TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A chronic pain condition that affects the trigeminal or 5th cranial nerve, one of the most widely distributed nerves in the head. TN is a form of neuropathic pain(pain associated with nerve injury or nerve lesion.) The typical or "classic" form of the disorder(called "Type 1" or TN1) causes extreme, sporadic, sudden burning or shock-like facial pain that lasts anywhere from a few seconds to as long as two minutes per episode.  2, record 1, English, - trigeminal%20neuralgia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "trigeminal neuralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 1, English, - trigeminal%20neuralgia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

G50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, record 1, English, - trigeminal%20neuralgia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Syndrome douloureux localisé au territoire sensitif d'une des branches du nerf trijumeau (maxillaire supérieur le plus souvent) et caractérisé par des accès de crises douloureuses unilatérales, intenses et fulgurantes, spontanées ou plus souvent déclenchées par la stimulation d'une zone cutanéo-muqueuse déterminée.  2, record 1, French, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «névralgie faciale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, record 1, French, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

G50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, record 1, French, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gangliolysis produced by radiofrequency currents applied to a ganglion by a needle passed through the skin.  4, record 2, English, - percutaneous%20radiofrequency%20gangliolysis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radiofrequency gangliolysis(RFG) involves wounding the gasserian ganglion, the large, flat root of the trigeminal nerve. Guided by x-ray technology, the surgeon inserts a needle through the cheek and into the rootlets behind the gasserian ganglion to inject a radiofrequency current. This current heats and destroys selected portions of the gasserian ganglion thought to be responsible for the pain.  3, record 2, English, - percutaneous%20radiofrequency%20gangliolysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gangliolysis: The dissolution or breaking up of a ganglion.  4, record 2, English, - percutaneous%20radiofrequency%20gangliolysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gangliolyse par courant de radiofréquence; gangliolyse par radiofréquence : termes proposés par inférence à partir des justifications qui suivent.  1, record 2, French, - gangliolyse%20par%20courant%20de%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les principales interventions neurochirurgicales de la douleur sont [...] la gangliolyse cœliaque à l'alcool pur pour les douleurs des cancers sus-mésocoliques [...]  2, record 2, French, - gangliolyse%20par%20courant%20de%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Traitement des tachycardies par courant de radiofréquence.  3, record 2, French, - gangliolyse%20par%20courant%20de%20radiofr%C3%A9quence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

pit viper : Any of various mostly New World highly specialized venomous snakes(as the rattlesnake, copperhead... that have a small depression on each side of the head between the eye and the nostril which is lined with sensory epithelium and innervated by branches of the trigeminal nerve, that have hollow perforated fangs..., and that constitute the family Crotalidae.  1, record 3, English, - pit%20vipers

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

crotalidae: A family of venomous snakes sometimes regarded as a viperid subfamily (Crotalinae) comprising the pit vipers.  1, record 3, English, - pit%20vipers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crotalidae: Most references state "pit vipers" as the synonym for "Crotalidae", although the above definition does not fully confirm it.  2, record 3, English, - pit%20vipers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les espèces appartenant à la famille des Crotalidés sont assez proches des Vipéridés. Elles se distinguent de ces derniers par la présence, de chaque côté de la tête, d'une profonde fossette sensorielle, placée entre l'œil et la narine, et en relation avec le nerf trijumeau.  1, record 3, French, - Crotalid%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A branch of the trigeminal nerve that passes forward from the trigeminal ganglion in the lateral wall of the cavernous sinus, entering the orbit through the superior orbital fissure.  2, record 4, English, - ophthalmic%20nerve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Through its branches, frontal, lacrimal, and nasociliary, it supplies sensation to the orbit and its contents, the anterior part of the nasal cavity, and the skin of the nose and forehead.  2, record 4, English, - ophthalmic%20nerve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plus petite des trois branches du nerf trijumeau, les deux autres étant le nerf maxillaire supérieur et le nerf maxillaire inférieur.  2, record 4, French, - nerf%20ophtalmique%20de%20Willis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le nerf ophtalmique de Willis quitte le crâne par la fente sphénoïdale et se divise en nerfs lacrymal, frontal et naso-ciliaire.  3, record 4, French, - nerf%20ophtalmique%20de%20Willis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The large flattened sensory ganglion of the trigeminal nerve lying close to the cavernous sinus along the medial part of the middle cranial fossa in the trigeminal cavity of the dura mater.  2, record 5, English, - gasserian%20ganglion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ganglion sensitif du nerf trijumeau situé dans une échancrure osseuse face au sommet du rocher.  1, record 5, French, - ganglion%20de%20Gasser

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The chemical destruction of part of the sensory root of the trigeminal nerve, by injection of glycerol, for the relief of trigeminal neuralgia.  4, record 6, English, - percutaneous%20retrogasserian%20glycerol%20rhizotomy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The treatment of trigeminal neuralgia by percutaneous retrogasserian glycerol rhizotomy was assessed in a series of 58 patients with a follow-up period ranging from 2 to 40 months postoperatively.  5, record 6, English, - percutaneous%20retrogasserian%20glycerol%20rhizotomy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par inférence aux termes «rhizotomie rétrogassérienne», «rhizotomie percutanée» et «rhizotomie au glycérol».  1, record 6, French, - rhizotomie%20r%C3%A9trogass%C3%A9rienne%20percutan%C3%A9e%20au%20glyc%C3%A9rol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Selon plusieurs dictionnaires médicaux les termes «rhizotomie» et «radicotomie» seraient synonymes.  1, record 6, French, - rhizotomie%20r%C3%A9trogass%C3%A9rienne%20percutan%C3%A9e%20au%20glyc%C3%A9rol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sense other than olfaction and taste mediated by receptors in the nose which arise from endings of the trigeminal nerve which are sensitive to irritating vapors.  1, record 7, English, - common%20chemical%20sense

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité des animaux à des substances chimiques en dehors des sens de l'olfaction et du goût.. Il peut impliquer aussi bien les nerfs voméro-nasal et terminal que les nerfs trijumeau et spinal.  1, record 7, French, - sens%20chimique%20commun

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A congenital syndrome of unknown etiology consisting of a port-wine stain type of nevus flammeus distributed over the trigeminal nerve accompanied by a similar vascular disorder of the underlying meninges and cerebral cortex; it usually occurs unilaterally.  1, record 8, English, - Sturge%2DWeber%20syndrome

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Angiomes plan systématisés : Leur signification est très différente et ils imposent l'avis du spécialiste; en effet, il peuvent s'accompagner de graves anomalies vasculaires profondes, c'est le cas de l'angiome siégeant dans le territoire du trijumeau (syndrome de Sturge-Weber-Krabbe), ou couvrant une grande partie d'un membre (syndrome de Klippel-Trenaunay, syndrome de Parkes-Weber).  1, record 8, French, - syndrome%20de%20Sturge%2DWeber%2DKrabbe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad congénita que se caracteriza por una marca de nacimiento en el rostro y anomalías neurológicas.  1, record 8, Spanish, - s%C3%ADndrome%20Sturge%2DWeber

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of three terminal divisions of the trigeminal nerve, passing through the foramen ovale to the infratemporal fossa [with] extensive distribution to muscles of mastication, skin of face, mucous membrane of mouth, and teeth.  1, record 9, English, - mandibular%20nerve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le V est un nerf mixte. Le contingent sensitif innerve la face et le contingent moteur les muscles masticateurs [...] Le V3 ou nerf maxillaire inférieur reçoit des téguments de la tempe, du menton, des dents et gencives de la mâchoire inférieure, des 2/3 antérieurs de la langue et de la muqueuse buccale et des joues.  1, record 9, French, - nerf%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

V = nerf trijumeau.  2, record 9, French, - nerf%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The destruction of part of the sensory root of the trigeminal nerve above the trigeminal ganglion, or of the ganglion itself, for the relief of trigeminal neuralgia.  2, record 10, English, - retrogasserian%20rhizotomy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

opération de Frazier; opération de Spiller-Frazier: il s'agit d'une neurotomie, radicotomie ou rhizotomie rétrogassérienne qui consiste à sectionner la racine sensitive (transmettant les messages de la sensation) du nerf trijumeau entre le ganglion de Gasser et la protubérance.  1, record 10, French, - rhizotomie%20r%C3%A9trogass%C3%A9rienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A procedure that selectively injures the large myelinated fibers that mediate light touch and trigger the pain in all three sensory branches of the trigeminal nerve.  3, record 11, English, - percutaneous%20balloon%20microcompression

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous Balloon Microcompression. Fluoroscopy is used to guide a 14-gauge access needle through the skin of the cheek into the entrance of the foramen ovale. ... A 4.0 french (1.35 mm) balloon catheter is inserted through the cannula of the needle and advanced to the entrance of Meckel’s cave. The balloon, filled with approximately 0.75-1 ml of a contrast material, is inflated to compress the gasserian ganglion and nerve root against the dura and the petrous ridge for 1 minute. The contrast material allows the position of the balloon to be verified under fluoroscopy. After deflation, the balloon and cannula are removed concurrently.  3, record 11, English, - percutaneous%20balloon%20microcompression

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à gonfler le ballon d'une sonde de Fogarty pendant quelques minutes au contact du ganglion de Gasser dans le cavum de Meckel, puis à le retirer en fin d'intervention.  1, record 11, French, - compression%20percutan%C3%A9e%20par%20ballon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Microvascular decompression of the trigeminal nerve requires sharp dissection of all arachnoid around the trigeminal nerve and superior cerebellar artery. The most common vessel found is a rostroventral superior cerebellar artery loop, which compresses the trigeminal nerve either at the brainstem or distally.  1, record 12, English, - arterial%20loop

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les boucles artérielles proviennent des collatérales de l'artère cérébelleuse supérieure ou plus rarement de l'artère cérébelleuse artéro-inférieure.  1, record 12, French, - boucle%20art%C3%A9rielle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Midazolam and flumazenil in the anaesthetic management of trigeminal nerve thermocoagulation.(In British journal of anaesthesia, 1990, 64(5) 586-589, cited in PASCAL data bank.)  1, record 13, English, - trigeminal%20nerve%20thermocoagulation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

41 malades ont été traités pour névralgie du trijumeau par thermocoagulation percutanée de la racine sensitive du trijumeau. Le but de l'opération est d'arrêter la névralgie du trijumeau sans provoquer rien de plus qu'une analgésie dans la ou les branches intéressées. (Relevé dans SURG. NEUROL., 1974, 2 (6) 385-389, cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 13, French, - thermocoagulation%20percutan%C3%A9e%20de%20la%20racine%20sensitive%20du%20trijumeau

Record 13,  Textual support,  Spanish