TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people’s lives.  5, record 1, English, - chronic%20medical%20condition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases(e. g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant...  6, record 1, English, - chronic%20medical%20condition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s'ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d'un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, record 1, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While attention is often focused on physical and cognitive sequelae following a TBI [traumatic brain injury], the occurrence of psychological disorders is significant, especially the occurrence of post-traumatic stress, post-traumatic depression, and post-traumatic anxiety.  3, record 2, English, - post%2Dtraumatic%20anxiety

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété post-traumatique. Il s'agit d'un ensemble de réactions qui font suite à un traumatisme. Les principaux traits sont l'hypervigilance, les troubles de la concentration, des réactions de sursaut, l'évitement de tout ce qui peut rappeler le traumatisme.  2, record 2, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20post%2Dtraumatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ansiedad postraumática [...] se asocia a una situación ya vivida, pero que, al recordar lo sucedido, la persona vuelve a experimentar el mismo estado de ansiedad.  1, record 2, Spanish, - ansiedad%20postraum%C3%A1tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Young-onset dementia comprises a heterogeneous range of dementias, with onset at less than 65 years of age. These include primary dementias such as Alzheimer disease, frontotemporal and vascular dementias; genetic/familial dementias; metabolic disorders; and secondary dementias such as those that result from alcohol use disorder, traumatic brain injury, and infections. The presentation of young-onset dementia is varied and may include cognitive, psychiatric and neurological symptoms.  4, record 3, English, - early%2Donset%20dementia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

early-onset dementia; EOD; young-onset dementia; younger onset dementia; YOD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. To replace these designations, it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.  6, record 3, English, - early%2Donset%20dementia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

presenile dementia: This designation was used in the ICD [International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems] until January 2022. Today, the words "presenile" and "dementia" can be considered pejorative. To replace the designation "presenile dementia," it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.  6, record 3, English, - early%2Donset%20dementia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La démence du sujet jeune est définie par une démence débutant avant l'âge de 65 ans. Elle est reconnue comme une cause importante d'handicap médical, social et professionnel.  5, record 3, French, - d%C3%A9mence%20du%20sujet%20jeune

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

démence du sujet jeune; démence d'apparition précoce; démence précoce : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Pour remplacer ces désignations, il est généralement recommandé d'utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.  6, record 3, French, - d%C3%A9mence%20du%20sujet%20jeune

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

démence précoce : La désignation «démence précoce» était autrefois utilisée pour désigner la schizophrénie.  6, record 3, French, - d%C3%A9mence%20du%20sujet%20jeune

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

démence présénile : Cette désignation était utilisée dans la CIM [Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes] jusqu'en janvier 2022. Aujourd'hui, les mots «démence» et «présénile» peuvent être considérés comme péjoratifs. Pour remplacer la désignation «démence présénile», il est généralement recommandé d'utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.  6, record 3, French, - d%C3%A9mence%20du%20sujet%20jeune

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.  6, record 4, English, - mild%20traumatic%20brain%20injury

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.  4, record 4, French, - traumatisme%20cranioc%C3%A9r%C3%A9bral%20l%C3%A9ger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.  1, record 4, Spanish, - traumatismo%20cerebral%20leve

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spastic hemiplegia results from several relatively common disorders, including stroke, traumatic brain injury, and cerebral palsy.  2, record 5, English, - spastic%20hemiplegia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G81.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 5, English, - spastic%20hemiplegia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types d'hémiplégie : dans l'hémiplégie spasmodique, les muscles atteints sont raides, dans l'hémiplégie flasque, ils sont mous et affaiblis.  3, record 5, French, - h%C3%A9mipl%C3%A9gie%20spasmodique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G81.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 5, French, - h%C3%A9mipl%C3%A9gie%20spasmodique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TCC : traumatismes craniocérébraux(in English, traumatic brain injury).  4, record 6, English, - Association%20des%20TCC%20et%20ACV%20de%20la%20Gasp%C3%A9sie%20et%20des%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20Inc%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ACV: accidents cérébro-vasculaires (in English, strokes).  4, record 6, English, - Association%20des%20TCC%20et%20ACV%20de%20la%20Gasp%C3%A9sie%20et%20des%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20Inc%2E

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association des TCC et ACV de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine a pour mission d'informer, soutenir, défendre les droits, référer, regrouper, organiser des rencontres et des activités. Différents services sont offerts à l'Association en lien avec le soutien, l'accompagnement et la défense des personnes TCC et ACV et de leurs proches.  4, record 6, French, - Association%20des%20TCC%20et%20ACV%20de%20la%20Gasp%C3%A9sie%20et%20des%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20Inc%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

TCC : traumatismes craniocérébraux.  5, record 6, French, - Association%20des%20TCC%20et%20ACV%20de%20la%20Gasp%C3%A9sie%20et%20des%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20Inc%2E

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

ACV : accidents cérébro-vasculaires.  5, record 6, French, - Association%20des%20TCC%20et%20ACV%20de%20la%20Gasp%C3%A9sie%20et%20des%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20Inc%2E

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TCC : traumatismes craniocérébraux(in English, traumatic brain injury).  2, record 7, English, - Association%20des%20TCC%20des%20Deux%20Rives

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1989, l'Association des TCC des Deux Rives (Québec – Chaudière-Appalaches) est un organisme communautaire créé afin de regrouper et d'aider toutes les personnes concernées par le traumatisme craniocérébral modéré ou grave. La mission de l'Association consiste d'abord à donner des services visant à maintenir les acquis réalisés chez les personnes TCC suite à leur réadaptation. Elle vise aussi à favoriser sa participation sociale en lui offrant un lieu d'échanges et d'entraides. Les calendriers d'activités adaptées et diversifiées permettent aussi de prévenir l'isolement social de la personne TCC.  1, record 7, French, - Association%20des%20TCC%20des%20Deux%20Rives

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

TCC : traumatismes craniocérébraux.  2, record 7, French, - Association%20des%20TCC%20des%20Deux%20Rives

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure to correct a deformity or defect of the skull and it is usually performed following a traumatic injury to the skull or after a previous brain surgery such as a craniotomy or craniectomy.  1, record 8, English, - cranioplasty

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En chirurgie, rectification du crâne.  1, record 8, French, - cranioplastie

Record 8,  Textual support,  Spanish