TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To determine the frequency of short tandem repeat instability in adenocarcinoma of the prostate, we studied 40 tumors that were stratified according to tumor grade. The tissue samples were screened with di-, tri-and tetranucleotide markers spanning a wide range of chromosomal loci, including an androgen receptor gene trinucleotide repeat. Microsatellite instability was observed overall in only one of the 40(2. 5%) prostate adenocarcinomas studied. This replication error-positive tumor demonstrated repeat length alterations at two loci.  1, record 1, English, - microsatellite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la méthode d'amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] a permis d'accéder en 1989 à une deuxième catégorie de polymorphisme de répétition, où le motif de base répété en tandem est plus court (1 à 5 nucléotides) : ce sont des microsatellites ou STR [séquences répétées en tandem].  1, record 1, French, - microsatellite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN que se caracteriza por contener un número variable de copias, generalmente entre 5 y 50, de una secuencia de 5 o menos bases llamada unidad de repetición.  1, record 1, Spanish, - microsat%C3%A9lite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La existencia de alelos múltiples (alto nivel de polimorfismo) permite que los microsatélites se empleen como potentes marcadores en muchas especies diferentes. Se detectan por la reacción en cadena de la polimerasa.  1, record 1, Spanish, - microsat%C3%A9lite

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Microsatélites. Semejantes a los minisatélites, pero con un tamaño alélico menor, en el rango de dos a cuatro nucleótidos. En el genoma humano existen varias decenas de miles, presentándose aproximadamente uno por cada 100.000 p.b [pares de bases].  2, record 1, Spanish, - microsat%C3%A9lite

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Polysulfide-type synthetic rubber is a compound of aliphatic hydrocarbon chains linked by di-, tri-and tetra-sulfide links, manufactured from sodium polysulfide and a dihalide. Thiokol is the commercial trade name. In the manufacturing process, the sodium polysulfide is heated to 160°F.... This synthetic rubber shows oil and solvent resistance, good aging, low permeability, and has good processing characteristics.... Thiokol has been used in paint-spray hoses, oil and gasoline hoses and rollers, and as a binder.  1, record 2, English, - Thiokol%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thiokol®: A trademark of Morton International, Inc.  2, record 2, English, - Thiokol%C2%AE

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de thermoplastiques résistant aux corps gras et insensibles aux basses températures.  2, record 2, French, - Thiokol%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Désignation commerciale d'un certain nombre de polymères contenant des atomes de soufre et possédant des propriétés élastomères.  3, record 2, French, - Thiokol%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces polymères, le Thiokol A est obtenu en polycondensant le polysulfure de sodium avec le dichloro-1,2 éthane vers 70-80 °C. [...] Il est très résistant aux solvants organiques, huiles et essences, ainsi qu'à l'action de l'oxygène et de l'ozone. Il est en général employé après avoir été chargé par du noir de carbone. Il est, en particulier, utilisé comme revêtement protecteur des métaux.  3, record 2, French, - Thiokol%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thiokol® : Marque de commerce de la société Morton International, Inc.  4, record 2, French, - Thiokol%C2%AE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A very toxic alkylating antineoplastic agent also used as an insect sterilant.  3, record 3, English, - thiotepa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

phosphorothioic tri(ethyleneamide) ;tris(1-aziridinyl) phosphine sulfide : form recommended by the UIPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, record 3, English, - thiotepa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There is no ISO common name for this substance; the name “thiotepa” is approved by the World Health Organization.  2, record 3, English, - thiotepa

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₁₂N₃PS  4, record 3, English, - thiotepa

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agent d'alkylation antinéoplasique très toxique également utilisé pour stériliser des insectes.  2, record 3, French, - thiot%C3%A9pa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antinéoplasique : Médicament utilisé pour détruire les cellules cancéreuses ou empêcher leur prolifération.  3, record 3, French, - thiot%C3%A9pa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₁₂N₃PS  4, record 3, French, - thiot%C3%A9pa

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.  2, record 3, Spanish, - tiotepa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado para el tratamiento del cáncer de vejiga superficial, derrame maligno y carcinoma de mama, ovario, sarcoma, glioma y neuroblastoma.  2, record 3, Spanish, - tiotepa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₁₂N₃PS  3, record 3, Spanish, - tiotepa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Veratrole. ... Properties: Colorless crystals or liquid .... Soluble in alcohol and ether; slightly soluble in water. ... Use: Medicine (antiseptic).  5, record 4, English, - veratrole

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... chemically stable volatile industrial components including PCB's and tri and tetra chlorinated veratrols.  6, record 4, English, - veratrole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₈H₁₀O₂ or C₆H₄(OCH₃)₂  7, record 4, English, - veratrole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux blancs ou d'un liquide incolore produit par action du diméthylsulfate sur la pyrocatéchine en solution dans le méthanol et utilisé en thérapeutique comme antiseptique.  5, record 4, French, - v%C3%A9ratrole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₈H₁₀O₂ ou C₆H₄(OCH₃)₂  5, record 4, French, - v%C3%A9ratrole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Colorless, nearly odorless, volatile liquid.... Non combustible. Derivation : From carbon tetrachloride and hydrogen fluoride, in the presence of fluorinating agents such as antimony tri-and pentafluoride.... Uses : Solvent; fire extinguishers; chemical intermediate; blowing agent.  19, record 5, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The two principal fluorocarbons that are implicated in the greenhouse effect and stratospheric ozone depletion are fluorocarbon-12 and fluorocarbon-11, CCl₂F₂ and CCl₃F, respectively. These are totally synthetic chemicals so neither of them were present in the preindustrial atmosphere.  20, record 5, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

trichlorofluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 5, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Freon 11: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  21, record 5, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: Algofrene Type 1; Arcton 9; Electro-CF 11; Eskimon 11; Freon 11A; Freon 11b; Freon H/; Freon MF; Genetron 11; Isceon 131; Isotron 11; Ledon 11; NCI-C04367; Ucon Fluorocarbon 11; Ucon Refrigerant 11.  21, record 5, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: CCl₃F  21, record 5, English, - trichlorofluoromethane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluorométhane entièrement halogéné, très utilisé commercialement comme propulseur d'aérosol ou comme fluide frigorigène, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un des principaux gaz à effet de serre.  13, record 5, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trichlorofluorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  8, record 5, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fréon 11 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  14, record 5, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Carène : Cette marque déposée désigne autant le dichlorométhane, CHCl₂, que le trichlorofluorométhane, CCl₃F.  13, record 5, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CCl₃F  14, record 5, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As we levelled off at our pre-briefed altitude, we started cleaning off the aircraft to proceed with the mission.  2, record 6, English, - pre%2Dbriefed%20altitude

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

If the flight was not able to reach VFR(visual flight rules) on top, or find a break in the overcast to allow a spiral down through the cloud cover near Khe Sanh, it would do a 180° turn, climb to a pre-briefed altitude and return to either Quang Tri or Dong Ha for an instrument approach.  3, record 6, English, - pre%2Dbriefed%20altitude

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exposé au pilote : Service normalement fourni par les FSS [flight service station - station d'information de vol] aux pilotes pour la planification des vols. Ce service peut comprendre les renseignements météorologiques, les NOTAM, les opérations aériennes militaires, les données au sujet de la régulation du débit et tout autre renseignement demandé. Autre expression : exposé avant vol. En : pilot briefing.  2, record 6, French, - altitude%20conforme%20%C3%A0%20l%27expos%C3%A9%20au%20pilote

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This protective layer can be a heavy duty pond liner (EPDM [ethylene-propylene terpolymer], etc.) or other non-organic element that contains an injected root repellent, such as a copper element.  3, record 7, English, - root%20repellent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

ELASTO MFL. 03 TRI is a waterproofing membrane manufactured by combining a polyester fabric with SBS [styrene-butadiene-styrene] modified bitumen and a root repelling agent.  2, record 7, English, - root%20repellent

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Injected, integral root repellent.  4, record 7, English, - root%20repellent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi des membranes plus spécifiques [...] contenant des agents anti-racines qui empêchent la pénétration des racines.  2, record 7, French, - agent%20anti%2Dracines

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

higher alcohols: Monohydric alcohols with more than two carbon atoms which occur in small amounts in fermented and distilled liquors.  5, record 8, English, - higher%20alcohol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Higher alcohols [include] propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, amyl, isoamyl, hexyl, heptyl, octyl, nonyl, and decyl alcohols.  5, record 8, English, - higher%20alcohol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alcohol’s are important solvents in finishing. If you see a chemical compound with the "ol" as a suffix its an alcohol. You can have a low molecular weight alcohol like methanol (CH₃OH) or a high molecular weight alcohol like glycerol (CH₂OH·CHOH·CH₂OH). What they all have in common is what chemists call a functional group - in this case it’s the OH group - called a hydroxyl group. The number of hydroxyl groups determine whether it’s an alcohol or a polyol (containing more than one hydroxyl groups). The most common ones are what chemists call the lower alcohols.  6, record 8, English, - higher%20alcohol

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The principle use [of ethylene oxide] is in the manufacture of ethylene glycol and higher alcohols which find important applications in automotive antifreeze, explosives, cellophane, polyester resins, synthetic fibers and rubbers, and hydraulic fluids. The higher alcohols such as di-and tri-are used as plasticizers, humectants, lubricants, and solvents.  7, record 8, English, - higher%20alcohol

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression qui désigne les alcools propyliques, butyliques et amyliques apparaissant dans la fermentation alcoolique.  3, record 8, French, - alcool%20sup%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alcools supérieurs. On les nomme ainsi car leur chaîne moléculaire est plus longue que celle de l'éthanol. Dans cette famille on trouve : le propanol, le méthyle 2 propanol 1, le butanol 1 et 2, le méthyle 2 et 3 butanol 1. Bien que produit en faible quantité (500 mg) lors de la fermentation alcoolique, ils contribuent, sous forme libre ou estérifiée, à l'identité et à la complexité des vins.  4, record 8, French, - alcool%20sup%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Corps résultants de matières azotées. [Ce] sont des alcools supérieurs (nombre d'atomes de carbones supérieur à 2). Composants essentiels de l'arôme secondaire (surtout avec les alcools dont le nombre de carbone est supérieur à 10).  5, record 8, French, - alcool%20sup%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bulk samples are taken from the suspect material. These may be swab samples, bulk dilution samples, or Rodac plate samples. For duct insulation, the following numbers are rough rules of thumb used to assess fungal contamination using a dilution sample. Qualitative Assessment of Contamination (concentration -units/gram): low: less than 10,000; medium: 10,000 to 100,000; medium to heavy: 100,000 to 1,000,000; heavy: greater than 1,000,000.  2, record 9, English, - qualitative%20assessment%20of%20contamination

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Toxic Chemical Release Inventory(TRI) contains information on the annual estimated releases of toxic chemicals into the environment. This information may be useful in the qualitative assessment of contamination found in on-or off-site environmental media.  3, record 9, English, - qualitative%20assessment%20of%20contamination

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... chemically stable volatile industrial components including PCB's and tri and tetra chlorinated veratrols.  2, record 10, English, - trichlorinated%20veratrole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

veratrole: Properties: Colorless crystals or liquid .... Soluble in alcohol and ether; slightly soluble in water. ... Use: Medicine (antiseptic).  3, record 10, English, - trichlorinated%20veratrole

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vératrole : Dénomination courante de l'éther diméthylique du pyrocatéchol, de formule ortho CH₃-C₆H₄-OCH₃, initialement préparé par décarboxylation de l'acide vératrique (d'où son nom) et doué d'une odeur de pivoine. (Il est utilisé comme analgésique.)  2, record 10, French, - v%C3%A9ratrole%20trichlor%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... chemically stable volatile industrial components including PCB's and tri and tetra chlorinated veratrols.  2, record 11, English, - tetrachlorinated%20veratrole

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

veratrole: Properties: Colorless crystals or liquid .... Soluble in alcohol and ether; slightly soluble in water. ... Use: Medicine (antiseptic).  3, record 11, English, - tetrachlorinated%20veratrole

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vératrole : Dénomination courante de l'éther diméthylique du pyrocatéchol, de formule ortho CH₃-C₆H₄-OCH₃, initialement préparé par décarboxylation de l'acide vératrique (d'où son nom) et doué d'une odeur de pivoine. (Il est utilisé comme analgésique.)  2, record 11, French, - v%C3%A9ratrole%20t%C3%A9trachlor%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Utility missions were projected using two models : the Utility Simulation Model(USM) developed and operated by Teknekron Research, Incorporated(TRI), and the Coal and Electric Utilities Model(CEUM) developed and run by ICF Incorporated.  1, record 12, English, - Teknekron%20Research%2C%20Incorporated

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comme il s'agit d'une société de recherche américaine, il n'existe pas d'appellation ou de sigle français officiels.  2, record 12, French, - Teknekron%20Research%2C%20Incorporated

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Utility emissions were projected using two models : the Utility Simulator Model(USM), developed and operated by Teknetron Research, Incorporated(TRI), and the Cool and Electric Utilities Model(CEUM) developed and run by ICF Incorporated. Both models are capable of projecting future energy use, by fuel type, for the electric industry, given a baseline energy scenario. The models also calculate the cost of emission controls, emissions and relative cost effectiveness of control, on a dollar per tonne of collected pollutant basis.  1, record 13, English, - Coal%20and%20Electric%20Utilities%20Model

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish