TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOP PANEL [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A linear array of fullerenes enclosed in a carbon nanotube.

CONT

The top panel shows a TEM(transmission electron microscopy) image of a fullerene peapod : C60 encapsulated within a single wall nanotube.

CONT

A carbon peapod is a novel hybrid carbon material that traps fullerene inside a carbon nanotube. It can possess interesting magnetic properties with heating and irradiating. It can also be applied as an oscillator during theoretical investigations and predictions.

OBS

[The carbon nanopeapod] is an example of a composite nanofibre.

OBS

carbon nanopeapod: term describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

carbon nanopeapod: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • carbon nano-peapod

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Réseau linéaire de fullerènes enfermés dans un nanotube de carbone.

CONT

Le domaine du «carbone» a été marqué par les découvertes de deux nouveaux objets de dimensions nanométriques : celle des fullerènes en 1985, et celle des nanotubes monoparois, nano-cylindres découverts en 1993. L'observation de molécules de fullerènes dans les nanotubes en 1998 a offert aux chimistes et aux physiciens un nouvel objet d'étude «tout carbone»... Les nanostructures obtenues par l'insertion des fullerènes à l'intérieur des nanotubes sont appelées «cosses de petits pois» («peapods» en anglais) puisqu'elles ressemblent à des cosses (les nanotubes) emplies de pois (les fullerènes). Différentes variétés de [cosses de] petits pois sont obtenues selon les molécules insérées, comme le C60, qui ressemble à un ballon de football, ou le C70, ballon de rugby, par exemple.

OBS

[Le nanotube de carbone de type «peapod» est] un exemple de nanofibre composite.

OBS

Le nouveau composé hybride de type C60[signe arobas]SWNT [single-wall nanotube] a été nommé «peapod», ce qui signifie [cosse de] petits pois en anglais, le nanotube jouant le rôle de la cosse et les fullerènes celui des pois [...] La méthode de synthèse précitée, dite «méthode de sublimation», a été par la suite largement utilisée afin de produire des peapods à l'aide de différents types de fullerènes (C70, C78, C60, C80, C82, etc.).

OBS

nano-cosse de carbone; nano-cosse carbonée; nano-peapod de fullerènes : Selon le Trésor de la langue française, les mots construits avec le préfixe nano- sont généralement soudés.

OBS

nanotube de carbone de type «peapod» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.

OBS

nanotube de carbone de type «peapod» : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nano-cosse de carbone
  • nanocosse carbonée
  • nano-cosse carbonée
  • nano-peapod de fullerènes

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

As far as guidance along the desired survey track there was a left/right indicator controlled from the microprocessor mounted on top of the control panel. Tracks were spaced at 50 m, a spacing deemed appropriate from previous experience with shipwrecks on the Texas coast.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[The] section of [the] top panel between [the] headline and baitings [of a trawl].

CONT

The square and top wings project forward of the upper belly to herd the fish and prevent upward escape ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce de la face supérieure du chalut, située entre le petit dos et les ailes supérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 4

Record 5 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The net section extending forward from one side of the belly and usually joined to the adjacent top wing(two panel trawls) or adjacent side wing(four panel trawls).

CONT

... the lower wings are attached to each side of the lower belly ..., being longer than the top wings by the length of the square.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le dessous [du chalut] comporte deux ailes inférieures, un ventre, un dessous d'amorce et de rallonge et un dessous de cul.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 5

Record 6 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
OBS

Panel kits are specifically designed to reface refrigerators, freezers, dishwashers, trash compactors, beverage dispensers, under-counter icemakers, and many other appliances to color-coordinate [a] kitchen or wet bar.... Side and top panels are also available on most appliances as well as the fronts.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

[...] on peut créer un panneau pour des électroménagers et des fours encastrés.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

cowl top panel : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

[...] tôle à tendance horizontale assurant la liaison entre la partie supérieure du tablier et la partie inférieure de la baie de pare-brise.

OBS

tablier : Séparation du compartiment moteur et de l'intérieur de la carrosserie. Le tableau de bord est monté sur le tablier.

OBS

dessus d'auvent : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Any member which joins the top and bottom chords in a truss.

CONT

Truss bridge... The diagonals and verticals form the web system and connect the top and bottom chords. The point at which web members and a chord intersect is called a panel point.

