems, the branch from the supply main to the heater must pitch toward the main and be connected to its top to prevent condensate in the main from draining through the heater, where it might reduce capacity and cause noise.  1, record 50, English, - supply%20main

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.  3, record 51, English, - top%20lip

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The top lip is adjustable up or down as a unit(the "main slice") and also in local areas by use of individual micro-adjusters(hand-operated or motor-driven).  1, record 51, English, - top%20lip

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La règle (slice) joue un rôle essentiel dans la formation de la feuille. Elle débite la pâte à une vitesse voisine de celle de la toile sans créer de turbulences excessives; son débit doit être uniforme sur toute la largeur de la table de fabrication. La règle se compose d'une lèvre supérieure (upper lip), d'une lèvre inférieure ou tablier (bottom lip, apron board) et de leurs dispositifs de réglage. L'angle que forme le jet de pâte avec la toile détermine le point d'impact du jet sur le rouleau de tête (breast roll). Cet angle dépend de la position angulaire de la lèvre inférieure ainsi que de la position relative des lèvres inférieure et supérieure. Le jet sera d'autant plus horizontal que la lèvre inférieure sera avancée. Les règles doivent être rigides pour éviter toute variation d'épaisseur de la feuille.  3, record 51, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre supérieure» sous l'article 8.2.3.  4, record 51, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The main use of the gasoline burning firepot was to melt lead or solder in a pot which sat on the top of the burner. It was also used at times to heat soldering irons and to melt lead and solder joints.  1, record 52, English, - gasoline%20burning%20firepot

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Poêle à fondre, à essence. (...) Ces poêles, qui sont en fait des lampes à souder munies d'un creuset, étaient utilisés principalement pour fondre le plomb ou la soudure. On s'en servait également, à l'occasion, pour chauffer les fers à souder et pour fondre les joints de plomb et de soudure.  1, record 52, French, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20fondre%2C%20%C3%A0%20essence

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

T-125-1-TT 1976 p. 4;(entretien de la voie) ;The operating range of the main wings is from one foot above the rail to a point three feet below the top of rail. MFID fasc. 11 p. 13.  1, record 53, English, - operating%20range

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

MFIB fasc. 11 p. 13 et T-125-1-TT; Profondeurs de travail 400 et 300 mm suivant le type. 9/76.  1, record 53, French, - profondeur%20de%20travail

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Determine the actual length of pipe from the street water main to the furthest top fixture served. Since the sizes of the pipes are not known, the exact equivalent lengths of the various fittings cannot be accurately determined, but is generally approximately 50% of the actual pipe length.  1, record 54, English, - actual%20length

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Déterminer la longueur réelle de tuyau entre la conduite publique et l'appareil sanitaire se trouvant au point le plus élevé du réseau. Comme les grosseurs de tuyau ne sont pas connues, les longueurs équivalentes des divers raccords ne peuvent être déterminées avec exactitude mais, en général, elles correspondent à environ 50% de la longueur réelle de tuyau.  1, record 54, French, - longueur%20r%C3%A9elle

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Brace layout. The reader focuses on the main story which is placed on the top right-hand side of the page with the title in large bold letters.  1, record 55, English, - brace%20layout

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

An approach to page-one design  2, record 55, English, - brace%20layout

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.  1, record 56, English, - chain%20ripper%20miner

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.  1, record 56, English, - chain%20ripper%20miner

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux États-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20% du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Foy [...]  1, record 56, French, - abatteuse%2Dchargeuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20de%20havage