TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding anything in the Criminal Code or in any other statute or law, a corporation charged with an offence under [the Competition Act] shall be tried without a jury.  3, record 1, English, - be%20tried%20without%20a%20jury

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

elect to be tried without a jury  4, record 1, English, - be%20tried%20without%20a%20jury

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nonobstant le Code criminel ou toute autre loi, une personne morale accusée d'une infraction visée à la présente loi est jugée sans jury.  3, record 1, French, - %C3%AAtre%20jug%C3%A9%20sans%20jury

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

choisir d'être jugé sans jury, choisir de subir un procès sans jury  4, record 1, French, - %C3%AAtre%20jug%C3%A9%20sans%20jury

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who appears before a magistrate or other judicial authority and lays a charge that someone has committed a specific offence for which he should be tried.  2, record 2, English, - informant

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appeal rights and the procedure on appeal vary depending on how the offence was tried.  4, record 3, English, - proceedings%20on%20appeal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les droits d'appel et la procédure en appel varient selon la manière dont l'infraction a été jugée.  3, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20en%20appel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte juridique canadien, l'équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d'où l'erreur que l'on fait souvent d'employer «procédures» au pluriel : «prendre des procédures» (pour «to take proceedings»), «instituer des procédures» (pour «to institute proceedings»). Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif. Le substantif anglais «proceedings» traduit PROCÉDÉ, ACTE DE PROCÉDURE, POURSUITE et PROCÈS et, dans toutes ces acceptions, s'emploie au pluriel.  4, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20en%20appel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

procédures en appel : Il s'agit d'une expression qui doit être évitée.  5, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20en%20appel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de apelación: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 3, Spanish, - procedimiento%20de%20apelaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No person aged twelve or thirteen years shall be tried for an offence under section 151 or 152 or subsection 173(2) unless the person is in a position of trust or authority towards the complainant...  2, record 4, English, - offence%20under%20section

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée de douze ou treize ans ne peut être jugée pour une infraction prévue aux articles 151 ou 152 ou au paragraphe 173(2) que si elle est en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis du plaignant [...]  2, record 4, French, - infraction%20pr%C3%A9vue%20%C3%A0%20l%27article

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an offender is charged with a criminal offence, tried, convicted and sentenced to a term of probation or a small fine...  1, record 5, English, - small%20fine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un contrevenant inculpé d'une infraction criminelle, puis jugé, déclaré coupable et condamné à une probation ou à une amende minime [...]  1, record 5, French, - amende%20minime

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No person aged twelve or thirteen years shall be tried for an offence under section 151 or 152 or subsection 173(2) unless the person is in a position of trust or authority towards the complainant, is a person with whom the complainant is in a relationship of dependency or is in a relationship with the complainant that is exploitative of the complainant.  1, record 6, English, - in%20a%20position%20of%20trust%20or%20authority

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée de douze ou treize ans ne peut être jugée pour une infraction prévue aux articles 151 ou 152 ou au paragraphe 173(2) que si elle est en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis du plaignant, est une personne à l'égard de laquelle celui-ci est en situation de dépendance ou une personne qui est dans une relation où elle exploite le plaignant.  1, record 6, French, - en%20situation%20d%27autorit%C3%A9%20ou%20de%20confiance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No person aged twelve or thirteen years shall be tried for an offence under section 151 or 152 or subsection 173(2) unless the person is in a position of trust or authority towards the complainant, is a person with whom the complainant is in a relationship of dependency or is in a relationship with the complainant that is exploitative of the complainant.  1, record 7, English, - tried%20for%20an%20offence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée de douze ou treize ans ne peut être jugée pour une infraction prévue aux articles 151 ou 152 ou au paragraphe 173(2) que si elle est en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis du plaignant, est une personne à l'égard de laquelle celui-ci est en situation de dépendance ou une personne qui est dans une relation où elle exploite le plaignant.  1, record 7, French, - jug%C3%A9%20pour%20une%20infraction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No person aged twelve or thirteen years shall be tried for an offence under section 151 or 152 subsection 173(2) unless the person is in a position of trust or authority towards the complainant, is a person with whom the complainant is in a relationship of dependency or is in a relationship with the complainant that is exploitative of the complainant.  2, record 8, English, - position%20of%20trust

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 153 du Code criminel, l'exploitation sexuelle d'un adolescent par des personnes en situation d'autorité ou de confiance constitue également une infraction. Mais cet article ne protège évidemment pas les citoyens âgés de plus de 18 ans, quel que soit leur handicap.  2, record 8, French, - situation%20de%20confiance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plea in bar to a prosecution, by which the prisoner alleges that he has been already tried and convicted for the same offence...  2, record 9, English, - autrefois%20convict

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plea in bar to a prosecution to the effect that the prisoner has been already tried for the same offence... and has been acquitted.  2, record 10, English, - autrefois%20acquit

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where a service tribunal concludes that(a) the facts proved in respect of an offence being tried by it differ materially from the facts alleged in the statement of particulars but are sufficient to establish the commission of the offence charged, and(b) the difference between the facts proved and the facts alleged in the statement of particulars has not prejudiced the accused person in his defence, the tribunal may, instead of making a finding of not guilty, make a special finding of guilty and, in doing so, shall state the differences between the facts proved and the facts alleged in the statement of particulars.  1, record 11, English, - special%20finding%20of%20guilty

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal militaire peut prononcer, au lieu de l'acquittement, un verdict annoté de culpabilité lorsqu'il conclut que :a) d'une part, les faits prouvés relativement à l'infraction jugée, tout en différant substantiellement des faits allégués dans l'exposé du cas, suffisent à en établir la perpétration; b) d'autre part, cette différence n'a pas porté préjudice à l'accusé dans sa défense.  1, record 11, French, - verdict%20annot%C3%A9%20de%20culpabilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

the issue in this appeal is to determine whether pre-charge delay may be considered in determining whether a person charged with an offence has been tried within a reasonable time pursuant to section 11(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.(The Canadian Charter of Rights, 1987, Vol. I, p. 12-4)  1, record 12, English, - pre%2Dcharge%20delay

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

période de temps qui s'écoule entre la commission de l'infraction et le dépôt de l'acte d'accusation.  2, record 12, French, - d%C3%A9lai%20pr%C3%A9inculpation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pertinence du délai pré-inculpation est évidemment d'importance fondamentale compte tenu surtout de l'obligation qu'elle risque d'imposer à tous ceux qui participent à l'enquête qui précède l'institution des procédures judiciaires. (Les garanties juridiques en vertu de la Charte, 1984, page 65)  2, record 12, French, - d%C3%A9lai%20pr%C3%A9inculpation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«délai antérieur à l'accusation» : R. c. Kalanj, (1989) 1 R.C.S. 1594.  3, record 12, French, - d%C3%A9lai%20pr%C3%A9inculpation

Record 12,  Textual support,  Spanish