OBS

See record "web members".

French

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Membrures d'âme : Membrures d'une ferme qui sont assemblées entre les membrures supérieure et inférieure et jointes à celles-ci.

OBS

Terme employé au Canada pour désigner globalement les montants et les diagonales d'une poutre en treillis.

OBS

Voir la fiche "montants et diagonales".

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In a thrust environment, the structural association is: two flat segments (called the floor and roof thrusts), connected by several parallel ramp segments. The rock masses bounded by these faults are called horses, and the entire structural association is a duplex.

CONT

duplex fault zone : A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock...

OBS

As opposed to "sole thrust" or "floor thrust."

OBS

roof thrust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un duplex chevauchant est une structure limitée par un chevauchement de base («floor thrust») et un chevauchement de toit («roof thrust») [...] Ces deux chevauchements majeurs, qui correspondent généralement à des décollements, sont réunis par plusieurs rampes qui délimitent des volumes de roche indépendants, constitutifs du duplex et nommés «horses» [...]

CONT

Le décollement du chevauchement inférieur du duplex de Dogtooth semble emprunter la couche de roches incompétentes, à l'intérieur de ou sous la couche basale du Supergroupe de Windermere d'âge hadrynien. Le chevauchement supérieur suit apparemment les roches argileuses incluses dans la Formation de Chancellor d'âge cambrien moyen.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

Ribbons and medals mounted on a panel, its size determined by the number of ribbons.

OBS

The lower edge of the panel is in line with the centre of the medals. Commencing from the lower edge, each ribbon runs up the front of the panel to the top and back down to the medal. The medals are stitched to the panel so that they do not swing loosely.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Rubans de médailles montés sur un panneau dont les dimensions dépendent du nombre de rubans.

OBS

La bordure inférieure du panneau est parallèle au centre des médailles. Chaque ruban est enroulé autour du panneau en deux opérations : d'abord de bas en haut sur le devant, puis de haut en bas jusqu'à la médaille sur l'arrière. Les médailles sont fixées sur le panneau par un point de couture de sorte qu'elles ne pendent pas librement.

OBS

montage de cour : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Top Panel — Used to build the bridge girders. There are 7 panel points on each top panel;...

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-06-04

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A closed 2-door single-compartment automobile with permanent back panel and top and in front two separate seats which may be turned down and in the rear a full-width cross seat.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Automobile fermée à deux portes et quatre glaces, dont les dossiers des sièges avant se rabattent pour donner accès aux places arrière.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
CONT

The lower solar array is fixed to the tank supports. The deployable solar panel is mounted on top of the fixed one and is connected to a mast. Because of the reduced gravity on the Moon, it is not deemed necessary to correct the Lander's attitude before deploying the solar array mast.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

A windshield wiper mounting bracket 20 which supports a wiper linkage 22... is welded to flanges 18 of the upper dash panel 2 and the cowl top panel 4.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.

CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.

OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.

CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].

OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Applications of Concrete
CONT

A flat slab is a two-way slab generally of uniform thickness, but it may be thickened or otherwise strengthened in the region of columns by a drop panel, while the column top below the slab may be enlarged by a capital(round) or bracket(prismatic).

CONT

Flat-slab floor construction. Floor construction with few, if any, beams, the slab being of constant depth throughout, except for lintels or drop panels.

CONT

Flat slab. Concrete slab that is prestressed or conventionally reinforced, mostly applicable to lightweight, short-span, up to 8 ft.

OBS

Not to be confused with "mushroom slab" (see record), even though most flat slabs are actually mushroom slabs.

Key term(s)
  • flat-slab

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Utilisation du béton
CONT

[...] un plancher plan ne présente en sous face aucun relief; la dalle pleine, d'épaisseur uniforme, est autoportante. Ce type de plancher ne convient que pour de petites portées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
  • Utilización del hormigón
Save record 16

Record 17 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

... a data display unit(DDU), for an Abbot SP(self-propelled) gun, which receives and stores the predicted azimuth, fuze length and quadrant elevation, for display as required on the four-figure digital readout in the top left-hand corner of the panel.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] le coffret de visualisation destiné à un canon automoteur Abbot; ce coffret reçoit et met en mémoire les données de tir (azimut, réglage de la fusée et hausse) qui s'affichent à la demande sur l'indicateur à quatre chiffres qui se trouve dans le coin gauche supérieur du panneau.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

Finished opening used in a garment to make it easy to put on and to ensure a good fit (e.g., at the neckline and cuffs).

CONT

Placket : A placket construction technique where the top portion of the placket is not formed from the top panel of the garment. It is a different piece of fabric sewn in separately.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Patte de boutonnage : Bandes de tissu de part et d'autre d'une fente; la patte est le plus souvent faite de deux morceaux.

CONT

Patte de poche : Employée sur les poches fendues; piquée à l'ouverture inférieure de la poche, sert à la couvrir.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Architectural Styles
  • Construction Finishing
DEF

A decorative cresting at the top of a Gothic screen, panel, parapet, or cornice, generally in the form of openwork of a stylized floral design.

DEF

A form of ornamental cresting used in English late Gothic architecture on the top of a screen, and composed of Tudor flowers and conventional leaves, together with miniature battlements.

Key term(s)
  • cresting
  • crest

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Styles en architecture
  • Finitions (Construction)
DEF

Ornement découpé ou ajouré rapporté sur un faîtage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Estilos arquitectónicos
  • Acabado (Construcción)
DEF

Línea continua de ornamentos que coronan una cima. Corrientemente, estos ornamentos suelen ser metálicos.

Save record 19

Record 20 1999-05-03

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble d'écailles tectoniques imbriquées, compris entre deux contacts anormaux majeurs de décollement. On peut dire qu'il s'agit de duplicatures intercutanées.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

Type of seal resulting from sealing together the contiguous edge-areas of two sheets, usually by heat, making a fin-like protuberance.

CONT

VFFS machines can make a number of different bag styles... : A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long(vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal...

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Les sachets «coussin» comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser «chair sur chair» (ou scellage à bords repliés). Une languette de film est soudée sur elle-même et aplatie le long du paquet. La soudure se réalise par l'intermédiaire d'une barre thermique ou à impulsion sur la face soudante.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
CONT

Standing on top of the instrument panel is the Sextant CTH3022, a 30 x 22 wide-angle holographic head-up display.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le collimateur holographique grand angle (30 x 22 ) Sextant Avionique CTH3022 forme saillie au-dessus du tableau de bord.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-01-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

May include a parachute top, a rip panel or a Velcro top.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Like a parachute, with circular canopy and shroud lines, it plugs a circular opening in the top of the balloon. A line from the base of shroud lines allows it to be pulled downwards to allow release of hot air. Can be used in place of the rip panel and vent.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Part of the deflation system. Located at the top of the balloon, it is used for effecting a complete deflation on landing and also during flight to vent a limited amount of hot air as a means for controlling vertical ascent or descent. In fact, it is also a type of rip panel.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Part of the deflation system. A circular panel at the top of the balloon held to the balloon by Velcro. In fact, it is one type of rip panel.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-01-17

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
CONT

VFFS machines can make a number of different bag styles... : A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long(vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal....

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Les sachets "coussin" comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser de deux manières : "Chair sur chair : ("fin seal") (...) "Cuir sur chair" : ("lap seal") ou scellage chevauchant. Une bande de film est soudée par recouvrement de la couche interne d'une extrémité sur la couche externe de l'autre extrémité.

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Structural Framework
CONT

Lateral bracing of a bridge ties the two trusses together and assures a stable and rigid structure. The top lateral bracing consists of cross struts connecting the top chords at opposite panel points and the diagonals joining the ends of adjacent cross struts.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Charpentes
OBS

Ponts à poutres latérales sans contreventement supérieur.

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A through-truss bridge is illustrated in Fig. 1. The top and bottom series of truss members parallel to the roadway are called top chords and bottom chords, respectively. The diagonals and verticals form the web system and connect the top and bottom chords... Gusset plates connect the members intersecting at a panel point.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Il existe en construction métallique deux familles fondamentales de poutres : les poutres à âme pleine; les poutres à treillis, dont l'âme est remplacée par une triangulation.

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-06-01

English

Subject field(s)
  • Tourist Activities
CONT

The comfortable internal frame jack have captured the specialty market. Commonly called torso packs, they are available as top or side(panel) loaders.

French

Domaine(s)
  • Activités touristiques
CONT

Les sacs à armature interne sont généralement 2 ou 3 fois plus grands que les sacs de week-end et conçus de façon à porter leur charge près du corps afin de gêner le moins possible l'équilibre du randonneur. [...] Ils s'adaptent bien aux mouvements des bras, des épaule et du torse [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-05-03

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
DEF

A cartoning machine whose product placement is made from the top to the largest opening of the carton, contrary to end-load cartoners which allow loading through the smallest panel.

OBS

Top-load cartoning employs flat paperboard blanks die-cut by the carton manufacturer to produce a specific size and shape of finished package. Since no pregluing is required ... flat blanks can be shipped in stocks on a pallet ....

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine à remplir les étuis et boîtes pliantes de carton plat par leur plus grande ouverture et par un déplacement vertical des produits par le haut.

OBS

Les techniques françaises d'encartonnage et d'étuyage ne font pas état précisément de cette technique. Par opposition, nous avons trouvé dans "Emballages Magazine" de mai 1987, page 103, une technique d'encaissage par le fond.

OBS

Lorsqu'il sera spécifiquement question d'une machine à remplir les étuis, on emploiera les expressions "étuyeuse à remplissage par le haut" ou "étuyeuse à remplissage par le dessus".

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Aircraft Airframe
CONT

Inspect :... Top surface of centre wing box section, horizontal pressure panel above wheel wells..., as possible around acoustic blanket.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

panneau étanche : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-01-26

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Laundry Work
CONT

No water coming into [washing] machine :... remove the top panel... and check the water-mixing valve for continuity. This is a simple procedure that requires little knowledge of electricity;...

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Blanchissage

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-01-16

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Woodworking
DEF

A type of wood-based panel operation essentially consisting in banding the edges of veneer panels.

OBS

A number of different edging materials are used, particularly with the thicker products such as particleboard and medium-density fiberboard. Wood strips can be edge banded to the boards and these strips can be profiled to the preferred shapes, using conventional routers and shapers. Plastics can be used to fill the edges, and these plastics can be later finished similarly to the top of the panel.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Travail du bois

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-08-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Inspect :... Top surface of centre wing box section-horizontal pressure panel above wheel wells..., as possible around acoustic blanket.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Fuselage (...) Déposer l'habillage et les panneaux d'insonorisation notamment au droit des cadres 9 et 11 (...)

OBS

panneau d'insonorisation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting system comprising light sources shielded by a panel parallel to the wall at the top of a window.

French

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Dispositif d'éclairage fixé au-dessus d'une fenêtre et comprenant des lampes masquées par un bandeau parallèle au mur.

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-11-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Features of the [Boeing 767] cockpit include electronic flight instruments, a CRT warning display system and flight management control/display units. The automatic flight control panel is located on the top centre coaming and the thrust management system to the left of the landing gear selector.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le nouveau poste de pilotage comportera entre autres des instruments de vol électroniques, un indicateur TRC d'alarmes et des unités "commande/visualisation" de gestion de vol. La partie centrale de la planche de bord portera le panneau du système de commandes de vol automatiques (sur le rebord), ainsi que le panneau du système de gestion de la poussée (situé à gauche de la commande du train d'atterrissage.).

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-11-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Features of the [Boeing 767] cockpit include electronic flight instruments, a CRT warning display system and flight management control/display units. The automatic flight control panel is located on the top centre coaming and the thrust management system to the left of the landing gear selector.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le nouveau poste de pilotage comportera entre autres des instruments de vol électroniques, un indicateur TRC d'alarmes et des unités "commande/visualisation" de gestion de vol. La partie centrale de la planche de bord portera le panneau du système de commandes de vol automatiques (sur le rebord), ainsi que le panneau du système de gestion de la poussée (situé à gauche de la commande du train d'atterrissage.).

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-06-18

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Palletization
  • Materials Handling
OBS

Top-deck surface confined by the top leadboards; includes second boards, center deckboards, or a center-deck panel.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Palettisation
  • Manutention
OBS

Surface du plancher supérieur comprise entre les planches de tête; inclus les planches secondes, les planches centrales du plancher supérieur ou un panneau central du plancher supérieur.

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: