TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Thermal insulation prepared by mixing the ingredients with a foaming agent immediately before placement, either by pouring the material into enclosed cavities or by application with a spray gun.  2, record 1, English, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Foamed-in-place insulation] is made of types of plastic such as : polyurethane, urea formal-dehyde or trichlorofluoromethane, and is injected in walls or roofs, by pouring or spraying, as a semi-liquid foam, which quickly solidifies. This type of insulation is subject to shrinkage, degradation and moisture problems.  1, record 1, English, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

"Foamed-in-place insulation. This is a polyurethane product, made by combining a polyisocyanate and a polyester resin."  1, record 1, English, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations, ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès.  4, record 1, French, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Isolant liquide. Il est composé de matériaux injectables : la mousse d'urée-formol ou la mousse de polyuréthanne. On l'injecte dans les murs ou certains types de toits, et il devient solide presque aussitôt.  2, record 1, French, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Colorless, nearly odorless, volatile liquid. ... Non combustible. Derivation: From carbon tetrachloride and hydrogen fluoride, in the presence of fluorinating agents such as antimony tri- and pentafluoride. ... Uses: Solvent; fire extinguishers; chemical intermediate; blowing agent.  19, record 2, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The two principal fluorocarbons that are implicated in the greenhouse effect and stratospheric ozone depletion are fluorocarbon-12 and fluorocarbon-11, CCl₂F₂ and CCl₃F, respectively. These are totally synthetic chemicals so neither of them were present in the preindustrial atmosphere.  20, record 2, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trichlorofluoromethane : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 2, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Freon 11: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  21, record 2, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: Algofrene Type 1; Arcton 9; Electro-CF 11; Eskimon 11; Freon 11A; Freon 11b; Freon H/; Freon MF; Genetron 11; Isceon 131; Isotron 11; Ledon 11; NCI-C04367; Ucon Fluorocarbon 11; Ucon Refrigerant 11.  21, record 2, English, - trichlorofluoromethane

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: CCl₃F  21, record 2, English, - trichlorofluoromethane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluorométhane entièrement halogéné, très utilisé commercialement comme propulseur d'aérosol ou comme fluide frigorigène, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un des principaux gaz à effet de serre.  13, record 2, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trichlorofluorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  8, record 2, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fréon 11 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  14, record 2, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Carène : Cette marque déposée désigne autant le dichlorométhane, CHCl₂, que le trichlorofluorométhane, CCl₃F.  13, record 2, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CCl₃F  14, record 2, French, - trichlorofluorom%C3%A9thane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Set of chemical reactions involving ozone when it is in the presence of chlorine.  2, record 3, English, - chlorine%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The current program of field measurements continues those initiated with increased emphasis on the chlorine system(CI, C10x) and its sources, particularly trichlorofluoromethane(F-11)(CFC13) and dichlorodifluoromethane(F-12)(CF2C12), and its sinks(hydrogen chloride, HC1), methane, carbon tetrachloride.  3, record 3, English, - chlorine%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Systématisation des connaissances relatives aux réactions chimiques concernant l'ozone quand ce dernier est en présence du chlore.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20chimique%20concernant%20le%20chlore

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Du Pont, the major manufacturer of CFCs, gave their own products the brand name Freons, and developed a labeling system that indicates, to the cognoscenti, how many atoms of each kind are present in a particular type of Freon. This system is now widely used for all CFCs; a shorthand naming system has evolved in which the two most commonly used CFCs are known as F-11 and F-12-their full chemical names are trichlorofluoromethane(CC13F) and dichlorofluoromethane(CC12F2).  1, record 4, English, - shorthand%20naming%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fluorocarbon : The rather considerable number of these compounds is designated by a number system, preceded by the word "refrigerant", "propellant", "fluorocarbon" or by a trademark ("Freon", "Ucon", "Genetron").  4, record 4, English, - shorthand%20naming%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système numérique qui permet d'identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés produits commercialement sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.  1, record 4, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les deux nomenclatures abrégées les plus connues en ce qui a trait aux hydrocarbures sont la nomenclature Fréon, surtout pour des propulseurs d'aérosol et des solvants, et la nomenclature Halon, pour des produits extincteurs.  1, record 4, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les halons étant très nombreux, les chimistes américains, qui les ont particulièrement étudiés, ont aussi fixé les règles de leur nomenclature. Leur formule chimique est représentée par un nombre de quatre chiffres : le premier indique le nombre d'atomes de carbone de la molécule; le deuxième, de fluor; le troisième, de chlore : et le quatrième, de brome.  2, record 4, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Du Pont, the major manufacturer of CFCs, gave their own products the brand name Freons and developed a labeling system that indicates, to the cognoscenti, how many atoms of each kind are present in a particular type of Freon. This system is now widely used for all CFCs; a shorthand naming system has evolved in which the two most commonly used CFCs are known as F-11 and F-12-their full chemical names are trichlorofluoromethane(CCl3F) and dichlorofluoromethane(CCl2F2).  2, record 5, English, - Freon%20shorthand%20naming%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système numérique qui permet d'identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés mis sur le marché par Dupont de Nemours, sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.  1, record 5, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système numérique Fréon n'est plus l'exclusivité de Dupont; autant les autres fabricants de produits chimiques que le monde scientifique utilisent la nomenclature Fréon. C'est pourquoi le terme Fréon, ou même fréon, est devenu dans la pratique, quoique à tort, un synonyme d'hydrocarbure halogéné. Les fréons sont surtout utilisés comme propulseurs d'aérosol.  1, record 5, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans ce système, le produit est identifié par trois chiffres (de deux parfois car le zéro est facultatif). Le premier chiffre représente le nombre d'atomes de carbone moins 1 (les chlorofluorométhanes n'auront donc que deux chiffres). Le second représente le nombre d'atomes d'hydrogène plus 1 (ce qui permet de déterminer le degré d'halogénation). Le troisième chiffre représente le nombre d'atomes de fluor (ce qui permet de déduire le nombre d'atomes de chlore). Ainsi le trichlorotrifluoroéthane, CC1F2CC12F, prend l'appellation Fréon 113.  1, record 5, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

En anglais, le terme qui précède le numéro d'identification varie selon les auteurs; Freon 113, freon 113, F-113, F 113, fluorocarbon-113, propellant 113, refrigerant 113, R 113, chlorofluorocarbon 113, CFC 113, FC 113 sont toutes des appellations équivalentes pour désigner le trichlorotrifluoroéthane. En français, on retrouve surtout, pour le même produit, Fréon 113, fréon 113, F 113, F-113, R 113 et, plus récemment, CFC 113 (pour chlorofluorocarbure 113). Le numéro peut aussi être précédé d'une autre marque déposée que celle de Dupont : Ucon 113, d'Union Carbide Corporation, par exemple.  1, record 5, French, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20Fr%C3%A9on

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The current program of field measurements continues those initiated with increased emphasis on the chlorine system(CI, C10x) and its sources, particularly trichlorofluoromethane(F-11)(CFC13) and dichlorodifluoromethane(F-12)(CF2C12), and its sinks(hydrogen chloride, HC1), methane, carbon tetrachloride, radicals of the hydrogen system, especially OH, the nitrogen system(NO, NO2, N20, N205) and the compounds intermediate between systems, such as chlorine nitrate, nitric acid.  1, record 6, English, - nitrogen%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Systématisation des connaissances relatives aux réactions chimiques concernant l'ozone quand ce dernier est en présence de l'azote.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20chimique%20concernant%20l%27azote

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système chimique de l'ozone impliquant les oxydes d'azote. Le rôle des oxydes d'azote fut d'abord envisagé dans l'ionosphère dès 1945, mais fut également considéré pour l'étude des problèmes du ciel nocturne dans le cadre de la chemosphère où on retrouve l'ensemble des constituants N. NO, NO2, NO3, N2O4, N2O5, HNO2 et HNO3 qui est à la base des réactions aéronomiques introduites dans l'étude de la stratosphère.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20chimique%20concernant%20l%27azote

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tous les produits considérés sont des composés oxygénés de l'azote.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20chimique%20concernant%20l%27azote

Record 6,  Textual support,  Spanish