TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] DSH is not an actual cat breed itself. Instead, it's simply a type of cat characterized by its short, sleek coat and, very often, its unknown genetics... As a result, these kitties can be found in any color, color combination, or pattern that is seen in other cat breeds, from tabby to tuxedo to tortoiseshell, and beyond.  2, record 1, English, - domestic%20shorthair%20cat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les chats domestiques à poil court sont des chats de race croisée ou inconnue.  3, record 1, French, - chat%20domestique%20%C3%A0%20poil%20court

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The material obtained from the carapace of the hawk’s-bill turtle.  4, record 2, English, - tortoiseshell

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tortoiseshell is easily worked under heat and can be moulded to shape for objects such as cigarette cases.  4, record 2, English, - tortoiseshell

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matière provenant de la surface de la carapace de certaines grandes tortues de mer, et employée en marqueterie, en tabletterie, et dans la fabrication de divers objets, peignes, etc.  3, record 2, French, - %C3%A9caille%20de%20tortue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écaille de tortue entre dans la confection et dans la décoration d'un grand nombre d'objets : boîtes, coffrets, éventails, objets décoratifs ou purement utilitaires tels que les peignes, les boucles de ceinture.  1, record 2, French, - %C3%A9caille%20de%20tortue

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sa plasticité la rend très facile à travailler [...] l'écaille se ramollit à volonté, se soude à elle-même, peut également se mouler.  1, record 2, French, - %C3%A9caille%20de%20tortue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Materia córnea suministrada por la concha [...] de la tortuga llamada científicamente Caretta caretta [y la] de la especie Eretmochelys imbricata.  1, record 2, Spanish, - carey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] se usa para fabricar gafas, peines, estuches, cepillos y otros objetos, así como para obras de marquetería.  1, record 2, Spanish, - carey

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Decorating pottery by sponging.  2, record 3, English, - sponged%20decoration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sponging. The technique of applying a colour or a glaze by dabbing it on to the body with a sponge so as to create a mottled effect after firing. It was done with a single colour, or with several, as in tortoiseshell ware.  3, record 3, English, - sponged%20decoration

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term frequently applied only to Jasper ware developed by Josiah Wedgwood, but which properly includes many other wares made by this factory, including Queen's ware, tortoiseshell ware, agate ware, black basaltes, Etruscan ware, rosso antico, Parian porcelain, variegated ware, cauliflower ware, Wedgwood coloured bodies, and Wedgwood lustre, all of which are closely identified with Wedgwood although they were also made elsewhere.  2, record 4, English, - Wedgwood%20ware

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wedgwood : Potier anglais. Burslem 1730 - Etruria (comté de Stafford) 1795. Après un solide apprentissage de sculpteur, il se spécialisa dans l'art de la céramique et de la porcelaine dont la vogue devait se répandre en Angleterre et en Europe tout au long de la seconde moitié du XVIIIe s. C'est en 1769 qu'il fonda sa manufacture au nom révélateur, «Etruria», autour de laquelle naquit une agglomération. La diffusion des porcelaines de Wedgwood fait de lui l'un des principaux représentants du goût qui caractérisa cette époque.  2, record 4, French, - c%C3%A9ramique%20Wedgwood

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

More recently there was a fashion for gold and silver tortoiseshell piqué, small pieces of gold inlaid in tortoiseshell by pressing them in under heat, and then immersing the article in cold water.  1, record 5, English, - gold%20tortoiseshell%20piqu%C3%A9

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écaille de tortue dans laquelle on a incrusté en les soumettant à de fortes températures, de petites pastilles d'or et que l'on plonge ensuite dans un bain d'eau froide.  2, record 5, French, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%27or

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Boîte ronde en écaille piquée d'or, fin du 18e siècle.  3, record 5, French, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%27or

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

More recently there was a fashion for gold and silver tortoiseshell piqué, small pieces of silver inlaid in tortoiseshell by pressing them in under heat, and then immersing the article in cold water.  2, record 6, English, - silver%20tortoiseshell%20piqu%C3%A9

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écaille de tortue dans laquelle on a incrusté, en les soumettant à de fortes températures, de petites pastilles d'argent et que l'on plonge ensuite dans un bain d'eau froide.  2, record 6, French, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%27argent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The member of Long-haired Tortoiseshell is small as these cats are almost always female.  1, record 7, English, - Long%2Dhaired%20Tortoiseshell

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Persan à écailles de tortue est caractérisé par un pelage tricolore, noir, rouge et crème.  1, record 7, French, - Persan%20%C3%A0%20%C3%A9cailles%20de%20tortue

Record 7,  Textual support,  Spanish