TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of the bio-drum [in aquaculture] is based on trickling aeration and nitrification of ammonia utilizing thousands of small plastic balls [that] are contained in a rotating wire drum[, ] which can be partially submerged in a fish culture system. The unit floats in the water being treated because of the buoyancy of the balls and is slowly rotated by an electric motor.  2, record 1, English, - biodrum

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Refrigerator water dispensers pour on the innovation-Refrigerators with built-in water dispensers first started trickling into consumer reports’ test labs in the 1980s. Water-dispenser technology has gotten so good—capable of producing clean, crisp, filtered water at the press of a button—that most consumers are willing to put up with any downsides.  2, record 2, English, - refrigerator%20water%20dispenser

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réfrigérateurs américains ont deux portes côte-à-côte, l'une pour le réfrigérateur et l'autre pour le congélateur. De grande capacité (400 à 800 litres), ils offrent aussi un distributeur d'eau glacée [...]  3, record 2, French, - distributeur%20d%27eau%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trickling of water in air.  2, record 3, English, - trickling%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ruissellement de l'eau dans l'air. [...] Le temps de ruissellement sera d'autant plus long que la minéralisation de l'eau est plus élevée.  1, record 3, French, - temps%20de%20ruissellement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A jelly-like matrix developed by bacteria. A major part of activated sludge floc and of trickling filter slime.  4, record 4, English, - zooglea

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Voile qui se forme à la surface de certains liquides (vinaigre, eaux résiduaires), constitué généralement de bactéries dont les cellules s'entourent de capsules visqueuses constituées de polysaccharides ou de protéines.  2, record 4, French, - zoogl%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La zooglée forme la partie active des lits bactériens dans l'épuration biologique des eaux usées.  3, record 4, French, - zoogl%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Capa mucilaginosa que contiene bacterias, protozoos y hongos, que cubre las superficies de un medio en un filtro biológico maduro, una arena de filtración lenta o las paredes de las tuberías de un alcantarillado.  2, record 4, Spanish, - zooglea

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bed of fragments of inert material through which waste water is caused to percolate for the purpose of purification by means of an active biological film on the inert material.  4, record 5, English, - trickling%20filter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trickling filter. [It consists] of an artificial bed of coarse material, such as broken stone... slate, slats, brush, or plastic materials, over which wastewater is distributed or applied in drops, films, or spray from troughs, drippers, moving distributors, or fixed nozzles, and through which it trickles to the underdrains, giving opportunity for the formation of zoogleal slimes which clarify and oxidize the wastewater.  6, record 5, English, - trickling%20filter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bacteria bed; biological filter; percolating filter; trickling filter : terms and definition standardized by ISO.  7, record 5, English, - trickling%20filter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lit de matériaux inertes à travers lequel une eau résiduaire percole pour être purifiée par un film biologique actif qui recouvre la matière inerte.  8, record 5, French, - lit%20bact%C3%A9rien

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un lit bactérien est constitué par un empilage de 1 à 3 mètres de roches ou autres matériaux sur lesquels se fixe la masse mucilagineuse - ou zooglée - dans laquelle vivent les micro-organismes [...] Durant la traversée de ce lit, les matières polluantes sont retenues par les boues gélatineuses. Le drainage à la partie inférieure est prévu pour collecter l'eau tout en permettant une circulation naturelle d'air.  9, record 5, French, - lit%20bact%C3%A9rien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

filtre biologique; lit bactérien; lit percolateur : termes et définition normalisés par l'ISO.  10, record 5, French, - lit%20bact%C3%A9rien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cama de material inerte con grandes orificios a través de los cuales se hace percolar agua residual con el propósito de lograr la purificación por medio de una película biológica activa que recubra el material inerte.  2, record 5, Spanish, - filtro%20biol%C3%B3gico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Filtro provisto de microorganismos aerobios para eliminar el olor de gases y mezclas malolientes.  4, record 5, Spanish, - filtro%20biol%C3%B3gico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recirculation :... the refiltration of all or a portion of the effluent in a trickling filter...  3, record 6, English, - sludge%20return

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle les boues activées recueillies dans le bassin de décantation secondaire retournent dans le bassin d'aération.  1, record 6, French, - retour%20des%20boues

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An early type of wastewater filter consisting of a bed of coarse broken stone or similar inert material placed in a watertight tank or basin which can be completely filled with wastewater and then emptied.  2, record 7, English, - contact%20bed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A precursor to the trickling filter.  2, record 7, English, - contact%20bed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bassin de traitement des eaux résiduaires rempli de matériaux grossiers soumis alternativement au remplissage et à la vidange.  2, record 7, French, - lit%20de%20contact

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filtro de contacto o capa de materiales groseros sobre los que se dejan reposar temporalmente las aguas residuales.  1, record 7, Spanish, - lecho%20de%20contacto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A solar collector in which the heat transfer liquid flows down channels in the front face of the absorber.  6, record 8, English, - trickling%20water%20collector

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trickling water collector. This type of collector uses corrugated metal panels for the exposed circulation of the heat transfer medium. The transfer medium "trickles" down the channels from a manifold or spray distribution at the top to a trough [at] the bottom of the collector.... Efficient operation of this collector is limited to low temperatures because of evaporation effects.  1, record 8, English, - trickling%20water%20collector

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire constitué d'une double tôle inclinée entre les parois de laquelle circule un fluide caloporteur dont l'écoulement est freiné par une série d'ondulations verticales et horizontales.  3, record 8, French, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] première réalisation d'un capteur à ruissellement d'eau [a été] mis au point et breveté par Harry Thomason. L'absorbeur, constitué par un panneau de toiture ondulé en aluminium et peint en noir, est recouvert par une vitre. L'eau est pompée dans un tuyau (ou tubulure) horizontal qui est placé le long de la crête des capteurs. [...] Par rapport aux capteurs à eau à conduits fermés [le] système Thomason et d'autres types de capteurs ouverts ont un rendement thermique plus faible, à cause de l'évaporation de l'eau contenue dans les rigoles de l'absorbeur et de sa condensation au contact du vitrage.  2, record 8, French, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A series of trickling filters through which wastewater passes successively with or without intermediate sedimentation.  2, record 9, English, - stage%20trickling%20filter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Série de lits bactériens à travers lesquels les eaux usées passent successivement, avec ou sans décantation intermédiaire.  2, record 9, French, - lit%20bact%C3%A9rien%20%C3%A9tag%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sucesión de lechos bacterianos.  1, record 9, Spanish, - lecho%20bacteriano%20de%20pisos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Very small watercourse.  1, record 10, English, - dribble

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fischells Dribble, Nfld.  1, record 10, English, - dribble

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A trickling, barely continuous stream. Rare; generic used in Nfld.  1, record 10, English, - dribble

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dribble: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 10, English, - dribble

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ruisselet : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un très petit cours d'eau. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire «dribble» par «ruisselet».  2, record 10, French, - ruisselet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The positive impact of international trade on the domestic economies of the trading countries.  2, record 11, English, - spread%20effect

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... his "backwash" and "spread" effects correspond exactly to my "polarization" and "trickling down" effects.  3, record 11, English, - spread%20effect

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] ses effets de «remous» et de «propagation» correspondent exactement à mes effets de «polarisation» et de «contagion».  1, record 11, French, - effet%20de%20propagation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Incidencia positiva que tiene un polo de desarrollo en su contorno, al atraer a ese área el interés de los inversionistas.  3, record 11, Spanish, - efecto%20de%20propagaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El efecto de propagación se produce con el "estallido" de los polos de crecimiento, y generalmente después de que éstos hayan tenido serios efectos polarizadores de signo contrario, es decir, de drenaje de población, recursos financieros, etc.  3, record 11, Spanish, - efecto%20de%20propagaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Biological Filter. High-rate treatment can also be obtained in a biological filter system. Biological filtration is a technique for promoting contact between a free-flowing wastewater and a stationary growth of microorganisms in the presence of atmospheric air. The system does not depend on filtration in the usual sense for its effect.... Biological filter systems(such as the trickling filter) have generally proven to be unsuitable for pulp and paper wastewaters, exhibiting even greater instability to waste variability than activated sludge systems. However, the rotary disc system(a more recent design of biological filter) has been successful on a number of wastewaters and appears to deserve consideration for future applications. In this system a biological growth is cultivated on the disc surfaces. A series of closely-spaced corrugated plastic discs are anchored to a rotating shaft and supported above a trough through which the wastewater is channeled at a controlled rate. The lower 30 to 40% of each disc extends into the wastewater, while the upper portion is exposed to air. Thus, an area of biological growth alternates between submergence to absorb food and exposure to air for oxidation. Any number of rotating assemblies can be used in series to achieve the desired degree of BOD removal.  1, record 12, English, - rotary%20disc%20biological%20filter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les lits bactériens (filtres biologiques) constituent un autre mode de traitement à haut rendement. La filtration biologique consiste à mettre un liquide résiduaire en écoulement naturel au contact d'une population fixe de micro-organismes en présence d'air atmosphérique. Ce procédé ne constitue pas une filtration au sens habituel du terme. [...] Cependant, il s'est avéré que le modèle récent de filtre biologique, à disque rotatif, était efficace pour le traitement de certains effluents, et l'avenir de cet appareil s'annonce donc prometteur. Ce filtre comporte un ensemble de disques rapprochés, en plastique ondulé, assemblés sur un arbre rotatif et installés au-dessus d'une cuve où arrive l'effluent à traiter. La base des disques (environ 30 à 40% de leur surface) plonge dans l'effluent, le haut étant à l'air libre. La zone de croissance biologique est donc alternativement immergée, ce qui lui permet d'absorber des nutriments, puis exposée à l'air pour que l'oxydation se produise. Le nombre d'appareils installés en série dépend de la réduction de DBO souhaitée.  1, record 12, French, - filtre%20biologique%20%C3%A0%20disques%20rotatifs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small gray fly prevalent around trickling filters. Their larvae live in the zoogloeal film on the filter stones and may serve some useful purpose, but they are primarily a nuisance.  4, record 13, English, - moth%20fly

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Moth flies occur near drains and sewers, often in considerable numbers: larve live in places where there are decaying materials ... Moth flies are common and widely distributed and do not bite ...  1, record 13, English, - moth%20fly

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Both moth and sand flies comprise the Family Psychodidae.  5, record 13, English, - moth%20fly

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petite mouche grise qui pullule autour des lits bactériens. La larve, vivant dans la pellicule zoogléale, peut être utilisée mais constitue surtout une nuisance.  2, record 13, French, - psychode

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les Psychodes (Psychodinae) vivent près des drains et des égouts, souvent en grands nombres; communes, bien répandues, elles ne piquent pas; les larves habitent dans les matières en décomposition.  3, record 13, French, - psychode

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

BOD removals are affected by : 1. Quantity and quality of waste. A definite ratio exists between the quantity of a waste applied to a trickling filter and the BOD removal efficiency.  3, record 14, English, - BOD%20removal

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

While the biological factor (such as temperature and waste water quality) are delineated by first-order BOD (biochemical oxygen demand) removal coefficient (K), the physical hydraulic regimes (such as mixing pattern and depth-width ratio of lagoon) are represented by dispersion index.  2, record 14, English, - BOD%20removal

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The subsurface horizontal flow treatment units (HSS) allow, when organic loading (BOD) is relatively low, efficient suspended solids and BOD removals using a complex of aerobic and anaerobic bacterial activities.  4, record 14, English, - BOD%20removal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation de la matière organique dans une lagune aérobie est analogue à l'épuration naturelle dans les cours d'eau. Si l'oxygène est maintenu en suffisance, l'élimination de la DBO peut être exprimée par une réaction du premier ordre [...]  1, record 14, French, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les abréviations anglaise «BOD» et française «DBO» sont employées généralement de préférence aux expressions complètes correspondantes; c'est sans doute pourquoi l'expression "élimination de la demande biochimique en oxygène" n'apparaît dans aucun des documents consultés. Toutefois, une telle occurrence étant toujours possible, j'ai pris la liberté de l'ajouter comme synonyme.  5, record 14, French, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DBO₅.  6, record 14, French, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A biological treatment process in which a biological film adheres to a solid medium-e. g. a trickling filter or rotating biological contactor.  1, record 15, English, - fixed%2Dfilm%20reactor

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The addition of inert media to support fixed film biomass growth in activated sludge aeration tankage offers the potential for cost-effective upgrading of municipal wastewater treatment systems.  2, record 15, English, - fixed%2Dfilm%20reactor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «réacteur à lit expansé» ou «réacteur à culture libre».  2, record 15, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans un réacteur à biomasse fixée, on peut compenser la faible vitesse d'épuration par les fortes concentrations de décomposeurs [...]. Deux types de contacteurs sont utilisés : a) le réacteur à lit fixe; b) le réacteur à lit expansé.  1, record 15, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Les termes «réacteur à culture fixe» et «réacteur à culture fixée» ont été proposés à partir des expressions «procédé à culture fixe» et «cultures fixées» tirées des contextes qui suivent. Il est à noter que le mot «culture» veut dire «culture de microorganismes», ou «culture microbienne».  2, record 15, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

[Les traitements biologiques]. L'eau polluée est [...] l'aliment complexe d'une masse biologique qui l'épure [...]. Les ouvrages sont conçus en vue d'obtenir une sélection grossière des micro-organismes [...]. Il est [...] possible de classer un procédé suivant les sélections qu'il favorise. Ce sont les procédés à culture fixe [...] et les procédés à culture libre [...]. Les premiers font appel à deux techniques répandues : les lits bactériens et les disques biologiques. Dans un lit bactérien, l'effluent prétraité ruisselle sur une accumulation de matériau où se développe un film de microbes nommé zooglée.  3, record 15, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20biomasse%20fix%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A layer of biological growth that forms on the surface of a slow sand or trickling filter.  2, record 16, English, - schmutzdecke

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Association biologique qui se développe à la surface d'un filtre lent à sable, sous la forme d'une pellicule active capable d'arrêter et de détruire les germes pathogènes.  1, record 16, French, - film%20biologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A test of the durability of broken stone in a wastewater trickling filter; the resistance to frost action is investigated by alternately submerging the stone in a solution of sodium silicate and drying it.  2, record 17, English, - sodium%2Dsilicate%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Essai destiné à déterminer la durabilité de la pierre concassée des filtres biologiques. On y mesure la résistance à l'action du gel en immergeant la pierre dans une solution de silicate de sodium et en la faisant sécher.  1, record 17, French, - essai%20au%20silicate%20de%20sodium

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Wastewater that has passed through a mechanical filtering process but not through a trickling filter bed.  2, record 18, English, - filtered%20wastewaters

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Eaux d'égout qui ont subi une filtration simple sans passer par un lit bactérien.  1, record 18, French, - eaux%20d%27%C3%A9gout%20filtr%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A movable distributor system carried on a low truss spanning a rectangular trickling filter bed and moving back and forth on its side walls while distributing liquid over the bed. The liquid is usually siphoned to the distributor out of a channel along one side of a bed or between pairs of beds.  2, record 19, English, - rectilinear%20distributor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système mobile de distributeur transporté sur une ferme basse enjambant un lit bactérien rectangulaire et circulant selon un mouvement de va-et-vient sur ses murs latéraux, tout en distribuant le liquide sur le filtre; ce liquide est généralement siphonné vers le distributeur à partir d'un caniveau situé le long du lit bactérien.  1, record 19, French, - distributeur%20lin%C3%A9aire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The disattachment of slime and solids accumulated on the media of trickling filters and contact areas. Sloughed material usually is removed subsequently in clarifiers.  2, record 20, English, - sloughing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chute des limons biologiques et des matières solides accumulés à la surface du milieu de contact d'un lit bactérien. Les matières résultant de la desquamation se retrouvent à l'effluent.  1, record 20, French, - desquamation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A movable distributor made up of horizontal arms that extend to the edge of the circular trickling filter bed, revolve about a central post, and distribute liquid over the bed through orifices in the arms. The jet action of the discharging liquid normally supplies the motive power.  2, record 21, English, - rotary%20distributor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Distributeur d'eaux usées placé au-dessus d'un lit bactérien. Il tourne autour d'un axe vertical grâce à la réaction créée par les jets qui giclent le long d'un groupe de bras horizontaux.  1, record 21, French, - distributeur%20rotatif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A nozzle used for applying wastewater in the form of a spray to a sprinkling or trickling filter.  2, record 22, English, - sprinkler%20nozzle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Buselure destinée à projeter l'eau ou les eaux usées sous forme de gouttes.  1, record 22, French, - bec%20d%27arroseur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) his "backwash" and "spread" effects correspond exactly to my "polarization" and "trickling down" effects.  1, record 23, English, - polarization%20effect

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) ses effets de "remous" et de "propagation" correspondent exactement à mes effets de "polarisation" et de "contagion".  1, record 23, French, - effet%20de%20polarisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) his "backwash" and "spread" effects correspond exactly to my "polarization" and "trickling down" effects.  1, record 24, English, - trickling%20down%20effect

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) ses effets de "remous" et de "propagation" correspondent exactement à mes effets de "polarisation" et de "contagion".  1, record 24, French, - effet%20de%20contagion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) his "backwash" and "spread" effects correspond exactly to my "polarization" and "trickling down" effects.  1, record 25, English, - backwash%20effect

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) ses effets de "remous" et de "propagation" correspondent exactement à mes effets de "polarisation" et de "contagion".  1, record 25, French, - effet%20de%20remous

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a biological filter(sometimes referred to as a trickling filter or a percolating filter), the effluent to be treated is trickled, after primary settling, through a mass of porous or cellular material which supports the purifying micro-organisms.  1, record 26, English, - porous%20material

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement d'un lit bactérien, quelquefois appelé filtre bactérien ou filtre percolateur, consiste à faire ruisseler l'eau à traiter préalablement décantée, sur une masse de matériau poreux ou caverneux qui sert de support aux microorganismes épurateurs.  1, record 26, French, - mat%C3%A9riau%20poreux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, record 27, English, - counter%20current%20of%20air

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air [...] [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.  1, record 27, French, - contre%2Dcourant%20d%27air

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air [...] can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air [...] This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, record 28, English, - water%20trickle%20surface

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le ruissellement de l'eau dans l'air (...) s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air (...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.  1, record 28, French, - surface%20de%20ruissellement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, record 29, English, - contact%20material

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.  1, record 29, French, - mat%C3%A9riel%20de%20contact

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Trickling water through air] by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air. This(...) method [comprises] a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.)(...)  1, record 30, English, - volcanic%20lava

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Ruissellement de l'eau dans l'air s'effectue] par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air (...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.) (...)  1, record 30, French, - lave%20volcanique

Record 30,  Textual support,  Spanish