TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The top roller load expressed in decanewtons per centimetre(daN/cm) of nip line.  1, record 1, English, - nip%20line%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nip line pressure: designation and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - nip%20line%20pressure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Force appliquée sur le cylindre supérieur, exprimée en décanewtons par centimètre (daN/cm) de ligne de pincement.  1, record 1, French, - pression%20sur%20la%20ligne%20de%20pincement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pression sur la ligne de pincement : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 1, French, - pression%20sur%20la%20ligne%20de%20pincement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The load in decanewtons(daN) applied to the individual top roller.  1, record 2, English, - top%20roller%20loading

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

top roller loading : designation and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - top%20roller%20loading

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force, exprimée en décanewtons (daN), avec laquelle chaque cylindre supérieur s'applique sur le cylindre inférieur correspondant.  1, record 2, French, - pression%20des%20cylindres%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pression des cylindres supérieurs : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 2, French, - pression%20des%20cylindres%20sup%C3%A9rieurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A top roller at the delivery end of the drafting arrangement.  1, record 3, English, - top%20delivery%20roller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

top delivery roller : designation and definition standardized by ISO  2, record 3, English, - top%20delivery%20roller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de pression sous lequel les fibres quittent le système d'étirage.  1, record 3, French, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20d%C3%A9livreur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cylindre supérieur délivreur : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 3, French, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20d%C3%A9livreur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A top roller beneath which the sliver enters the drafting arrangement.  1, record 4, English, - top%20feed%20roller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

top feed roller : designation and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - top%20feed%20roller

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de pression, sous lequel la mèche ou le ruban de fibres pénètre dans l'étirage.  1, record 4, French, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20alimentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cylindre supérieur alimentaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 4, French, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20alimentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A top roller which does not give a positive grip to the fibres but ensures fibre control in the drafting field.  1, record 5, English, - slip%20draft%20top%20roller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slip draft top roller : designation and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - slip%20draft%20top%20roller

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de pression qui ne réalise pas un pinçage positif des fibres, mais qui assure un contrôle de ces dernières dans la zone d'étirage.  1, record 5, French, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20flotteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cylindre supérieur flotteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 5, French, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20flotteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A top roller located between delivery and feed ends of the drafting arrangement.  1, record 6, English, - middle%20top%20roller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

middle top roller : designation and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - middle%20top%20roller

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de pression situé entre l'alimentation et la sortie du système d'étirage.  1, record 6, French, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20interm%C3%A9diaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cylindre supérieur intermédiaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 6, French, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20interm%C3%A9diaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A guide which determines the position of the top roller in the drafting arrangement.  1, record 7, English, - top%20roller%20guide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

top roller guide : designation and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - top%20roller%20guide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Guidage qui détermine la position des cylindres supérieurs dans les systèmes d'étirage.  1, record 7, French, - guidage%20des%20cylindres%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

guidage des cylindres supérieurs : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 7, French, - guidage%20des%20cylindres%20sup%C3%A9rieurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A friction-driven or positively driven [roller], self-weighted or with additional load, resting on [a] bottom roller and gripping and carrying the sliver.  1, record 8, English, - top%20roller

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

top roller : designation standardized by ISO.  3, record 8, English, - top%20roller

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Cylindre situé sur un cylindre inférieur] et qui, par pression ou par [sa] propre masse, [pince] la mèche et la [conduit] vers le cylindre supérieur délivreur.  1, record 8, French, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20de%20pression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cylindre supérieur de pression : désignation normalisée par l'ISO.  2, record 8, French, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20de%20pression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Opening the roller felting machine lifts the top roller from [the] work, when the guard is fully open a safety latch automatically engages preventing the guard from closing accidentally.  1, record 9, English, - roller%20felting%20machine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Feutreuses à cylindres où la nappe [est] écrasée entre deux cylindres.  1, record 9, French, - feutreuse%20%C3%A0%20cylindres

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In double apron drafting arrangement, two sets of apron(bottom apron and top apron) are used to control the fibre movement in the main drafting zone, i. e. between middle roller and front roller.  2, record 10, English, - top%20apron

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A top roller guide, in a drafting arrangement, that] serves not only to hold, but also to apply the load.  1, record 11, English, - centre%20guide

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le guidage central ou bras de pression sert non seulement à la fixation des cylindres supérieurs [d'un système d'étirage], mais également à appliquer la pression.  1, record 11, French, - guidage%20central

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The top roller guide] determines the position of the top roller in the drafting arrangement. This may be either the centre guide... or the lateral guide.  1, record 12, English, - lateral%20guide

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le guidage des cylindres supérieurs] détermine la position des cylindres supérieurs dans les systèmes d'étirage. Il peut s'agir soit d'un bras central [...] ou d'un guidage latéral.  1, record 12, French, - guidage%20lat%C3%A9ral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the drawing-off roller move into position to grip the fringe of combed fibers, drawing them through the pins of the top(...) comb which [combs] the tails of the fibers.  1, record 13, English, - drawing%2Doff%20roller

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

les pinces s'ouvrent (...) et les fibres libérées sont entraînées par des cylindres hélicoïdaux à travers le peigne fixe qui en peigne les extrémités opposées.  1, record 13, French, - cylindre%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cylinder so mounted that by revolution it facilitates expansion, contraction or other movements resulting from temperature changes, loadings or other forces.  2, record 14, English, - expansion%20roller

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The most common type of steel expansion bearings … or shoes used by INDOT [Indiana Department of Transportation] consist of three major parts : a top shoe, an expansion roller, and an expansion plate. The top shoe, sometimes called a sole plate, connects the expansion roller to the beam or girder. The expansion roller is curved at the top and bottom to accommodate longitudinal movement through a rocking motion. The expansion shoe, sometimes referred to as a masonry plate, connects the expansion roller to the bridge seat or to a recessed anchor plate.  3, record 14, English, - expansion%20roller

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rouleau servant d'appui à une extrémité d'une poutre ou d'une ferme, pour en faciliter le déplacement à la dilatation.  2, record 14, French, - chariot%20de%20dilatation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Open dough and brush beaten egg over half the surface of dough then place almond paste on top of the egg-washed half. Continue to egg-wash the other half of the dough and fold over to cover the almond paste. Using the cookie cutter roller, cut the dough lining up the folded edge to the inside edge of the roller. Brush the top of each cookie with egg yolk wash, place the halved almonds on each cookie and brush with the rest of the egg yolk wash.  1, record 15, English, - egg%2Dwash

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En cuisine, avant cuisson au four, badigeonner une pâte à l'œuf battu avec un soupçon d'eau ou de lait.  1, record 15, French, - dorer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When the breechblock moves forward, the feed roller on top of the breechblock moves along the straight part of the belt feed lever. The feed pawls remain stationary throughout this movement. The feed horns on the breechblock push on the base of the first cartridge and force it forward into the chamber.  2, record 16, English, - feed%20roller

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A table] with marble or slate top on which ink is spread with hand roller to obtain even ink film on roller before applying it to the form.  1, record 17, English, - inking%20table

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plaque de marbre, de métal, de verre épais ou pierre lithographique, sur laquelle on prépare l'encre qui va servir à l'impression à l'aide de molettes, de spatules, de tampons et de rouleaux.  1, record 17, French, - table%20%C3%A0%20encrer

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical steel drum to which knob-headed spikes are fastened; used for compacting earth.  8, record 18, English, - sheepsfoot%20roller

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The sheepsfoot roller was designed to overcome the difficulties of the steel-wheeled roller by breaking up the crusted or bridged top layer of cohesive clays and silts. It is not suitable for use on granular soils.  9, record 18, English, - sheepsfoot%20roller

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The sheepsfoot roller operates on the principle that the feet will compact the lower layer in successive passes and that, as those layers become compacted, no further yield or penetration will occur and the feet will ultimately "walk out".  9, record 18, English, - sheepsfoot%20roller

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Engin de compactage tracté ou automoteur constitué d'un ou de plusieurs cylindres métalliques hérissés de pièces rapportée en forme de pilon, destinées à pénétrer dans le sol en cours de travail.  8, record 18, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le rouleau à pieds de mouton permet d'aérer un sol pour l'assécher et de défoncer une croûte qui a pu se former pour pouvoir compacter en profondeur.  9, record 18, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les cylindres à pied de mouton sont surtout adaptés au cas des sols fins plus ou moins cohérents.  2, record 18, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le rouleau commence par compacter le fond d'une couche de 20 cm d'épaisseur, puis se relève progressivement et finit par porter sur la surface.  10, record 18, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «rouleau à pieds de mouton» est souvent utilisé pour désigner d'autres sortes de rouleaux dameurs.  11, record 18, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

rouleau à pieds de mouton : terme et définition normalisés par l'OLF.  12, record 18, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

rouleau à pieds de mouton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  13, record 18, French, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Máquina cuyo tambor lleva vástagos metálicos prominentes para penetrar consolidando las partes más bajas de un terraplén, del subsuelo o para compactar materiales.  3, record 18, Spanish, - rodillo%20de%20pata%20de%20cabra

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the top cover is closed with the bolt in the forward position... neither the roller or feed channel will be damaged.  2, record 19, English, - feed%20channel

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Drafting... In the front top roller, only few fibres remain in the strand and these exhibit a tendency to slide apart. Additional fibre guidance is therefore necessary. Therefore rubbercots with hardness levels of the order 80 degrees to 85 degrees shore are mostly used at the back roller and 63 degrees and 65 degrees at the front roller.  3, record 20, English, - back%20roller

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The percentage of fibres not gripped by either the front or back rollers of a drafting system.  4, record 20, English, - back%20roller

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cheese bandaging. The first step was to coat the surface of the cheese with a form of grease that would provide a fixative and close up any surface deficiencies. Pig fat was in common use... After larding the cheese would then be secured with a roller bandage wound round from bottom to top. Stitched in position it would then be stamped for identification, and placed carefully on the cheese shelf. A drying-out period of one or two days would then ensue.  2, record 21, English, - cheese%20bandaging

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée sur certains types de fromages pour les protéger et en maintenir la forme, consistant à envelopper d'un tissu le caillé égoutté sortant de la presse.  1, record 21, French, - entoilage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The top wheel or "roller" in the rear derailleur that derails the chain from one rear sprocket to another.  2, record 22, English, - jockey%20pulley

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is this principle that allows the upper or jockey pulley to stay in vertical alignment with each sprocket of the cluster and thus shift the chain from one sprocket to another.  3, record 22, English, - jockey%20pulley

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Roulement incorporé au dérailleur pour faciliter le passage de la chaîne.  2, record 22, French, - roulette

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La roulette supérieure guide la chaîne tout en l'obligeant à s'engrener sur le plus grand nombre de dents du pignon.  3, record 22, French, - roulette

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In some drafting equipment, a roller clearer is used for only the front top rolls.  1, record 23, English, - roller%20clearer

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A triangular device on a folder, slanting at approximately 55 degrees from the horizontal, point downward, over which the web travels to be folded in half longitudinally prior to entering the jaw folder. A roller at the top keeps the web smooth, a rounded nose at the point cushions the web, and tiny air jets at the edges and nose reduce web friction.  1, record 24, English, - former

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Organe de plieuse placé en sortie de rotative et qui effectue un pli longitudinal sur la bande imprimée. (D'après le Lexique de l'Office de la langue française : Édition et Reliure.  3, record 24, French, - c%C3%B4ne%20plieur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In order for the friction feed automatic document feeder to feed properly, there are two things which you must do : first,-place the documents face down and then fan the stack so that the top document is the leading document. Insert the stack, still face down, into the ADF [automatic document feeder] tray with the top document just under the feed roller.  1, record 25, English, - friction%20feed%20automatic%20document%20feeder

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Used in a facsimile machine  1, record 25, English, - friction%20feed%20automatic%20document%20feeder

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d'alimentation automatique par friction. (Xerox Canada Inc.) Pour que ce dispositif assure une bonne alimentation, deux conditions doivent être respectées : on doit d'abord placer le côté du document à transmettre vers le bas et placer la pile de façon que la feuille du dessus soit juste en dessous du cylindre d'alimentation.  1, record 25, French, - dispositif%20d%27alimentation%20automatique%20par%20friction

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Employé dans une machine de télécopie  1, record 25, French, - dispositif%20d%27alimentation%20automatique%20par%20friction

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a kiln in which the firing zone is stationary and in which the ware passes along a straight or circular tunnel.  1, record 26, English, - tunnel%20kiln

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A tunnel kiln is often named after the method of moving the work through the kiln.(...) Small tunnel kilns may have a traveling mesh belt(mesh belt tunnels), or the ware may be placed in metal or refractory boxes called saggers. The boxes may be pushed through on a stationary hearth(pusher tunnel) or may roll on top of ceramic rollers(roller hearth tunnel).  2, record 26, English, - tunnel%20kiln

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

four dans lequel le feu est fixe et où les produits se déplacent le long d'un tunnel rectiligne ou circulaire (annulaire).  1, record 26, French, - four%20tunnel

Record 26,  Textual support,  Spanish