TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examples of anthropogenic disturbances include pollution, conversion of forests to nonforest areas, timber harvesting, prevention of wildfires, global warming, alteration of natural hydroperiods(flooding), application of herbicides, introduction of exotic species, litter raking, trampling and compaction, fertilization and irrigation...  1, record 1, English, - anthropogenic%20disturbance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération résultant de l'action de l'homme, provoquant des dysfonctionnements, voire l'effondrement d'un système écologique.  2, record 1, French, - perturbation%20anthropique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aggressive communication [is defined] by speaking in a mean, harsh, or sarcastic manner, taking instead of compromising, maintaining glaring eye contact and speaking in loud or threatening tones, putting others down, being inappropriately honest, and bullying or trampling others.  3, record 2, English, - aggressive%20communication%20style

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With one mass shooting after another in recent years, political leaders have debated how to take preventive action without trampling on constitutional rights. Some states have tried, and more have debated, enacting measures called red flag laws, which are intended to restrict potentially dangerous people rather than dangerous weapons.  2, record 3, English, - red%2Dflag%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Loi « drapeau rouge ». [...] Les personnes qui se font imposer une interdiction d'urgence (drapeau rouge) pourraient devoir : résigner leurs armes à feu aux services policiers; se faire saisir temporairement leurs armes à feu de façon urgente avec une ordonnance des tribunaux.  2, record 3, French, - loi%20du%20drapeau%20rouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Following the forensic identification people to the body, we move along the "path of contamination" which is the route police use to minimize chances of trampling evidence at the scene(this is the approach least likely to have been taken by the perpetrator).  1, record 4, English, - path%20of%20contamination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

path of contamination: This term is sometimes used, somewhat confusingly, as a synonym of "path of evidence," a term used to designate the route the suspect actually took to enter and exit the area where the crime was committed.  2, record 4, English, - path%20of%20contamination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dès son arrivée sur les lieux, le policier détermine immédiatement un corridor de contamination. Tous les autres intervenants l’utilisent aussi pour se déplacer sur la scène. Il tente également de protéger la scène lorsqu’il porte assistance à la victime.  1, record 4, French, - corridor%20de%20contamination

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any environmental influence of living organisms, e. g. shading by trees, trampling by heavy animals, firing by man, in contrast to inanimate, i. e. abiotic, particularly climatic and edaphic, influences.  2, record 5, English, - biotic%20factor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The influence of man alone is termed anthropogenic.  2, record 5, English, - biotic%20factor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les facteurs du milieu susceptibles d'interagir avec les plantes, les facteurs biotiques, et en particulier les microorganismes, les insectes et les nématodes, présentent un intérêt particulier. Ces travaux sont étroitement liés à des problématiques concernant la biologie du développement ou à la signalisation.  2, record 5, French, - facteur%20biotique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Factor ecológico asociado a la presencia o actividad de organismos vivos.  2, record 5, Spanish, - factor%20bi%C3%B3tico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small, irregular step-like formation on steep hillslopes, especially on those used for pasture which are formed by soil creep or erosion of surface soils exacerbated by the trampling of livestock such as sheep or cattle.  2, record 6, English, - cow%20terracette

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The concentration of runoff along cow terracettes - the contour-parallel trails made by cattle - is thought to increase gully development ...  4, record 6, English, - cow%20terracette

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The hillslopes in this photograph show evidence of well developed cow terracettes created by cattle moving on preferred paths parallel to the slope contour.  5, record 6, English, - cow%20terracette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Synonyms (not preferred) are: catstep, sheep or cattle track.  2, record 6, English, - cow%20terracette

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme de solifluxion favorisée [...] par le piétinement du bétail sur les pentes couvertes de gazon [...]  4, record 6, French, - pied%20de%20vache

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces pieds de vache photographiés sur la moraine de Cholonge (Isère), [...], ne doivent rien - ou peu - à la circulation de ces bestiaux! Il s'agit, ici encore, d'une forme due à la gélifluxion, associée à la présence de végétaux.  7, record 6, French, - pied%20de%20vache

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sur les fortes pentes (le plus souvent supérieures à 50 %) se développe une érosion linéaire [...], un déchaussement des souches, et de multiples signes d'érosion en surface (déchaussement des arbustes, plages de sol nu, terrassettes en pied de vache).  3, record 6, French, - pied%20de%20vache

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel de pied(-)de(-)vache : pieds(-)de(-)vache.  8, record 6, French, - pied%20de%20vache

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Low-impact hiking : Visit the backcountry in small groups and try to avoid popular areas during peak-use periods; stay on designated trails and walk in single file in the center of the path to avoid trampling trailside plants; many grasses and sub-alpine plants are extremely sensitive to foot traffic. If you must venture beyond the trail, choose the most durable surfaces to walk on(rock, gravel or snow.)  1, record 7, English, - low%2Dimpact%20hiking

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Low environmental impact.  3, record 7, English, - low%2Dimpact%20hiking

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Randonnée pédestre pratiquée dans le respect de l'environnement.  1, record 7, French, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La plupart des gens viennent à Quttinirpaaq pour faire de la randonnée écologique dans un milieu véritablement sauvage.  5, record 7, French, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La Fédération européenne de la randonnée pédestre, (FERP) fondée en Allemagne en 1969, a pour objectif de regrouper les associations de randonneurs de l'Europe pour leur permettre de mieux se faire entendre et de développer entre leurs membres un esprit de camaraderie qui est un des fondements de leur activité. Ses objectifs sont : Le développement de la randonnée dans le respect de l'environnement.  6, record 7, French, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Il n'existe pas d'équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact hiking». Le terme «randonnée pédestre douce» peut porter à confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme; il possède alors le sens de randonnée peu exigeante sur le plan physique, en terrains très peu accidentés par exemple. Il faut avoir recours à des périphrases, du type «randonnée qui ne porte pas atteinte à l'environnement», «randonnée pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur l'environnement», ou «de manière à préserver le milieu naturel», etc. La locution «à effets limités» est attestée, notamment dans l'expression «accident catastrophique à effets limités», mais cette dernière expression est figée; «randonnée à effets limités» (de même que toutes les autres formées de la même manière, avec la préposition «à») nous paraît une expression boîteuse, qui donne l'impression d'une expression figée, comme s'il s'agissait d'un type de randonnée alors qu'il ne s'agit que de conditions dans lesquelles on l'effectue. Il est à noter qu'un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d'y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  1, record 7, French, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  7, record 7, French, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An early sign of an intrusive factor or factors making for range deterioration, e. g. trampling, too close grazing, the onset of drought and pests; also fire, road and trail building, and logging.  1, record 8, English, - disturbance%20indicator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signe avant-coureur de l'existence d'un ou plusieurs facteurs susceptibles d'entraîner la détérioration du parcours, par ex. piétinement, paissance trop rase, sécheresse, feu, etc.  1, record 8, French, - indicateur%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

of soil by trampling; the land becomes muddy and full of holes  1, record 9, English, - poaching

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

d'un terrain à cause du piétinement  2, record 9, French, - d%C3%A9foncement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For the last three or so years a variant of strip grazing called block grazing has been used with both cows and sheep particularly when going through the winter using a slow rotation. Obviously if the length of rotation is say 40 days; then extra subdivision is needed since the average number of permanent paddocks on most dairy farms is only about 15-20. The extra subdivision is accomplished by using electric fences, but the main feature of the block grazing system is that the areas should be as square as possible. This discourages the cows from aimless walking up and down the fence line which does occur with along narrow strip, and so reduces trampling damage and waste of grass. p. 214, Pastures & Pasture Plants 1973.  1, record 10, English, - block%20grazing

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accidentally retouched by repeated trampling of animals or men  1, record 11, English, - podoliths

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish