TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRESPASSING [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Trespassing on to a railway corridor is dangerous. At a minimum, all new residential developments in proximity to railway corridors should include a 1. 83-metre high chain link fence along the entire mutual property line, constructed by the owner entirely on private property...

Key term(s)
  • rail-way corridor

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

L'industrie minière pourrait bientôt compter sur un nouveau corridor ferroviaire. La région de la Côte-Nord souhaite en effet la construction d'une voie ferrée de 370 km entre les villes de Baie-Comeau et de Dolbeau-Mistassini, située au Saguenay-Lac-Saint-Jean.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-04-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
DEF

A small crime such as minor theft, trespassing, etc.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
CONT

The [California State Lands] Commission's Abandoned Vessel Program began in 2012 [establishing] an administrative removal and disposal process for abandoned and trespassing vessels on waterways under the Commission's jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

Al ser detectado, el barco intruso intentó huir rumbo a jurisdicción brasileña, pero fue interceptado a tiempo,

Save record 3

Record 4 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

(trespassing upon the reserve)

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

R.S. c.149 s.81.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rail Networks
OBS

Transport Canada. To reduce the number of trespassing incidents on railway property, this guide was developed, to keep the public informed of how best to avoid any potential dangers.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Transports Canada. Pour réduire le nombre d'incidents rattachés à l'intrusion sur les voies ferrées, ce guide est produit, pour tenir le public informé des meilleurs moyens d'éviter tout danger potentiel.

Key term(s)
  • GCPI

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Transport Canada's Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing(access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act(CEAA).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par rail
OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The illegal capture of wildlife.

OBS

Poach : To hunt or catch(game or fish) illegally esp. by trespassing.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Prélèvement illégal d'animaux sauvages.

OBS

Braconner : Chasser, et, par extension, pêcher sans permis, ou à une période, en un lieu, avec des engins prohibés.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rail Transport
OBS

Establish a [Canadian Trespassing Prevention Task Force] to review and amend the International TPP document and amend and improve if required to reflect the Canadian culture and environment.

Key term(s)
  • Canada's Trespassing Prevention Task Force
  • Canadian Task Force on Trespassing Prevention
  • Canada's Task Force on Trespassing Prevention

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par rail

Spanish

Save record 8

Record 9 1990-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Railroad Safety
OBS

Operation Lifesaver has launched a long-term national program to deal with the problem of trespassing on rights-of-way. The emphasis of this program will be on education rather than enforcement; a natural extension of OL activities designed to prevent dangerous behavior by members of the public.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: