TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Ottawa, 1996. "Bill C-61, an Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement(CIFTA) is now before Parliament. Although this Bill has not received Royal Assent and come into force, Revenue Canada is providing the information in this consolidation at this time in order to assist businesses and organizations prepare for the tariff changes it will bring. Accordingly, the information contained in this consolidation is the best available at time of printing and is subject to amendment.  1, record 1, English, - Customs%20tariff%2C%201997%3A%20departmental%20consolidation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, 1996. <<Le projet de loi C-61, loi portant sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), est maintenant devant le Parlement. Bien que ce projet de loi n'ait pas encore reçu la sanction royale et qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, Revenu Canada vous communique les renseignements dans cette modification, en ce moment, afin d'aider les entreprises ainsi que les organismes à prendre leurs dispositions pour les modifications tarifaires que ce projet de loi apportera. Par conséquent, les renseignements dans cette modification sont les meilleurs renseignements qui sont mis à votre disposition au moment de l'impression, et ils sont sous réserve de modifications.  1, record 1, French, - Tarif%20des%20douanes%2C%201997%3A%20codification%20minist%C3%A9rielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act(also known as The Jean Chrétien Pledge to Africa), received Royal Assent on May 14, 2004. Bill C-9 implements a decision made on August 30, 2003, by member countries of the World Trade Organization(WTO) to waive certain trade obligations that had prevented developed countries from authorizing the export of lower-priced versions of patented medicines to least-developed and developing countries unable to manufacture their own.  2, record 2, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Patent%20Act%20and%20the%20Food%20and%20Drugs%20Act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le projet de loi C-9 sur l'amendement à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues du Canada (Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) a reçu la sanction royale le 14 mai 2004. Le projet de loi C-9 met en œuvre la décision prise le 30 août 2003 par les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de renoncer à certaines obligations commerciales qui empêchaient les pays développés d'autoriser l'exportation de versions à moindre coût de médicaments brevetés dans les pays moins développés ou en développement ayant une capacité insuffisante ou inexistante de production pharmaceutique.  2, record 2, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20brevets%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of payment that is used in international trade whereby payment is made on receipt of a bill of lading.  3, record 3, English, - cash%20against%20documents

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... from the date the goods were placed at the buyer’s disposal on terms calling for cash against documents, documents on payment, or documentary sight draft.  4, record 3, English, - cash%20against%20documents

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de paiement en commerce international selon lequel le paiement est fait au moment de la réception du connaissement.  4, record 3, French, - paiement%20contre%20documents

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] après que les marchandises ont été mises à la disposition de l'acheteur, dans le cas des ventes «paiement contre documents», «documents contre paiement» ou «traite documentaire à vue».  5, record 3, French, - paiement%20contre%20documents

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forma de pago utilizada en el comercio internacional por medio de la cual el pago se efectúa al recibirse el conocimiento de embarque.  3, record 3, Spanish, - pago%20contra%20documentos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Legislative procedures set forth in Section 151 of the Trade Act of 1974, stipulating that once the President formally submits to Congress a bill implementing an agreement(negotiated under the act's authority) concerning non-tariff barriers to trade, both houses must vote on the bill within 90 days. No amendments are permitted.  3, record 4, English, - fast%2Dtrack%20approval%20procedure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Une procédure accélérée permet au président des États-Unis de négocier des accords, d'aviser le Congrès 90 jours à l'avance de son intention de conclure un accord et de publier son intention dans le Registre fédéral. Après avoir conclu l'accord, le Président doit en aviser le Congrès et lui envoyer toute législation habilitante requise. Le Congrès a alors 60 jours pour approuver ou rejeter l'accord et pour adopter la législation habilitante proposée".  3, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade. Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade ;Bill Graham, chair. Ottawa : The Committee, 2001.  1, record 5, English, - Balance%2C%20Transparency%20and%20Engagement%20After%20the%20Quebec%20Summit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada. Parlement. Chambre des communes. Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. Bill Graham, président. Ottawa : Le Comité, 2001.  1, record 5, French, - %C3%89quilibre%2C%20transparence%20et%20engagement%20apr%C3%A8s%20le%20Sommet%20de%20Qu%C3%A9bec%20%3A

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade. Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade. Chair :Bill Graham. Ottawa : The Committee, 2001.  1, record 6, English, - Advancing%20Canadian%20Foreign%20Policy%20Objectives%20in%20the%20South%20Caucasus%20and%20Central%20Asia%3A%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada. Parlement. Chambre des communes. Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et commerce international. Président : Bill Graham. Ottawa : Le Comité, 2001.  1, record 6, French, - D%C3%A9velopper%20les%20objectifs%20que%20poursuit%20le%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20dans%20le%20Caucase%20m%C3%A9ridional%20et%20en%20Asie%20centrale%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20commerce%20international

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bill that is presented for its collection at its expiry date but has not been settled by the debtor. It generates return charges.  2, record 7, English, - uncollected%20trade%20bill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

uncollected trade bill : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 7, English, - uncollected%20trade%20bill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effet qui, à l'échéance, n'est pas payé par le débiteur. Entraîne des frais de remboursement.  1, record 7, French, - effet%20impay%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

effet impayé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, French, - effet%20impay%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Efecto] que no ha sido reembolsado a su vencimiento.  2, record 7, Spanish, - efecto%20impagado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el caso de haber sido entregado al banco para su cobro o descuento, éste lo devolverá, adeudando al cedente el importe nominal más los gastos de devolución.  2, record 7, Spanish, - efecto%20impagado

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

efecto impagado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - efecto%20impagado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

House of Commons. Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade. First Report of the Sub-Committee on Human Rights and International Development. Bill Graham, M. P., Chair of the Committee. Colleen Beaumier, M. P., Chair of the Sub-Committee. April 1998.  1, record 8, English, - International%20Child%20Abduction%20%3A%20Issues%20for%20Reform

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chambre des Communes. Quatrième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. Premier rapport du Sous-comité des droits de la personne et du développement international. Bill Graham, député, Président du Comité. Colleen Beaumier, députée, Présidente du Sous-comité. Avril 1998.  1, record 8, French, - L%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants%20%3A%20solutions%20de%20rechange

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Draft in international trade with shipping documents such as a bill of lading, attached, as opposed to a clean draft. The draft is deliverable to the drawee of the intrument when that party accepts or pays the draft.  2, record 9, English, - documentary%20draft

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] celle à laquelle est attaché un document que l'on appelle un connaissement.  2, record 9, French, - traite%20documentaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Traite documentaire à vue  3, record 9, French, - traite%20documentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

giro documentario a la vista  1, record 9, Spanish, - giro%20documentario

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

US House of Representatives Bill 1403 : Caribbean Basin Free Trade Agreements Act 1993.  1, record 10, English, - Gibbons%20Bill

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish