TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The company] will pay $60 million to settle a Federal Trade Commission complaint filed in 2014 over the company's throttling practices. The FTC charges that while [the company] promised its customers unlimited data, it didn’t adequately disclose that data speeds could be slowed to the point where common smartphone applications, such as web browsing and video streaming, would be difficult, if not impossible, to use.  2, record 1, English, - throttling%20practices

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A potential supplier may file a complaint concerning a procurement practice to the CITT [Canadian International Trade Tribunal] if the supplier is concerned that any part of the procurement process was unfair or discriminatory under the three trade agreements.  1, record 2, English, - procurement%20practice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un fournisseur potentiel peut déposer une plainte au sujet d'une pratique d'approvisionnement au TCCE [Tribunal canadien du commerce extérieur] s'il juge qu'un aspect du processus d'approvisionnement est injuste ou discriminatoire aux termes des trois accords.  1, record 2, French, - pratique%20d%27approvisionnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commodity exchanges provide a place for those who buy and sell commodities to meet and to trade with one another. Acutal trading may be done in an area set aside for that purpose and often referred to as "the trading pit". Exchanges also establish trading rules and set uniform contract terms. They publish trade information and provide the means for investigating complaint and arbitrating commercial disputes.  1, record 3, English, - arbitrating%20commercial%20disputes

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie céréalière, les transactions s'effectuent aux «Bourses de commerce» ou «Bourses des denrées».  1, record 3, French, - arbitrage%20en%20cas%20de%20litiges%20commerciaux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bourses fixent également les règles à observer dans les transactions et établissent des clauses contractuelles uniformes. Elles publient des informations commerciales et disposent des mécanismes nécessaires d'enquête et d'arbitrage en cas de litiges commerciaux.  1, record 3, French, - arbitrage%20en%20cas%20de%20litiges%20commerciaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In these cases, the complainant will be reminded that alternative approaches should be considered by the complainant for registering an advertising-related complaint, such as under Advertising Standard Canada's Trade Dispute Procedure or Special Interest Group Complaint Procedure.  1, record 4, English, - advertising%2Drelated%20complaint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'audition de la plainte est retardée dans l'attente d'une décision du Tribunal des professions à l'égard d'une autre plainte en matière de publicité.  1, record 4, French, - plainte%20en%20mati%C3%A8re%20de%20publicit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By way of background, in 1997, the National Milk Producers Federation, the U. S. Dairy Export Council and the International Dairy Foods Association petitioned the Office of the U. S. Trade Representative to challenge Canada's dairy trade practices as inconsistent with its WTO obligations on export subsidies and market access. After bilateral consultations, the U. S. referred its complaint to a WTO dispute settlement panel in February 1998. At the same time, New Zealand filed a similar challenge to Canada's export subsidies and the two challenges were combined in early 1998.  2, record 5, English, - dairy%20trade

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish