TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lead sheet consists of the melody of a piece of music—usually something popular and easily identifiable—and most often just contains one musical staff. It often has the lyrics written underneath the notes, with the chord names or chord charts for accompaniment written on the top of the music.  2, record 1, English, - lead%20sheet

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Related to the lute, the mandolin is a small stringed instrument constructed of wood. Its eight wire strings are tuned in pairs to the same notes as those of a violin. The distinctive tremolo sound of the mandolin is created by quick movements of the plectrum(pick) across the four courses, or pairs, of strings. Although the 18th-century instrument was built in several varieties in different Italian towns, the mandolins built in Naples eventually became the representative type now known as the Neapolitan mandolin. The ribbed, pear-shaped body of the Neapolitan mandolin is attached to a neck containing a fingerboard, usually with 17 frets. The strings are hitched to the bottom of the instrument's body, then pass over a bridge and are tuned at the top of the neck.  3, record 2, English, - Neapolitan%20mandolin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The mandolin appears to have descended from the medieval gittern in Italy, where it took two forms. One was the Milanese or Lombardian mandolin ... with six double courses of strings tuned in thirds and fourths. The other was the Neapolitan mandolin ... with four double courses tuned in fifths as in the modern mandolin.  4, record 2, English, - Neapolitan%20mandolin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mandoline napolitaine apparaît vers la fin du XVIIIe [dix-huitième] siècle. [...] Elle comporte quatre chœurs de cordes métalliques. Elles sont grattées au moyen d'un plectre.  3, record 2, French, - mandoline%20napolitaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An airtight chest or box in an organ or similar instrument, which is filled with wind from the bellows, and from which the wind is admitted to the pipes or reeds.  2, record 3, English, - windchest

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Windchest. The pipes sit on top of this very specially constructed wooden box. When a stop is on, air flows from the wind reservoir into the chest. When notes are played, it uses the air from the chest to make the pipes speak.  3, record 3, English, - windchest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caisse en bois de l'orgue qui contient l'air sous pression.  2, record 3, French, - sommier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'intérieur du sommier se fait la répartition du vent pour chaque jeu et chaque note. Toutes les parties mobiles du sommier sont actionnées par l'organiste à partir de la console, à savoir les registres et les notes.  3, record 3, French, - sommier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caja de madera en el interior del órgano que aloja las ventillas, correderas, tapas y otros componentes de madera; retiene el aire de los fuelles bajo presión y lo distribuye a los tubos para que suenen de acuerdo con el registro seleccionado y la tecla oprimida.  2, record 3, Spanish, - secreto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The top notes(aka [also known as] opening notes, head notes) of a fragrance are those you first smell when you spray on a perfume These are the fragrances that give you the first impressions of the perfume... These notes are often the lightest of all notes and therefore fade away reasonably quickly... Although the top notes fade quickly as they are mostly designed to lure a customer in on their first smell, it is also important that the top notes easily blend into the heart notes for a smooth transition as the body of the perfume starts to appear.  4, record 4, English, - top%20note

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

top note; head note; opening note; peak note: designations usually used in the plural.  5, record 4, English, - top%20note

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les notes de tête sont composées de matières très volatiles et légères. Elles n'ont pas une persistance dans le temps. En effet, elles s'évaporent rapidement, en général, entre quelques minutes et une à deux heures. Par ailleurs, les notes de tête sont celles qui vont s'imposer en premier lieu à votre nez. Ainsi, généralement, elles déterminent un potentiel coup de cœur chez les utilisateurs dès la vaporisation.  3, record 4, French, - note%20de%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

note de tête; note de départ : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 4, French, - note%20de%20t%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Let's start... with the basics by explaining the perfume pyramid … Imagine a pyramid. At the top of the pyramid, we find the top notes. [The] top notes evaporate to make way for the next part of the pyramid-the heart notes. Just as the name reveals, they make up the body and character of the perfume. They make a smooth transition from the perfume's top notes to the base notes. The base notes are a great part of the perfume's heart, but they also make the perfume long-lasting.  5, record 5, English, - perfume%20pyramid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La structure traditionnelle d'un parfum est appelée pyramide olfactive et se partage en 3 groupes qui correspondent aux différentes senteurs que les parfums exhalent dans le temps : la note de tête[,] la note de cœur [et] la note de fond [...]  2, record 5, French, - pyramide%20olfactive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A very high register pitch such as the top notes of a flute or piccolo can give a sense of height.  1, record 6, English, - high%20register

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À ce moment, c'est la voix de tête, le registre aigu, qui est à découvrir et à développer [...]  1, record 6, French, - registre%20aigu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another deterrent introduced on $10, $20, $50 and $100 bills in the 1990 series, is the insertion of so-called security threads, metallic polyester strips inscribed with USA and the denomination of the bill. Invisible to the casual viewer, the threads, which run across the bills from top to bottom, can be discerned only when the bill is held up to a light. Forty-five percent of the $100 and $50 bills legally printed after 1990 have security threads, and $5 notes will begin to get them this year.  2, record 7, English, - security%20thread

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fil de métal ou de plastique qui est incorporé dans la feuille de papier au cours de sa fabrication et qui est non reproductible par photocopie couleur. Des inscriptions en micro-caractères peuvent être imprimées sur le fil.  2, record 7, French, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les fils de sécurité peuvent être colorés ou fluorescents, visibles ou invisibles.  2, record 7, French, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Al observar a contraluz el anverso de los billetes de [...] 1000 pesos, se aprecia un hilo de aproximadamente un milímetro de ancho que cruza verticalmente el billete. A este hilo se le conoce como hilo de seguridad y se localiza casi inmediatamente a la izquierda de la imagen del prócer.  1, record 7, Spanish, - hilo%20de%20seguridad