TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stay of a removal order is mostly used in criminality cases. This means the removal order will be "put on hold" for a while. You will be able to stay in Canada if you respect certain conditions. For example : pledge not to commit new criminal offences; ensure your passport or travel document is valid; report to the Canada Border Services Agency on the specified day.  3, record 1, English, - stay%20of%20execution%20of%20a%20removal%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sursis d'une mesure de renvoi s'applique principalement dans les cas de criminalité. Cela signifie que la mesure de renvoi sera «suspendue» temporairement, et vous pourrez rester au Canada si vous respectez certaines conditions. Par exemple : vous ne devrez pas commettre de nouvelles infractions criminelles; vous devrez veiller à ce que votre passeport ou votre titre de voyage soit valide; vous devrez vous présenter à l'Agence des services frontaliers du Canada à une date précise.  5, record 1, French, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anulación temporal de una orden.  2, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Que el proyecto de ley de inmigración contenga salvaguardias legales en materia de órdenes de expulsión y deportación, estableciendo claramente los fundamentos y el procedimiento de expulsión, el derecho de apelación y el derecho de suspensión de la orden de expulsión o deportación durante la apelación [...]  3, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], cuando se interpone una apelación contra una orden de expulsión, en lugar de autorizar o desestimar la apelación, la División de Apelación de la Inmigración puede suspender la orden de expulsar a la persona de Canadá. Durante ese tiempo, la persona debe cumplir ciertas condiciones, en particular, presentarse de forma regular en una Oficina de Inmigración.  2, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

suspensión de la orden de expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The World Intellectual Property Organization(WIPO) is the United Nations agency that serves the world's innovators and creators, ensuring that their ideas travel safely to the market and improve lives everywhere. [WIPO does] so by providing services that enable creators, innovators and entrepreneurs to protect and promote their intellectual property(IP) across borders and acting as a forum for addressing cutting-edge IP issues.  2, record 2, English, - World%20Intellectual%20Property%20Organization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est l'institution des Nations Unies au service des innovateurs et des créateurs du monde entier, qui veille à ce que leurs idées parviennent en toute sécurité sur le marché et améliorent les conditions de vie de tous et partout. À cette fin, [l'OMPI fournit] des services qui permettent aux créateurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs de protéger et de promouvoir leur propriété intellectuelle par-delà les frontières et [offre] une tribune pour l'examen de questions de propriété intellectuelle pointues.  2, record 2, French, - Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el organismo de las Naciones Unidas que rinde servicio a las personas innovadoras y creadoras en todo el mundo, velando por que sus ideas se trasladen con seguridad al mercado y mejoren la vida de las personas en todas partes. Para ello, [presta] servicios que permiten a creadores, innovadores y empresarios proteger y promover su propiedad intelectual (PI) más allá de las fronteras y [sirve] de foro para abordar cuestiones de máxima actualidad en materia de PI.  2, record 2, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to the Canada Border Service Agency(CBSA), essential travel currently only includes travelling for work, study, economic and supply chains, critical infrastructure support, health, safety, and security, and shopping for essential goods. Non-essential travel includes attending anything for tourism, recreation, and entertainment purposes.  2, record 3, English, - non%2Dessential%20travel

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los viajes considerados no esenciales son por motivos turísticos o culturales.  2, record 3, Spanish, - viaje%20no%20esencial

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

viaje no esencial vía terrestre  4, record 3, Spanish, - viaje%20no%20esencial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An online travel agency, or OTA, is [an] online service which sells travel related products to customers. These products may include hotels, flights, travel packages, activities and car rentals.  2, record 4, English, - online%20travel%20agency

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When you arrive at the terminal, follow the signs to the first Canada Border Services Agency(CBSA) checkpoint—referred to as primary inspection—where a border services officer will examine your Declaration Card, identification and other travel documents.  2, record 5, English, - primary%20inspection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

primary inspection: designation used by Passport Canada.  3, record 5, English, - primary%20inspection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

première inspection : désignation en usage à Passeport Canada.  3, record 5, French, - premi%C3%A8re%20inspection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los Estados deberían verificar los documentos con respecto a las bases de datos de INTERPOL en forma sistemática en la inspección primaria para asegurar que solamente cruzan los puestos de control fronterizos viajeros con documentos de viaje válidos.  1, record 5, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20primaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Travel agency managers hold a supervising position within retail travel outlets and are responsible for managing the sales department, staff, finances, and daily operations. They also improvise strategies to allow room for developmental changes within the travel agency to ensure superior customer satisfaction.  2, record 6, English, - travel%20agency%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established in 1977, the Association of Canadian Travel Agencies (ACTA) is a national trade association representing the retail travel sector of Canada’s tourism industry. ACTA is an industry-led, non profit, membership based organization.  7, record 7, English, - Association%20of%20Canadian%20Travel%20Agencies

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ACTA Mission. To foster the success and prosperity of [its] travel agency members.  8, record 7, English, - Association%20of%20Canadian%20Travel%20Agencies

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1977, l'Association canadienne des agences de voyages (ACTA) est une association commerciale nationale représentant le secteur du voyage au détail de l'industrie canadienne du tourisme. L'ACTA est une association de membres pilotée par l'industrie.  5, record 7, French, - Association%20canadienne%20des%20agences%20de%20voyages

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission de l'ACTA. Favoriser la réussite et la prospérité de [ses] agences de voyages membres.  6, record 7, French, - Association%20canadienne%20des%20agences%20de%20voyages

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Travel counsellor program... This program is designed to develop the multi-faceted skills required to work as a travel counsellor. The structure of the program is such that the students receive detailed knowledge of the procedures involved in the travel business, of the world's tourist areas and of the marketing and communications skills required to function effectively in a travel agency.  2, record 8, English, - Travel%20Counsellor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Community College program.  3, record 8, English, - Travel%20Counsellor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence de voyage. (...) Le programme est conçu pour permettre à l'étudiant de développer les multiples connaissances dont il a besoin pour travailler en ce domaine. Le programme est structuré de telle façon que l'étudiant acquiert une connaissance détaillée de toutes les méthodes nécessaires à une agence de voyage, de même que les connaissances relatives aux secteurs touristiques mondiaux, au marketing et aux communications dont il a besoin pour fonctionner de façon efficace.  1, record 8, French, - Agence%20de%20voyage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cours collégial.  3, record 8, French, - Agence%20de%20voyage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] tourist especially interested in wild life.  1, record 9, English, - eco%2Dtourist

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At its widest, ecotourists are those who travel to experience and enjoy natural wonders, touring independently or through a regular travel agency.  2, record 9, English, - eco%2Dtourist

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La comunidad, una pieza clave [...] sirve de anfitriona al destino que se visita [...] Eso implica, por ejemplo, que en un viaje a la isla Saona prefiera obviar el primer punto, Catuano, y llegar hasta el poblado de Mano Juan, mucho más alejado, para que los ecoturistas y estudiantes conozcan su gente y sus programas de conservación de tortugas y les compartan cómo sobreviven en una área protegida.  1, record 9, Spanish, - ecoturista

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Subsequently, topical subjects are given consideration, such as hospitality charges, advertising expenses and travel expenses of the DG [director-general], which must be published on the Agency Web site.  1, record 10, English, - hospitality%20charge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hospitality charge: term usually used in the plural.  2, record 10, English, - hospitality%20charge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par la suite, les sujets d'actualité sont pris en considération tels que : les frais d'accueil, les dépenses de publicité et les frais de voyages du DG [directeur général] qui doivent être publiés sur le site Web de l'Agence.  1, record 10, French, - frais%20d%27accueil

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A file containing unprocessed or partially processed items awaiting further action.  1, record 11, English, - suspense%20file

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A means of organizing tasks to be done. Information or action is stored on a card, including client name, date of travel and date by which a particular course of action must be taken, such as when a payment is due, or when documents should be expected. The systems vary from agency to agency and often from agent to agent. Some use the computer for their follow-ups, others use a diary, etc.  2, record 11, English, - suspense%20file

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fichier contenant des articles qui n'ont pas été traités ou qui n'ont été traités qu'en partie et qui attendent un autre traitement.  1, record 11, French, - fichier%20d%27attente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Co-operators General Insurance Company(CGIC) provides home, auto, farm and business insurance through an exclusive agency network across Canada. This network also distributes life and travel insurance, and investment products for Co-operators Life.  1, record 12, English, - Co%2Doperators%20General%20Insurance%20Company

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie d’assurance générale Co-operators (CAGC) souscrit de l’assurance habitation, automobile, agricole et entreprise par l’entremise de son réseau de représentants exclusifs dans tout le Canada. Ce réseau distribue également des produits d’assurance vie, d’assurance voyage et de placements pour Co-operators Vie.  1, record 12, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'article «La» apparaissant devant le nom de la compagnie fait partie du nom officiel. Renseignement confirmé auprès du Service des ressources humaines, des communications internes et de la traduction de Co-operators Québec.  2, record 12, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In April 7, 2000, Canada Customs and Revenue Agency launched "Investing in the Future : The Customs Action Plan-2000-2004". The Customs Action Plan will not contribute to Canada's economic growth through the streamlined movement of legitimate trade and travel, it will also allow us to do a better job at protecting Canadians.  1, record 13, English, - Customs%20Action%20Plan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le 7 avril 2000, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a lancé le document intitulé «Investir dans l'avenir : Le Plan d'action des douanes -- 2000-2004». Le Plan d'action des douanes contribue à la croissance économique du Canada grâce à la mise en place d'un processus simplifié pour la circulation des voyageurs et des échanges commerciaux légitimes, du même coup, le Plan fournit les outils nécessaires pour veiller encore mieux à la protection des Canadiens et des Canadiennes.  1, record 13, French, - Plan%20d%27action%20des%20douanes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Children within the probationary period of adoption will travel on their own passport. A child under 16 years of age requires the following document to obtain a passport... a letter from the provincial superintendent of Child Welfare, or a recognized agency in the province of Quebec, stating that the child is under probationary adoption and may accompany the future parents outside Canada.  2, record 14, English, - probationary%20adoption

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 14, French, - adoption%20provisoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The bill would finally make official the creation of a consolidated border services agency that would bring together roles previously filled by many agencies with respect to immigration, customs, air travel, passports and so forth.  2, record 15, English, - air%20travel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure rendrait enfin officielle la création d'une agence amalgamant les rôles des diverses agences assurant la prestation de services dans des domaines tels que l'immigration, les douanes, les voyages aériens et les passeports.  2, record 15, French, - voyages%20a%C3%A9riens

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 15, French, - voyages%20a%C3%A9riens

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tourism services include the tourism-related activities of the following :travel agency and related travel services including tour wholesaling, travel counselling, arranging and booking; issuance of travellers insurance; all modes of international passenger transportation; hotel reservation services; terminal services for all modes of transport, including concessions; transportation catering services;...  2, record 16, English, - tourism%20services

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Supporting text from the Canada - U.S. Free Trade Agreement, Chapter 14, Annex 1404 B, Article 1.  2, record 16, English, - tourism%20services

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"services de tourisme" : source - Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis, Chapitre 14, Annexe 1404 B, Article 1.  1, record 16, French, - services%20de%20tourisme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency(ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans, "carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.  4, record 17, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.  5, record 17, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 17, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.  6, record 17, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.  7, record 17, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, record 17, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.  8, record 17, French, - module%20logistique%20italien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

P3 attached site ... is planned for ISS [International Space Station] logistics support. ... Interfaces are the same as the S3 sites.  8, record 18, English, - P3%20truss

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The main truss segments-S0, P1, S1, P3, and S3-were designed as rigid hexagonal sections; a six-point structure is more rigid than one with four points. The hexagonal cross section also maximizes the volume that can be used to load equipment onto the truss. A square will not use the available volume as well as a hexagon.... The truss segments are not regular hexagons; the sides are not equal in length. The segments are wider than they are tall to further exploit the Shuttle payload bay area... The hexagonal truss segments also contain a robotic manipulator arm that travels along two longerons on one plane of the hexagonal truss. The 55 ft(17 m) long robotic arm being built by the Canadian Space Agency will be launched with the S0 segment and will travel the length of the truss.  6, record 18, English, - P3%20truss

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

P3 truss; integrated truss structure P3; P3; ITS-P3: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 18, English, - P3%20truss

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mission STS-115 (12A) avec la navette Endeavour transportant les sections de poutre P3 et P4, incluant de nouveaux panneaux solaires.  1, record 18, French, - poutre%20P3

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

poutre P3; segment de poutre intégrée P3; P3; ITS-P3 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 18, French, - poutre%20P3

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cancellations of bookings and packaged trips can be made. Unconfirmed and unpaid bookings are simply deleted. Where some payment has already been made to the provider, the refund is determined. If a refund applies, then the booking clerk advises the provider of the cancellation and forwards a cancellation advice. This, together with any travel agency commission, is returned to the consumer. Each cancellation is for booking only, or one packaged trip only.  1, record 19, English, - booking%20clerk

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sur le marché du travail dans l'industrie touristique, les finissants de ce programme seront appelés à occuper des postes tels que [...] agent ou préposé aux réservations.  1, record 19, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20r%C3%A9servations

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Custom designed independent travel. Custom designed travel is for those who would rather travel alone, as a couple, or part of a group of friends rather than with an escorted group. Independent travelers follow a unique itinerary created to their preferences and specific interests. The agency provides a personalized, detailed itinerary, constructed around the traveler's interests, travel pace and style.  2, record 20, English, - independent%20traveller

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Philosophy segment.  1, record 20, English, - independent%20traveller

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Segment de la catégorie philosophie du tourisme.  2, record 20, French, - voyageur%20ind%C3%A9pendant

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les touristes devront s'occuper eux-mêmes ou avec l'aide d'une agence de l'organisation de leur voyage.  3, record 20, French, - voyageur%20ind%C3%A9pendant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Over the past five years the volume of trade and travel has steadily increased. This surge of activity at the border has compelled the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] to re-evaluate how it can best carry out its mandate of protection, and trade and travel facilitation.  1, record 21, English, - travel%20facilitation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au cours des cinq dernières années, le volume du commerce et des voyageurs a régulièrement augmenté. Cette activité accrue à nos frontières a forcé l'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] à s'interroger sur la meilleure façon de s'acquitter de son double mandat de protection et facilitation du commerce et du tourisme.  1, record 21, French, - facilitation%20du%20tourisme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A nationwide student organization formed in 1981 with a view to improving accessibility and quality of student life. In addition, the organization provides students with a number of services including a work-abroad program, a student issues data bank, a travel agency, and a system of national retail discounts for students.  4, record 22, English, - Canadian%20Federation%20of%20Students

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6431 - Travel Counsellors.  2, record 23, English, - reservation%20sales%20agent

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Travel agency.  1, record 23, English, - reservation%20sales%20agent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6431 -Conseillers/conseillères en voyages.  2, record 23, French, - agent%20de%20r%C3%A9servations

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Agence de voyages.  1, record 23, French, - agent%20de%20r%C3%A9servations

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

He is employed with a travel agency as a sales development manager.  1, record 24, English, - sales%20development%20manager

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The name given to medias(e. g., travel agency point of information systems) whose interactive programmes allow the user to look through and select particular pieces of information.  2, record 25, English, - random%20access%20media

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A request for special action made by the travel agency on behalf of the client to the tour operator or directly to those companies providing the services offered by the tour operator. They can range from requesting a double bed for honeymooners, to a wheelchair, to an upgrade of a room or adjoining rooms.  2, record 26, English, - special%20service%20request

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Information apparentée à la procédure de réservation qui, selon l'avis de l'expéditeur, requiert une action immédiate et/ou une réponse de la part de celui qui reçoit la demande.  1, record 26, French, - demande%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Time frame given for payment to be made to assure or guarantee a confirmed reservation. Failure to get payment to the tour operator by the date given will usually result in automatic cancellation of the booking. It is a good practice to call the tour operator a day or two before the option date to ensure payment has been received by them. Options are given for deposits and final payments and are described in the "Booking" or "Reservation" terms and conditions at the back of the brochure.  2, record 27, English, - option

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The travel agency will then receive, in the passenger's name, a confirmed offer of accommodation for the chosen voyage with an "option date".  1, record 27, English, - option

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à bloquer une ou plusieurs prestations pour un délai déterminé, en faveur d'un utilisateur en lui garantissant l'attribution définitive, sous réserve qu'il confirme sa demande avant la fin de ce délai ou qu'il achète cette ou ces prestations.  1, record 27, French, - option

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

an employee, officer or director of a travel agency head office or travel agency branch member.  1, record 28, English, - travel%20agency%20associate

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The presence at stations, airway terminals, bus terminals, ports, airports or tourist offices, of a representative of a travel agency to assist clients on their arrival or departure.  2, record 29, English, - reception%20service

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Customer of a business or travel agency.  1, record 30, English, - client

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne ou groupe de personnes auxquelles sont fournis les services.  1, record 30, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

r.-u. booking clerk(travel agency)  1, record 31, English, - transportation%20booking%20clerk

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fr. agence de voyages de tourisme, agence maritime  1, record 31, French, - employ%C3%A9%20d%27agence%20de%20transports

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organized travel of persons whose only connection may have been that they applied to the same travel agency or transporter. May be made at a reduced price.  1, record 32, English, - group%20travel

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish