TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-recurring congestion results from the occurrence of unexpected events(incidents) such as accidents, stalled vehicles, or material spills. The U. S. Federal Highway Administration estimates that approximately 60% of travel time lost to congestion is due to incidents... The early detection of incident events minimises the delay experienced by drivers, wasted fuel, emissions, and lost productivity, while also reducing the likelihood of secondary accidents. The goal of automatic incident detection(AID) is to minimise the human requirements in the efficient and effective detection of incident events.  4, record 1, English, - automatic%20incident%20detection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatic incident detection; AID: term and abbreviation proposed by the World Road Association.  5, record 1, English, - automatic%20incident%20detection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La détection automatique des incidents est une composante importante d'un système de gestion de la circulation.  4, record 1, French, - d%C3%A9tection%20automatique%20des%20incidents

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détection automatique d'incident; DAI : terme et abréviation proposés par l'Association mondiale de la route.  5, record 1, French, - d%C3%A9tection%20automatique%20des%20incidents

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A travel identity document, officially issued to a citizen by his government, which verifies his citizenship, asks other governments to accord prompt and unhindered passage and, where needed, aid and protection.  2, record 2, English, - passport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passport: term used by the Passport Office of Canada.  3, record 2, English, - passport

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

passport blank, conventional passport, damaged passport, destroyed passport, duplicate passport, filled passport, multiple passports, mutilated passport, spoiled passport, temporary passport, unusable passport, emergency passport, limited validity passport, regular passport, replacement passport, specimen passport.  3, record 2, English, - passport

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

passport application form, passport bearer, passport book, passport case file, passport control, passport data entry, passport inventory.  3, record 2, English, - passport

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

recovery of a passport, surrender of a passport.  3, record 2, English, - passport

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passeport : terme en usage au Bureau des passeports du Canada.  2, record 2, French, - passeport

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

passeport abîmé, passeport classique, passeport conventionnel, passeport détruit, passeport endommagé, passeport inutilisable, passeports multiples, passeport mutilé, passeport ordinaire, passeport rempli, passeport temporaire, passeport vierge, passeport de remplacement, passeport de validité limitée.  2, record 2, French, - passeport

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

attribution d'un passeport, contrôle des passeports, contrôle des vignettes et des passeports abîmés, dossier de passeport, double de passeport (= passeport en double), formulaire de demande de passeport, introduction des données de passeport, inventaire des passeports, livret de passeport, porteur d'un passeport, récupération d'un passeport, spécimen de passeport, titulaire d'un passeport.  2, record 2, French, - passeport

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pressure scoop: Hanging down from the bottom of the balloon, this fireproof material is used to direct cool air into the balloon. The cool air helps pressurize the inside of the balloon.  3, record 3, English, - pressure%20scoop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Semi-circular shape, used to scoop in air into the hot air balloon, hence increases the pressure inside. It gives a protection from gusts, just like a skirt.  4, record 3, English, - pressure%20scoop

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scoop : A specialized-shape skirt which, on American balloons, narrows to an inch or two on one side and widens to extend all the way from the top of the poles to the base of the envelope proper, forming a tilted mouth. The idea of the scoop is to provide better control of the aerostat's orientation. Ideally, the front(or main part of the scoop) will always be kept in the direction of travel. It may also aid in keeping the envelope full.  5, record 3, English, - pressure%20scoop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.  2, record 3, French, - prise%20d%27air

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - prise%20d%27air

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scoop : A specialized-shape skirt which, on American balloons, narrows to an inch or two on one side and widens to extend all the way from the top of the poles to the base of the envelope proper, forming a tilted mouth. The idea of the scoop is to provide better control of the aerostat's orientation. Ideally, the front(or main part of the scoop) will always be kept in the direction of travel. It may also aid in keeping the envelope full.  2, record 4, English, - scoop%20base

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Young Travellers Program provides financial aid to grade 8, mixed grade 7 and 8, and grade 7 classes(if grade 7 is the last grade in elementary school) from Northern Ontario to travel to Toronto for a visit to the Ontario Legislature. Schools are invited to apply for funding, by submitting an application to the Ministry of Education.  1, record 5, English, - Ontario%20Young%20Travellers%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce programme offre une aide financière aux classes de 8e année, aux classes doubles 7e-8e et aux classes de 7e année (s'il s'agit de la dernière année à l'école élémentaire) du Nord de l'Ontario pour se rendre à Toronto pour visiter le parlement ontarien. Les écoles sont invitées à soumettre une demande de financement au ministère de l'Éducation.  1, record 5, French, - Programme%20Jeunes%20Voyageurs%20de%20l%27Ontario

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reader's Digest. Get set to take the road! Carefree driving anywhere across Canada is yours for the asking, with this indispensable reference. Truly like having six "essential" guides in one, you’ll discover : the ultimate road atlas, providing highly detailed overview maps of roadways, so you can find your destination easily and safely; a handy trip planner that lets you save kilometers, time and money in advance; a fascinating touring guide that suggests breathtaking stopover sights, interesting things to do and fun places for the whole family; a key to major cities that helps you get in and around 43 urban centers with no traffic hassels; a hard-working travel companion with recommendations for places to stay, recreation and more, plus a pratical handbook that prepares you for the unexpected, such as roadside emergencies and first aid.  1, record 6, English, - Complete%20Road%20Atlas%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sélection du Reader's Digest. Parcourez tout le pays en excellente compagnie! Voici le compagnon indispensable de tous vos voyages au Canada. Préparez vos déplacements à l'aide du planificateur. Suivez votre itinéraire grâce aux 127 doubles pages des plus récentes cartes routières avec volet dissimulant un guide touristique de la région illustré. Ce guide présenté dans l'ordre géographique d'ouest en est couvre tout, des autoroutes aux routes secondaires, des chemins de fer aux aéroports en passant par les centres d'informations touristiques. Obtenez tous les renseignements sur les choses à voir et à faire, sur l'hébergement et les événements à ne pas manquer. En plus, un manuel de dépannage vous donne de précieux conseils en cas de pépin!  1, record 6, French, - Atlas%20routier%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Angled splice. The splice is preferably made at an angle to aid travel through the printing press. Its position in the roll is usually marked on the end(or both ends) of the roll with an arrow and/or with a flag adjacent to the splice.  1, record 7, English, - angled%20splice

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish