TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Piggybacking typically requires ordering a cover load from a legitimate vendor, arranging shipping and transportation, and gaining control of the shipment when it arrives in Canada. Gaining control can involve the removal of the contents or the entire container at the pier or an alternate location(e. g. in transit or at a bonded warehouse).  2, record 1, English, - piggybacking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action visant à détourner de manière illicite le transport de marchandises ou d’objets sans se faire repérer dans le but d’en faire le trafic.  1, record 1, French, - d%C3%A9routage%20illicite

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Déroutage illicite de marchandises, déroutage illicite d'objets.  1, record 1, French, - d%C3%A9routage%20illicite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The combination of a number of individual F & E shipments into a single shipment for carriage on one vehicle to obtain lower shipping rates and reduced transit time.  1, record 2, English, - consolidated%20shipment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d'un certain nombre d'envois de meubles et effets en un seul envoi qui sera transporté sur un seul véhicule, afin d'obtenir des tarifs plus bas et de diminuer le temps requis pour le transport.  1, record 2, French, - envoi%20regroup%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A through rate(plus and additional charge, if any, for transit service) applied to a shipment stopped at some point between the origin and destination for the purpose of milling.  1, record 3, English, - milling%2Din%2Dtransit%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ticket agents, cargo service representatives and related clerks(except airline), quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipment, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  2, record 4, English, - ticket%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Employé d'une agence de voyages qui délivre un billet après avoir réuni les informations nécessaires à son établissement.  1, record 4, French, - billettiste

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les agents à la billetterie et les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé (sauf transport aérien) font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  2, record 4, French, - billettiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross docking is a term used to describe the movement of freight from one truck to a loading dock then reloaded into another truck. This is done so the trucking company does not have to use the same truck and drivers to cover the full length of the transit. On a typical coast to coast shipment, your artwork could be cross docked up to five times! Additional handling means additional risk.  2, record 5, English, - cross%20docking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La palette passe simplement du quai réception au quai expédition sans stockage intermédiaire.  1, record 5, French, - passage%20%C3%A0%20quai

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To change the route of a shipment in transit.  1, record 6, English, - divert

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modifier l'itinéraire d'une expédition en cours de route.  2, record 6, French, - d%C3%A9router

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In some transactions this field is used to indicate the reason for raising the sales order. In module 177, this field is used as a return reason code. Values used for ZINT, ZFOR & ZUNI are as follows : 010-Garment destroyed-contaminated; 020-Garment destroyed-wear & tear; 030-Replacement of lost articles; 040-Size or item change; 050-Return new garment; 060-Return used garment(replacement) ;070-Return used garment(no replacement) ;080-Forms-incorrect shipment; 090-Forms-damaged in transit; 100-Forms-Misc. return; 110-Forms-Quarantined; 200-Incorrect amount; 201-Incorrect quantity-services NTR. 900-Interdepartmental settlement cancelled.  1, record 7, English, - order%20reason

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines transactions, on indique dans cette zone le motif d'établissement d'une commande client. Dans le module 177, on tape dans cette zone la raison de la commande. Voici les valeurs utilisées pour les types : ZINT, ZFOR et ZUNI : 010 - Uniformes - vêtements détruits (contam.); 020 - Uniformes - vêtements détruits (usés); 030 - Uniformes - remplacement d'objets perdus; 040 - Uniformes - modific. Taille/Chang articles; 050 - Uniformes - retour de vêtements neufs; 060 - Uniformes - retour vêtements usés (remplac); 070 - Uniformes - retour vêt. Usés (sans remplac); 080 - Retour formulaires - erreurs livraison; 090 - Retour formulaires - endommagés (transp); 100 - Retour de formulaires - divers110 - Articles en quarantaine; 200 - Quantité erronée; 201 - Quantité erronée - services RNF; 900 - RI annulé. Application SD du SAP.  1, record 7, French, - raison%20du%20passage%20de%20la%20commande%20client

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A term in contracts relating to the development in timber of defects during transit(particularly in ships) other than those attributable to faulty storage prior to shipment(e. g. stacking in the open) or to faulty storage in the ship, or to storage on deck.  1, record 8, English, - deterioration%20in%20transit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression évidente concernant le bois qui, par ex., peut être affecté de taches, dyscolorations ou gauchissement en cours de transport, par opposition aux défauts qu'il pouvait tenir d'un stockage défectueux avant le transport.  1, record 8, French, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20en%20cours%20de%20transport

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form or inquiry sent out to facilitate the tracing of an article or shipment lost in transit.  1, record 9, English, - tracer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A railroad rate concession allowing a shipper to change the destination of its carload-rate rail shipment while the shipment is in transit. The seller pays the carload rate from origin to final destination.  1, record 10, English, - diversion%20in%20transit

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A service designed to provide continuous responsibility for the custody of shipments in transit, so named because a signature is required from each person handling the shipment at each stage of its transit from origin to destination.  2, record 11, English, - signature%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.  3, record 11, English, - signature%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transmission de colis contre signature : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National.  3, record 11, French, - transmission%20de%20colis%20contre%20signature

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A shipment which has become separated from its waybill while in transit.  1, record 12, English, - astray%20freight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Expédition qui, en transit, est séparée de la feuille de route afférente.  1, record 12, French, - fret%20%C3%A9gar%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish