TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRADE CREATION [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Union Organization
CONT

Organizing model. This [is] an approach to trade union recruitment and organizing... At the heart of the model is the notion that unions should rest upon the "self-activity" or activism of their members. Recruitment of workers into trade unions, therefore, should not be done on the basis of providing member services but through mobilizing workers in campaigns that result in the creation of an effective and self-reliant workplace organization.

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
CONT

[...] le syndicalisme d'organisation [propose] que le syndicat aille au-delà des services et travaille activement à mobiliser ses membres en mettant en place des activités indépendantes de la négociation collective (par ex. : formation, éducation, mobilisation sociale, influence politique).

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

As a response to the generalized food crisis of the early 1970s, the Committee on World Food Security prompted the creation of the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture(GIEWS). Over the years, GIEWS has established itself as the world's leading source of information and as a respected authority on global food production, consumption and trade. It continuously monitors the food security situation in every country of the world and alerts the world to emerging food shortages.

OBS

This system belongs to the United Nations Food and Agriculture Organization.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

En réaction à la crise alimentaire généralisée du début des années 1970, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) a sollicité la création du Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR). Au fil du temps, le SMIAR s'est imposé comme la principale source mondiale, faisant autorité, d'informations sur la production, la consommation et le commerce de produits alimentaires à l'échelle mondiale. Le système surveille en permanence la situation de la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde, et alerte la communauté internationale en cas de pénurie alimentaire imminente.

OBS

Système appartenant à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Industria alimentaria
  • Agricultura - Generalidades
Save record 2

Record 3 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Economic History
CONT

The commercial revolution consisted in the creation of a European economy based on trade, which began in the 11th century and lasted until it was succeeded by the industrial revolution in the mid-18th century.

French

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
CONT

Que ce soit en ce qui concerne les prélèvements seigneuriaux, la vie noble, le système bancaire, le commerce international, les recettes publiques ou les formes de service militaire, le siècle de la révolution commerciale fut témoin d'une série de transformations radicales, chacune associée aussi bien aux changements profonds dans l'utilisation de la monnaie qu'aux attitudes envers elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
DEF

Cambios fundamentales ocurridos en los siglos XV y XVI en la esfera comercial, causados por el descubrimiento de nuevas rutas, la fundación de nuevos y más amplios mercados y la introducción de nuevos productos del exterior.

Save record 3

Record 4 2016-04-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

The creation of the BCTAG will facilitate the identification of trade priorities and discussions relating to market access and market development, as well as trade negotiations that are of interest to the Government of Canada and industry leaders.

OBS

Beef and Cattle Trade Advisory Group; BCTAG: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des bovins
OBS

Groupe consultatif sur le commerce du bœuf et des bovins; GCCBB : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Domestic Trade
OBS

Economic Action Plan 2015 announces the creation of an Internal Trade Promotion Office within Industry Canada to support federal-provincial-territorial negotiations to strengthen the domestic economy by comprehensively renewing the Agreement on Internal Trade.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce intérieur
OBS

Le Plan d’action économique de 2015 annonce la création d’un Bureau de promotion du commerce intérieur au sein d’Industrie Canada pour appuyer les négociations fédérales-provinciales-territoriales visant à renforcer l’économie intérieure en renouvelant de façon exhaustive l’Accord sur le commerce intérieur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[Economic Action Plan 2014] continues to implement the Government's plan for jobs and growth by :... Fostering job creation, innovation and trade by keeping taxes low; reducing the tax compliance burden; and continuing to provide Canadian businesses and investors with the market access they need to succeed in the global economy...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le Plan d’action économique de 2014 prend appui sur cette assise : [...] en poussant plus loin les travaux de la Commission sur la réduction de la paperasse en allégeant le fardeau de l’observation des règles fiscales et le fardeau réglementaire pour les petites et moyennes entreprises; en aplanissant davantage les obstacles à la circulation intérieure et internationale des biens et des services [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
CONT

[Economic Action Plan 2014] continues to implement the Government's plan for jobs and growth by :... Fostering job creation, innovation and trade by keeping taxes low; reducing the tax compliance burden; and continuing to provide Canadian businesses and investors with the market access they need to succeed in the global economy...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Plan d’action économique de 2014 prend appui sur cette assise : [...] en poussant plus loin les travaux de la Commission sur la réduction de la paperasse en allégeant le fardeau de l’observation des règles fiscales et le fardeau réglementaire pour les petites et moyennes entreprises; en aplanissant davantage les obstacles à la circulation intérieure et internationale des biens et des services [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

With reference to the modes by which they are acquired, titles are of two kinds, namely,(1) original, where the person entitled does not take with reference to any predecessor; as in the case of title by occupancy, by capture, by invention(patent, copyright, trade mark, etc.), and by creation... and(2) derivative, where the person entitled takes the place of a predecessor...(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1773).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

titre primitif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2007-02-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Merchandising Techniques
  • Agricultural Economics
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The DRC is a private, non-profit organization of produce and transportation companies from the three NAFTA countries established in 1999 pursuant to Article 707 of the North American Free Trade Agreement(NAFTA) which provides for the creation of private commercial dispute resolution organizations for agricultural goods.

OBS

The official Web site of the Corporation uses both acronyms but since DRC can be confused with the Dispute Resolution Centres depending on the context, I highly recommend to use FVDRC when referring to that Corporation.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Techniques marchandes
  • Économie agricole
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

La DRC a été établie en 1999 conformément aux dispositions de l'article 707 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) prévoyant la création d'organismes voués au règlement des différends commerciaux privés touchant les produits agricoles. Elle résulte de l'effort collectif du secteur nord-américain des fruits et légumes et des gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis, qui se sont mis à l'oeuvre pour créer un tel organisme voué expressément au secteur particulier des fruits et légumes.

OBS

La syntaxe de l'appellation française est fautive mais c'est le nom officiel qui a été donné à cet organisme nord-américain. Il aurait été préférable de parler de la Corporation de règlement des différends pour le secteur ou le marché des fruits et légumes.

OBS

Il n'y a pas d'abréviation française. Ce sont les abréviations anglaises qui sont utilisées et DRC est beaucoup plus utilisé que FVDRC en français.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Canada's climate change plan calls for a 55 million tonne(Mt) cap on Large Final Emitters and the creation of a carbon offset trading system to achieve these levels. A target price of $15 has been set as the maximum that industry will have to pay to offset one tonne of carbon.... All Canadian companies will have the opportunity to capitalize on reducing carbon emissions starting in 2008, but the credit process and eventual market potential are still unclear. As the system unfolds, it will be important for Large Final Emitters and other companies or individuals to maximize their potential gain.... If companies are able to achieve improve efficiency and share best practices by looking for ways to reduce emissions and trade credits, then the market should expand. Likewise, if firms see a social benefit from minimizing their climate footprint, they will be encouraged to continue.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Ce système veut que les grandes entreprises vendent des parts de pollution aux petites entreprises qui ne pourraient pas survivre autrement ce qui forcerait en même temps les grandes entreprises à investir dans des solutions antipollution pour compenser pour les crédits vendues. Une étude faite il y a des années à ce sujet a conclu que ce système diminuerait l'émission totale de carbone.

OBS

La notion de «carbon offset» se rend aussi par «droits d'émission de carbone» et par «compensation des émissions de carbone», selon le contexte. Ne pas oublier de mettre le pluriel à «crédits».

OBS

Traduction adoptée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation has a rich and interesting history. It began in 1935, when the mandate of the ministère des Affaires municipales was broadened to include industry and trade, two sectors of increasing importance to the government. In 1943, the ministère de l'Industrie et du Commerce was founded. Over the years, other mandates were grafted onto its mission : technology in 1988, science in 1994, and external trade in 1996. In 1998, the science and technology mandates were entrusted to the ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie, which, in its early days, was charged with devising a scientific policy to bring about a new convergence between universities, industry and government. In 1998, the ministère des Régions was created as a successor to the Secrétariat au développement des régions in order to implement the new policy to support local and regional development, with a view to promoting and assisting the development of the regions and ensuring consistent government action. On April 29, 2003, the Premier announced the creation of the ministère du Développement économique et régional(MDER) out of these four entities. The purpose of the merger was to improve intervention targeting regional businesses and stakeholders by simplifying it and making it more coherent and efficient. In April 2004, "Recherche" was added to the MDER's name. In February 2005, the MDERR was divided into three departments : the ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation; the ministère du Tourisme; and the ministère des Affaires municipales et des Régions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation a une histoire riche et intéressante. Son histoire s'amorce en 1935 lorsque le ministère des Affaires municipales se voit confier les volets « industrie » et « commerce », qui correspondent alors une à préoccupation gouvernementale de plus en plus présente. C'est en 1943 que le ministère de l'Industrie et du Commerce est fondé. Au fil des années, des mandats enrichissent sa mission. Ainsi, en 1988, s'ajoute le volet « technologie » ; en 1994, le volet « science » ; et en 1996, le volet « commerce extérieur ». En 1998, les mandats relatifs à la science et à la technologie sont confiés au ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie. Remplaçant le Secrétariat au développement des régions, le ministère des Régions est créé en 1998. Le 29 avril 2003, le premier ministre annonce la création du ministère du Développement économique et régional (MDER), constitué à partir de ces quatre ministères et organisme. L'objectif de ce regroupement est de permettre des interventions plus simples, plus cohérentes et plus efficaces auprès des entreprises et des intervenants régionaux. En avril 2004, le nom du Ministère s'enrichit du vocable « Recherche ». En février 2005, le MDERR se scinde en trois ministères : le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, le ministère du Tourisme et celui des Affaires municipales et des Régions.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Networks
OBS

Ministry of Northern Development and Mines provides a service to business and industry in Northern Ontario to promote economic development, job creation and trade expansion through the provision of Transportation Logistics Consulting Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réseaux routiers
OBS

Le ministère du Développement du Nord et des Mines offre ce service aux entreprises et au secteur industriel du Nord de l'Ontario pour promouvoir le développement économique, la création d'emplois et le développement du commerce extérieur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

Canada and the United States(U. S.) have agreed to align, to the maximum extent possible, their customs commercial programs along their shared border. This agreement marks the creation of the Free and Secure Trade(FAST) program, which is the result of a shared objective to enhance the security and safety of Canadians and Americans, while enhancing the economic prosperity of both countries.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Le Canada et les États-Unis ont convenu d'harmoniser autant que possible leurs programmes commerciaux des douanes le long de leur frontière commune. Ils ont donc établi le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), conformément à leur objectif commun qui consiste à améliorer la sécurité des Canadiens et des Américains tout en augmentant la prospérité des deux pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Save record 13

Record 14 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A non-governmental, non-profit organization with a two-fold mission : a better understanding of lasting development and an active participation in it, as well as the creation of equitable North-South trade relationships. Since its foundation in 1969 [in Québec], Plan Nagua contributes to the realization of projects initiated by communities from the southern hemisphere and insures that the local populations enable themselves to take charge of their projects.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui s'est donné pour mission de participer à une meilleure compréhension des enjeux du développement durable et de s'engager dans l'instauration de relations Nord-Sud équitables. Depuis sa création [à Québec en 1969], Plan Nagua contribue à la concrétisation de projets initiés et pris en charge par les communautés organisées du Sud.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

This experience brings life to Plan Nagua, a non-governmental, non-profit organization with a two-fold mission : A better understanding of lasting development and an active participation in it, as well as the creation of equitable North-South trade relationships.

Key term(s)
  • fair trade relationship
  • fairtrade relationship
  • fair-trade relationship

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

De cette expérience est né le Plan Nagua, un organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui s'est donné pour mission de participer à une meilleure compréhension des enjeux du développement durable et de s'engager dans l'instauration de relations Nord-Sud équitables.

Key term(s)
  • relation de commerce équitable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

La necesidad teórica y práctica de un comercio que ayuda, relaciones comerciales directas y equitativas, al servicio y en beneficio del pequeño productor.

CONT

En este sentido se impone la necesidad de una mayor coordinación entre las ONGD [organizaciones no gubernamentales de desarrollo] y las Organizaciones de Comercio Justo, tanto en el fomento de relaciones comerciales justas, como en la labor de sensibilización, presión política y de asistencia técnica a los productores.

Key term(s)
  • relación justa
  • relación equitativa
Save record 15

Record 16 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Law
OBS

An intergovernmental African organization committed, since its creation in 1993, to the reduction of trade barriers and the facilitation of investments in the region through business law harmonization.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit commercial
OBS

Organisation qui regroupe plusieurs gouvernements africains. Depuis sa création en 1993, elle s'est engagée à réduire les obstacles au commerce et à faciliter les investissements dans la région, grâce à l'harmonisation du droit commercial.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Investing in immediate jobs and growth by :-creating conditions favourable for private sector job creation; and-investing for immediate jobs and growth-in infrastructure, trade, youth employment, labour market training, payroll tax reduction, tourism, rural Canada and small business.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Investir dans l'emploi et la croissance à court terme : - en instaurant des conditions favorables à la création d'emplois dans le secteur privé - en investissant dans les infrastructures, le commerce, l'emploi des jeunes, la formation professionnelle, la réduction des charges sociales, le tourisme, les régions rurales et la petite entreprise.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

The Canadian Government will explore the creation of a NAFTA-EU Free Trade Agreement, as announced by the Prime Minister in France. This agreement is not official yet.

Key term(s)
  • NAFTA-European Union Free Trade Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Le gouvernement canadien étudiera la possibilité de conclure un accord de libre-échange ALENA-Union européenne, comme l'a annoncé le Premier ministre en France. Cet accord n'est pas officiel pour l'instant.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

Interprovincial trade barriers are a major problem. They hobble Canadian economic growth and job creation, reduce domestic competitiveness, and add to the cost of government.

Key term(s)
  • hobble growth

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les obstacles au commerce interprovincial constituent un problème de taille. Ils freinent la croissance économique et la création d'emplois au Canada, diminuent la compétitivité de nos entreprises et alourdissent le coût des interventions publiques.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: