TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At common law, every unauthorized and direct breach of the boundaries of another's land was an actionable trespass. No intent to commit a trespass was required. All that was necessary was that the act resulting in the trespass be volitional, and that the resulting trespass be direct and immediate.  1, record 1, English, - commit%20a%20trespass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commettre une intrusion, c'est entrer dans la propriété d'autrui sans permission ni excuse légitime.  2, record 1, French, - commettre%20une%20intrusion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unlawful interference with one’s person ...  2, record 2, English, - trespass%20to%20the%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trespass to the person comprises assault, assault and battery and wrongful imprisonment. The act may be intentional or negligent but must be committed against the will of the plaintiff.  3, record 2, English, - trespass%20to%20the%20person

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

atteinte directe à la personne : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - atteinte%20directe%20%C3%A0%20la%20personne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the court held the omission of the words "persons or" in the revision of the death act giving administrators and executors an action for trespass to "person or property" of their decedent...  2, record 3, English, - action%20for%20trespass%20to%20person

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A licence is a permission given by the occupier of land which allows the licensee to do some act which would otherwise be a trespass, "e. g. ", to lodge in his house.(Megarry and Wade, p. 776)  1, record 4, English, - licence

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A licence is in the nature of a right or privilege to enter upon and use the grantor’s land in a certain manner or for a specified purpose. It is a personal right between the licensor and licensee and does not create any estate or interest in the land. (Anger and Honsberger, 2nd ed., p. 918).  1, record 4, English, - licence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

permission : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - permission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An easement which entitles the owner of the dominant tenement to use the servient tenement, or which clothes him with authority to do some act on the servient tenement which would otherwise be unlawful. (Ballentine, 1969, p. 46)  1, record 5, English, - affirmative%20easement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An easement is positive when it entitles the dominant owner to make active use of the servient tenement, or to do some act which, in the absence of an easement, would be a nuisance or a trespass.(Jowitt, p. 676)  1, record 5, English, - affirmative%20easement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

servitude positive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - servitude%20positive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Against this general approach to the interpretation of s. 9 of the TPA [Trespass to Property Act], the appellant argues that a negative inference should be taken from other Ontario legislation.  1, record 6, English, - negative%20inference

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l’encontre de ce mode d’interprétation général de l’art. 9 LESA [Loi sur l'entrée sans autorisation], l’appelant fait valoir qu’une inférence négative devrait être faite à partir d’autres textes législatifs de l’Ontario.  1, record 6, French, - inf%C3%A9rence%20n%C3%A9gative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The fact or set of facts which give a person a right to bring an action.  2, record 7, English, - cause%20of%20action

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A cause of action is sometimes a wrongful act by itself, e. g. trespass, but in other senses, e. g. negligence, a cause of action is not complete until there is both wrongful act and resultant harm.  2, record 7, English, - cause%20of%20action

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fondement de la demande en justice; base de la prétention qui concourt, avec l'objet, à déterminer la matière du litige [...] et l'étendue de la chose jugée à laquelle la loi attache autorité.  2, record 7, French, - cause%20d%27action

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cause d'action : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  9, record 7, French, - cause%20d%27action

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 7, French, - cause%20d%27action

Record 7,  Textual support,  Spanish