TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An active camming chock [containing] either three or four quarter-circle metal cams ... connected to the rest of the unit by an axle (or two) ... held in position by a [solid] stem containing a trigger mechanism.  1, record 1, English, - solid%2Dstemmed%20active%20cam

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Note that solid-stemmed active cams are not made for horizontal or diagonal cracks. Rigged normally, a solid stem that juts out of such a crack will severely bend when a load is placed on it.  1, record 1, English, - solid%2Dstemmed%20active%20cam

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The active cam's stem also affects its stability... A short, solid stem is more likely to... "walk" into the crack, losing its secure position. Despite potential stability problems... the solid stem not only makes a strong connection; it also makes retracting the trigger bar very easy.  1, record 1, English, - solid%2Dstemmed%20active%20cam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour distinguer les coinceurs mécaniques montés sur les barres centrales rigides de ceux montés sur les câbles flexibles, on a trouvé la locution «modèles rigides», ce qui a amené à la proposition du terme «coinceur mécanique rigide». Aussi par analogie avec le terme «coinceur mécanique flexible».  1, record 1, French, - coinceur%20m%C3%A9canique%20rigide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A broad trigger guard and chain catchpin help protect the operator if the chain breaks or becomes otherwise disengaged. If the chain breaks or jumps the bar, the catchpin will cause the chain to bunch up, keeping it from striking the operator's right arm.  1, record 2, English, - catchpin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sur une scie mécanique, dispositif de sécurité pour éviter le phénomène de fouet de la chaîne lorsqu'elle se casse.  2, record 2, French, - ergot%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bar acting as a mechanical safety in some modern revolvers and which is raised between the hammer and the firing pin only when the trigger is pulled fully rearward or when the hammer is cocked manually. On firing, the hammer strikes the bar which in turn imparts the blow to the firing pin.  1, record 3, English, - safety%20bar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "hammer block".  1, record 3, English, - safety%20bar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An example of a firearm with this feature is the Colt Trooper Mk III revolver.  2, record 3, English, - safety%20bar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans certains revolvers modernes, tige de sécurité qui ne peut être élevée entre le chien et le percuteur que par l'action de la détente ou l'armement manuel du chien. Lors du tir, le chien frappe la tige et celle-ci transmet le choc au percuteur.  1, record 3, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20anti%2Dchute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sécurité anti-chute : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 3, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20anti%2Dchute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un exemple d'une arme à feu muni de cette pièce est le revolver Colt Trooper Mk III.  3, record 3, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20anti%2Dchute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bar acting as a mechanical safety in some modern revolvers and which is interposed between the hammer and the frame except when the trigger is pulled fully rearward.  2, record 4, English, - hammer%20block

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "safety bar".  2, record 4, English, - hammer%20block

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An example of a firearm with this feature is a Smith & Wesson revolver.  3, record 4, English, - hammer%20block

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tige de sécurité dans certains revolvers modernes, interposée entre le chien et l'armature jusqu'à ce qu'elle soit abaissée par l'action de la détente.  1, record 4, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20anti%2Dchute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sécurité anti-chute : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 4, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20anti%2Dchute

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un exemple d'une arme à feu munie de cette pièce est un revolver Smith & Wesson.  4, record 4, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20anti%2Dchute

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A spring activated chock with flexible stem which may have two, three or four cams on a single axle. It operates by a trigger system. It has a short stainless steel head and silver soldered steel cable. The trigger bar is lighter.  1, record 5, English, - flexible%2Dstem%20Friend

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] Coinceur à came à ressort avec tige flexible qui peut avoir deux, trois ou quatre cames sur un seul axe. Il se déclenche sous tension par une détente de ressort. Il possède une tige courte en acier inoxydable. Son câble est en acier brasé à l'argent. La barre de détente est plus légère.  1, record 5, French, - Friend%20%C3%A0%20tige%20flexible

Record 5,  Textual support,  Spanish