TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRESPASS REAL PROPERTY [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- trespass
1, record 1, English, trespass
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- action of trespass 1, record 1, English, action%20of%20trespass
correct
- action of trespass to land 1, record 1, English, action%20of%20trespass%20to%20land
correct
- trespass action 1, record 1, English, trespass%20action
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A form of action to remedy a trespass to land or to real property. 2, record 1, English, - trespass
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- action pour intrusion
1, record 1, French, action%20pour%20intrusion
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- action pour atteinte immobilière 1, record 1, French, action%20pour%20atteinte%20immobili%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
action pour intrusion; action pour atteinte immobilière : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - action%20pour%20intrusion
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-10-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- trespass quare clausum fregit
1, record 2, English, trespass%20quare%20clausum%20fregit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person’s unlawful entry on another’s land that is visibly enclosed. 2, record 2, English, - trespass%20quare%20clausum%20fregit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Historical term for trespass; trespass to land; trespass to real property. 3, record 2, English, - trespass%20quare%20clausum%20fregit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- trespass quare clausum fregit
1, record 2, French, trespass%20quare%20clausum%20fregit
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trespass quare clausum fregit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - trespass%20quare%20clausum%20fregit
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- trespass to try title
1, record 3, English, trespass%20to%20try%20title
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- trespass to try title action 2, record 3, English, trespass%20to%20try%20title%20action
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In somes states, an action for the recovery of property unlawfully withheld from an owner who has the immediate right to possession. 3, record 3, English, - trespass%20to%20try%20title
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A trespass to try title action is the method of determining title to lands, tenements, or other real property. 2, record 3, English, - trespass%20to%20try%20title
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- action en détermination du titre
1, record 3, French, action%20en%20d%C3%A9termination%20du%20titre
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: