TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The motto of today's Leipzig Fair is "More Market". This means tailor-made trade fair concepts, precisely devised to meet the needs of exhibitors and visitors, together with an all-in single-source service approach. The customer can use subsidiary and partner companies to book an "all-inclusive" package-from concept to stand installation, catering and travel services and realisation at the fair.  1, record 1, English, - Leipzig%20Fair

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Foire de Leipzig (Leipziger Messe GmbH) se présente aujourd'hui comme un prestataire de services moderne reposant sur une structure orientée vers le marché et suivant un concept axé sur l'avenir. L'élargissement de l'Union Européenne a créé de nouvelles opportunités pour la Foire de Leipzig. Implantée au cœur de l'Europe, elle s'est maintenant établie comme une place de choix pour les échanges commerciaux entre l'est, et représente une nouvelle culture européenne des foires et salons.  1, record 1, French, - Foire%20de%20Leipzig

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Book Professionals Association(CanBPA) is the... resource for publishing professionals in various facets of the Canadian book trade.... CanBPA... provides organized, timely and informative programs, job postings, seminars, and social events to members throughout the publishing community.  3, record 2, English, - Canadian%20Book%20Professionals%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Publishers’ Council, as Canada's main English language book publishing trade association was founded in 1910 and represents the interests of publishing companies that publish books and other media for elementary and secondary schools, colleges and universities, professional and reference markets, the retail and library sectors.  5, record 3, English, - Canadian%20Publishers%27%20Council

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Kugler-Womako Wire and Plastic binding Machines for the stationery industry, trade finishers and book binderies are suited for finishing graphic arts products ranging from standard articles to highly sophisticated products with different inserts in medium up to high volume production : wire and plastic bound stationery for school and office, as well as books, brochures or calendars.  2, record 4, English, - standard%20article

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Article proposant un volume de produit supplémentaire par rapport à l'article standard pour un prix identique.  1, record 4, French, - article%20standard

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... For the purposes of this section, a debtor shall be deemed not to have kept proper books of account if he has not kept such books or accounts as are necessary to exhibit or explain his transactions and financial position in his trade or business, including a book or books containing entries from day to day in sufficient detail of all cash received and cash paid, and, where the trade or business has involved dealings in goods, also accounts of all goods sold and purchased, and statements of annual and other stock-takings.  1, record 5, English, - statement%20of%20annual%20stock%2Dtakings

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Pour l'application du présent article, un débiteur est réputé ne pas avoir tenu des livres de comptabilité appropriés s'il n'a pas tenu les livres ou comptes qui sont nécessaires pour montrer ou expliquer ses opérations et sa situation financière dans son commerce ou son entreprise, y compris un ou des livres renfermant des inscriptions au jour le jour et suffisamment détaillées de tous les encaissements et décaissements, et, lorsque le commerce ou l'entreprise a comporté la vente et l'achat de marchandises, les comptes de toutes les marchandises vendues et achetées, et des états des inventaires annuels et autres.  1, record 5, French, - %C3%A9tat%20des%20inventaires%20annuels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bilingual(English and French) resource book published by the Department of Foreign Affairs and International Trade, containing the names, addresses, telephone and fax numbers of Canada's diplomatic representatives abroad.  2, record 6, English, - Canadian%20Representatives%20Abroad

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Périodique bilingue (français et anglais) publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui contient les nom, titre, adresse, numéro de téléphone et numéro de télécopieur de chaque membre des délégations permanentes du Canada auprès des pays étrangers, de même que l'adresse de la chancellerie.  2, record 6, French, - Repr%C3%A9sentants%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Source Book is produced by the Royal Bank of Canada as part of its Your Business Matters series. The Source Book helps to locate and use information in the planning and starting-up a business. It contains the names and addresses of numerous companies, organizations, associations, government departments, Chambers of Commerce and Boards of Trade. It also includes listings of pamphlets, books and periodicals that cover the whole range of small business-related topics.  1, record 7, English, - The%20Source%20Book

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ce guide publié par la Banque Royale du Canada dans le cadre de sa série Votre entreprise compte, aide à trouver et à utiliser l'information lors de phases de planification et de démarrage d'une entreprise. On y trouve les noms et les adresses d'un grand nombre d'entreprises, d'organismes, d'associations, de ministères gouvernementaux et de chambres de commerce. Il comprend également une liste de dépliants, de livres et de revues traitant de toute une gamme de sujets présentant un intérêt pour la petite entreprise.  1, record 7, French, - Vos%20affaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Export Development Corporation(EDC) spring series of "Let's Talk Risk" workshops will include : critical information on the current economic and trade environment; a copy of EDC' s Country Risks & Opportunities reference book; speakers, open discussions on key export markets; sharing experiences with other exporters; one-on-one meetings with EDC personnel.  1, record 8, English, - Let%27s%20Talk%20Risk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Société pour l'expansion des exportations (SEE) présente une série d'ateliers «Parlons-risques», pour le printemps 1996, portant sur : des renseignements essentiels sur la conjoncture économique et le commerce extérieur; un guide de référence sur les risques-pays et les débouchés; des conférences et des discussions sur les principaux marchés d'exportation; des rencontres individuelles avec le personnel de la SEE.  1, record 8, French, - Parlons%2Drisques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The dimensions of a book (in height and width).  2, record 9, English, - book%20size

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Originally the common book trade designation of sizes was based on the size of a sheet of paper. When folded once to make two leaves(four pages), it was a folio; when folded twice to make four leaves(eight pages), it was a quarto; when folded to eight leaves(sixteen pages), an octavo; when folded to sixteen leaves(thirty-two pages), a sixteenmo, etc. However, today book sizes almost invariably refer to a measurement, in centimeters, of the height of the binding, not the size of the leaf.  2, record 9, English, - book%20size

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indication numérique (format 24 X 32) ou conventionnelle (format in-quarto raisin) des dimensions (largeur et hauteur) des pages d'un livre.  2, record 9, French, - format%20de%20livre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le format d'un livre est déterminé par le nombre de feuillets que comporte la feuille d'impression après pliure; l'in-quarto (quart de la feuille du format de base) comporte 4 pages par côté donnant 4 feuillets ou 8 pages une fois pliée; si la feuille d'impression est en raisin (50 x 65 cm), l'in-quarto raisin devient (non rogné) : 25 x 32,5 cm.  2, record 9, French, - format%20de%20livre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the new book trade, an "autographing party" is a publicity device whereby an author signs copies of his book for customers in a bookshop.  3, record 10, English, - autographing%20party

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

at a book fair or trade show, e. g.  4, record 10, English, - autographing%20party

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

en librairie ou lors d'un salon de livres, p. ex.  2, record 10, French, - signature%20d%27auteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

in the British trade a paperback is considered to be a book of 96 or more pages with a printed paper cover adhered to the back; anything less is a pamphlet or brochure.  1, record 11, English, - paperback

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Much of the monograph material purchased by university libraries falls outside the commercial book trade and consists of such things as research papers, grey literature and membership publication.  1, record 12, English, - membership%20publication

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

autograph...(2) In the new book trade, an "autographing party" is a publicity device whereby an author signs copies of his book for customers in a bookshop.  3, record 13, English, - autographing%20party

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(dans une librairie, une vente de livres, etc).  1, record 13, French, - signature%20d%27auteur

Record 13,  Textual support,  Spanish