TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A number equal to 1 followed by 21 zeros.  3, record 1, English, - sextillion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sextillion: short scale.  4, record 1, English, - sextillion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

thousand trillion : designation formerly used in the United Kingdom's traditional long scale numbering system.  4, record 1, English, - sextillion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mille-trillions; mille trillions; trilliard : échelle longue.  4, record 1, French, - mille%2Dtrillions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trilliard : terme passé dans l'usage mais qui est critiqué selon certains auteurs.  4, record 1, French, - mille%2Dtrillions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number represented by 1 followed by 12 zeros.  3, record 2, English, - trillion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The British "billion"(1, 000 milliards or 1, 000, 000 millions) is equivalent to the American "trillion. "  4, record 2, English, - trillion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre représenté par 1 suivi de 12 zéros.  3, record 2, French, - billion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Número que] se expresa por la unidad seguida de doce ceros.  2, record 2, Spanish, - bill%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

billón; millón de millones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que one billion es 1 000 000 000, una cifra que en español es un millardo, o más comúnmente, mil millones, mientras que un billón español es 1 000 000 000 000, es decir, un millón de millones.  3, record 2, Spanish, - bill%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para facilitar la lectura, los números de más de cuatro dígitos pueden escribirse con espacios que separan grupos de tres cifras, empezando por la derecha: 12 345, 678 901, 4 500 000. Según las normas internacionales y las de las Academias, es impropio emplear punto o coma en lugar del espacio, pues estos signos tienen como función separar los decimales. No obstante, en los números de cuatro dígitos es frecuente y válido omitir el espacio, aunque se siga incluyendo en los de cinco o más [por ejemplo,] "9500 y 10 200" […] Este espacio se omite siempre en los años [por ejemplo,] "1998, y no [...] 1 998". No hay un signo especial para los millones, que se marcan igualmente con un espacio. Se desaconsejan, por tanto, grafías como 1’000,000 (con apóstrofo) y 1,000.000 (coma y punto), que se ven ocasionalmente en los medios.  3, record 2, Spanish, - bill%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some holographic storage devices claim a density of one terabit, or one trillion bits, in one cubic centimeter... Compact Discs hold... approximately 250, 000 times less information than those holograms would. The theoretical promises of holographic data storage hold much promise for people trying to find ways to retrieve extremely large amounts of data very quickly.  4, record 3, English, - holographic%20storage%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au lieu de lire les bits en ordre séquentiel, comme c'est le cas des disques durs et des disques optiques, un dispositif holographique peut lire des millions de pixels à la fois - ce qui permettrait, en théorie toujours, d'obtenir un débit inégalé de plusieurs gigabits par seconde.  3, record 3, French, - dispositif%20holographique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of energy equivalent to a trillion watt hours.  3, record 4, English, - terawatt%2Dhour

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Ontario a réduit de 6 à 8 TWh la production d'électricité renouvelable en 2016 [...]  2, record 4, French, - t%C3%A9rawattheure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Graphie recommandée : térawattheure (sans espace, trait d'union, ni apostrophe).  3, record 4, French, - t%C3%A9rawattheure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gamma-ray bursts(GRBs) are short-lived bursts of gamma-ray light, the most energetic form of light. Lasting anywhere from a few milliseconds to several minutes, GRBs shine hundreds of times brighter than a typical supernova and about a million trillion times as bright as the Sun.  4, record 5, English, - gamma%2Dray%20burst

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les explosions cosmiques], qui libèrent en quelques secondes plus d'énergie que notre Soleil en 10 milliards d'années, donnent naissance à ce que l'on appelle des sursauts gamma [...]  2, record 5, French, - sursaut%20de%20rayons%20gamma

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... Canada launched the Sustainable Finance Action Council in May 2021 to support the growth of a strong, well-functioning, sustainable finance market. The Sustainable Finance Action Council comprises 25 of Canada's deposit-taking institutions, insurance companies and pension funds, which, combined, have more than $10 trillion in asset  1, record 6, English, - Sustainable%20Finance%20Action%20Council

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En mai 2021, [...] le Canada a mis sur pied le Conseil d'action en matière de finance durable afin de soutenir la croissance d’un marché de la finance durable efficace et bien rodé. Le Conseil d'action en matière de finance durable est composé de 25 institutions de dépôt, compagnies d'assurance et régimes de retraite du Canada qui, ensemble, représentent plus de 10 000 milliards de dollars d'actifs.  1, record 6, French, - Conseil%20d%27action%20en%20mati%C3%A8re%20de%20finance%20durable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Galaxies are sprawling systems of dust, gas, dark matter, and anywhere from a million to a trillion stars that are held together by gravity. Nearly all large galaxies are thought to also contain supermassive black holes at their centers.  3, record 7, English, - galaxy

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The quantum computing market is projected to become a $1 trillion industry over the next three decades. Major semiconductor, electronic, and software companies are already seriously building the main elements of a quantum computing platform.  1, record 8, English, - quantum%20computing%20platform

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les atomes de Rydberg sont récemment devenus des candidats intéressants en tant que plateforme de calcul quantique. [Le] schéma peut être utilisé pour se protéger contre la décohérence Doppler, tout en renseignant efficacement les états de Rydberg nécessaires pour générer des interactions entre différents atomes.  1, record 8, French, - plateforme%20de%20calcul%20quantique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A metric unit of mass, equal to... 1 billion metric tons,... 1 trillion kilograms...  8, record 9, English, - gigaton

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a petagram of carbon (Pg), also known as a gigaton (Gt), is equal to 10^15 grams or one billion tonnes.  7, record 9, English, - gigaton

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le stock terrestre de biomasse est de l'ordre de 2000 Gt (gigatonnes = milliards de tonnes) [...]  5, record 9, French, - milliard%20de%20tonnes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gigatonne = mille millions de tonnes = un milliard de tonnes = mille milliards de kilos.  6, record 9, French, - milliard%20de%20tonnes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Asset purchases by the ECB [European Central Bank] are being made at a rate of 60 billion euros per month from March 2015 to at least September 2016 for a total of 1. 1 trillion euros(or about 10 per cent of GDP [gross domestic product]), comparable in size to the most recent asset purchase program by the U. S. Federal Reserve that ran from September 2012 to October 2014.  1, record 10, English, - asset%20purchase

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les achats d’actifs par la BCE [Banque centrale européenne] s'établissent à 60 milliards d'euros par mois entre mars 2015 et au moins septembre 2016, pour un total de 1,1 billion (1 100 milliards) d'euros (environ 10 % du PIB [produit intérieur brut]), ce qui est de taille comparable au plus récent programme d'achat d'actifs de la Réserve fédérale américaine qui a été exécuté entre septembre 2012 et octobre 2014.  1, record 10, French, - achat%20d%27actifs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] research team has estimated the current economic value of the entire biosphere ar between 16 and 54 trillion dollars per year [...]  2, record 11, English, - current%20economic%20value

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The measuring unit of the processing power of the Bitcoin network.  4, record 12, English, - hash%20rate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Bitcoin network must [perform] intensive mathematical operations for security purposes. When the network reached a hash rate of 10 Th/s [terahashes per second], it meant it could make 10 trillion calculations per second.  4, record 12, English, - hash%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de la puissance de traitement du réseau Bitcoin.  3, record 12, French, - taux%20de%20hachage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le taux de hachage est l'unité de mesure de la puissance de calcul du réseau Bitcoin. Le réseau Bitcoin doit faire [un grand nombre de] calculs mathématiques [...] pour des raisons de sécurité. Par exemple, un taux de hachage de 10 Th/s [terahash par seconde] signifie que le réseau peut [faire] dix billions de calculs par seconde.  4, record 12, French, - taux%20de%20hachage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The human microbiome is the population of more than 100 trillion microorganisms that live in our gut, mouth, skin and elsewhere in our bodies. These microbial communities have numerous beneficial functions relevant to supporting life. They are needed to digest food, to prevent disease-causing bacteria from invading the body, and to synthesize essential nutrients and vitamins.  2, record 13, English, - human%20microbiome

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des billions de bactéries, de virus et d'autres microbes vivent à la surface et à l'intérieur du corps humain et forment le microbiome humain.  1, record 13, French, - microbiome%20humain

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[In the International System of Units, ] a multiple of the unit byte for digital information [that refers to] one trillion... bytes.  3, record 14, English, - terabyte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  4, record 14, English, - terabyte

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Dans le Système international d'unités,] unité de mesure de quantité d'information numérique, valant 10¹² octets [...]  3, record 14, French, - t%C3%A9raoctet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  4, record 14, French, - t%C3%A9raoctet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En el Sistema Internacional de Unidades, múltiplo del byte que equivale a 10[elevado a 12].  2, record 14, Spanish, - terabyte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Internacional de Unidades (SI) indica que los prefijos kilo-, mega-, giga-, etc. representan estrictamente potencias de 10. Para representar potencias binarias, SI recomienda utilizar los prefijos normalizados por la Comisión Electrotécnica Internacional: kibi-, mebi-, gibi-, etc.  2, record 14, Spanish, - terabyte

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Usually written as 1/10 of % or as 0/00 (a symbol resembling that of percentage).  4, record 15, English, - part%20per%20thousand

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ppt : This abbreviation is also very widely used to designate "part per trillion. "  5, record 15, English, - part%20per%20thousand

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Salinité de 9 X 10^-3.  2, record 15, French, - partie%20pour%20mille

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ppm : Le symbole 0/00 est déconseillé; il convient d'employer 10^-3.  3, record 15, French, - partie%20pour%20mille

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans l'expression «partie par 10³», le mot partie symbolise un volume, une masse ou un nombre de particules, suivant ce qui a été utilisé pour calculer la concentration (ou rapport).  7, record 15, French, - partie%20pour%20mille

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

L'expression «9 parties par mille» peut s'abréger ainsi : 9 p.p. 10³, ou 9 X 10^-3, ou encore 9 p/10³.  8, record 15, French, - partie%20pour%20mille

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Niglintgak development plan is based on an estimated 27 [giga cubic metres](1 [trillion cubic feet]) of raw natural gas. The field would produce primarily lean dry natural gas for about 25 years.  2, record 16, English, - development%20plan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le plan de mise en valeur de Niglintgak est établi en fonction de 27 [giga mètres cubes] (1 [billion de pieds cubes]) de gaz naturel brut. Le champ produirait principalement du gaz naturel pauvre et sec pendant environ 25 ans.  2, record 16, French, - plan%20de%20mise%20en%20valeur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Laser... consisting of two laser chains, 5, 0 trillion watts of power at one-micron wavelength, reduced power at 1/2 and 1/3 micron wavelengths.  3, record 17, English, - Argus%20laser%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Completed in 1976.  4, record 17, English, - Argus%20laser%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Other estimates of the size of illicit financial transactions, also known as the gross criminal product, are very similar and set the value at between $600 billion and $1. 5 trillion...  3, record 18, English, - gross%20criminal%20product

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On évalue actuellement le produit criminel brut entre 800 milliards et 1 500 milliards de dollars, soit une fourchette allant du PIB (produit intérieur brut) espagnol au PIB français.  3, record 18, French, - produit%20criminel%20brut

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Según los cálculos más prudentes [...], la cifra de negocios a escala mundial del dinero procedente de actividades ilícitas de las diferentes organizaciones criminales, es decir el Producto Criminal Bruto (PCB), no es inferior a los 800.000 millones de euros anuales, es decir el 15% del comercio mundial.  1, record 18, Spanish, - producto%20criminal%20bruto

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method for dating material by means of carbon 14, a radioactive isotope with a half-life of 5600 years.  9, record 19, English, - carbon%2D14%20dating

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All living matter contains approximately one atom of Carbon 14 in every trillion stable atoms of Carbon.... By measuring the proportion of radioactive to stable carbon, the point in time at which the incorporation of radioactive carbon ceased(i. e., the point of death) can be calculated. This carbon-dating process, as it is called, can be used to determine the age of anything derived from living matter as, for example, the age of wooden artifacts.  6, record 19, English, - carbon%2D14%20dating

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The C14 technique has been and continues to be applied and used in many, many different fields including hydrology, atmospheric science, oceanography, geology, palaeoclimatology, archaeology and biomedicine.  7, record 19, English, - carbon%2D14%20dating

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode de datation utilisant le carbone 14, isotope radioactif dont la période est de 5600 ans.  7, record 19, French, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La datation par le carbone 14 est la méthode la plus employée pour la détermination de l'âge d'échantillons d'origine animale ou végétale. [...] Après la mort de la plante ou de l'animal, la teneur en radiocarbone diminue selon la loi de désintégration radioactive [...] Mesurant donc l'activité spécifique d'un échantillon provenant d'un être mort il y a «t» années et en la comparant avec l'activité spécifique actuelle, on détermine «t» à l'aide [d'une] équation [...]  8, record 19, French, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La technique de datation par le radiocarbone a été initiée par Willard Frank Libby de l'Université de Chicago dans les années 50. Libby a reçu le prix Nobel de chimie en 1960 pour la «Méthode d'utilisation du carbone 14 pour la détermination de l'âge en archéologie, géologie, géophysique et dans d'autres disciplines.»  6, record 19, French, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

datation par le radiocarbone : Cette méthode sert à déterminer l'âge approximatif d'échantillons, d'artéfacts, etc. d'origine animale, organique (fossiles mais aussi les bicarbonates contenus dans l'eau, etc.) ou végétale ainsi que des éléments constituant la matière picturale (peinture, etc.), etc.  9, record 19, French, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

datation 14C : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, record 19, French, - datation%20par%20le%20carbone%2014

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Método para determinar la edad de un material utilizando el carbono 14, isótopo radiactivo con una semivida de 5600 años.  1, record 19, Spanish, - m%C3%A9todo%20del%20radiocarbono

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term "unconventional gas" applies to natural gas from coal seams, tight gas sands, gas shales and gas hydrates.... Canada's CBM [coalbed methane] reserves are estimated to be about 60 trillion cubic feet(Tcf), with over 20 Tcf in Alberta.... For comparison, the total production of conventional natural gas in Alberta to date is over 100 Tcf and the remaining conventional natural gas reserves are slightly over 40 Tcf.  2, record 20, English, - conventional%20natural%20gas%20reserve

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] contrairement à l'Alberta, dont les réserves conventionnelles de gaz naturel déclinent déjà, les ressources hydroélectriques québécoises sont renouvelables et pourraient donc générer une rente collective relativement inépuisable.  2, record 20, French, - r%C3%A9serve%20classique%20de%20gaz%20naturel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A storage device that records binary information in the form of holograms, which are produced (as interference patterns) on photographic or photochromic media by means of laser beams, and are read by means of low-power laser beams.  3, record 21, English, - holographic%20memory

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Holographic memory offers the possibility of storing 1 terabyte(TB) of data in a sugar-cube-sized crystal. A terabyte of data equals 1, 000 gigabytes, 1 million megabytes or 1 trillion bytes. Data from more than 1, 000 CDs could fit on a holographic memory system. Most computer hard drives only hold 10 to 40 GB of data, a small fraction of what a holographic memory system might hold.  4, record 21, English, - holographic%20memory

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de stockage qui enregistre l'information binaire sous forme d'hologrammes.  2, record 21, French, - m%C3%A9moire%20holographique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento que registra la información binaria en forma de hologramas, que se producen (como modelos de interferencias) sobre medios fotográficos o fotocrómicos por medio de rayos láser, y se leen mediante haces láser de baja potencia.  1, record 21, Spanish, - memoria%20hologr%C3%A1fica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

National net worth rose 5. 5% in 1999, reaching $3. 0 trillion or $96, 800 per capita. This was the strongest growth rate recorded in 10 years, and resulted from an increase in national wealth and a sharp decline in Canada's net foreign liability-what we owe to non-residents less what they owe to us.  3, record 22, English, - foreign%20liability

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A sensitive flame ionization detector was developed for capillary column gas chromatography. The detector used no make-up gas and lower flow-rates of hydrogen and air to suppress detector noise and to achieve maximum response. The detector was responsive down to the 10 SUP-SUP 1 SUP 3 g level for C SUB 2-C SUB 1 SUB 1 hydrocarbons. Atmospheric hydrocarbons could be determined at parts per billion or parts per trillion levels by using gas chromatography with the detector via cryogenic concentration of a small volume of air sample.(Pascal Data Base).  2, record 23, English, - flame%20ionization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

chromatographie à ionisation de flamme  2, record 23, French, - %C3%A0%20ionisation%20de%20flamme

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Couplage de la chromatographie en phase dioxyde de carbone supercritique sur colonnes remplies avec la détection a ionisation de flamme. Applications à l'analyse des produits pétroliers. (Base de données Pascal).  3, record 23, French, - %C3%A0%20ionisation%20de%20flamme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Se díce de los instrumentos que determinan el grado de] contaminantes basados en la medida de los iones que se forman en un proceso de combustión de hidrógeno cuando se introduce un contaminante.  1, record 23, Spanish, - de%20ionizaci%C3%B3n%20a%20la%20llama

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Importance of Clean Water Treatment. The importance of clean water should not be under-estimated. On a local level, reports from the Environmental Protection Agency(EPA) list 5, 000 to 10, 000 of 55, 000 communities in the U. S. that are currently in violation of the Safe Drinking Water Act at any given time.... The Association of Metropolitan Water Agencies estimates that $2 trillion is needed over the next 20 years for repair, rehabilitation, operation, and maintenance of the U. S. water and wastewater treatment infrastructure. The importance of effective water treatment is also critical from an economic standpoint as health concerns and impure water can ruin a product and discharge violations can lead to major fines.  1, record 24, English, - clean%20water%20treatment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Séminaire de sensibilisation/formation au traitement des eaux propres et des eaux usées industrielles en Afrique, Paris, France, du 22 novembre au 9 décembre 1994. [...] Le projet vise à améliorer les compétences et qualifications des responsables (ingénieurs et techniciens supérieurs) d'unités de traitement d'eaux propres et d'eaux usées industrielles en vue d'assurer une meilleure protection de l'environnement, des économies d'eau et une amélioration des [procédés]industriels. Le projet s'inscrit également dans le cadre des recommandations du programme agenda 21 adopté lors de la conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement qui s'est deroulée à Rio de Janeiro en Juin 1992 et qui insistent sur l'utilisation des technologies appropriées pour la prévention de la pollution.  3, record 24, French, - traitement%20de%20l%27eau%20propre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Total current use of electronic commerce, including the use of closed networks, and debit and credit cards, is measured in the trillions of dollars. For example, worldwide financial transfers through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications(SWIFT) network alone account for transactions of US$3 trillion per day.  2, record 25, English, - worldwide%20financial%20transfers

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 25, English, - worldwide%20financial%20transfers

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'utilisation que l'on fait actuellement du commerce électronique, ce qui comprend les réseaux fermés et les cartes de débit et de crédit, se mesure en billions de dollars. Par exemple, les transferts financiers internationaux effectués sur le réseau de la Society for Worlwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) portent à eux seuls sur trois billions de dollars par jour.  2, record 25, French, - transferts%20financiers%20internationaux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 25, French, - transferts%20financiers%20internationaux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1. 2 trillion and $1. 5 trillion... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership, "the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.  1, record 26, English, - infrastructure%20study

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1.200 et 1.500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d'eau et d'assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d'un programme d'action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d'infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d'initiatives au niveau des projets, des secteurs d'activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d'infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.  1, record 26, French, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

infrastructure. Ensemble d'installations, d'équipements nécessaires à une collectivité : L'infrastructure commerciale d'une ville nouvelle. L'infrastructure touristique d'un pays.  2, record 26, French, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bromine monoxide was found, but only in concentrations of a few parts per trillion(ppt), suggesting that it was not the major cause of ozone depletion.  2, record 27, English, - part%20per%20trillion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Salinité de 9 x 10^-12.  1, record 27, French, - partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le «trillion» américain correspond au terme français «billion». Cependant, pour éviter toute ambiguïté, il convient d'utiliser une puissance de 10. Par exemple, on écrira «neuf parties par billion» comme suit : 9 p.p. 10¹², ou 9 X 10^-12, ou encore 9 p/10¹². On aura compris que, dans l'expression «partie par 10[12]», le mot «partie» symbolise un volume, une masse ou un nombre de particules, suivant ce qui a été utilisé pour calculer la concentration (ou rapport); dans les expressions «x X 10[-12]», «x p.p. 10[12]» et «x/10[12]», la lettre minuscule «x» tient lieu ici du nombre de parties en cause.  1, record 27, French, - partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «picogramme», «ppb» («part per billion»), «ppm» («part per million»), «pph» («part per hundred») et «ppt» («par per thousand»).  1, record 27, French, - partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

En français, «trillion» veut dire 10¹⁸.  1, record 27, French, - partie%20par%2010%5Bexposant%2012%5D

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"trillion" en inglés significa "billón" en español. Para evitar confusiones, se recomienda utilizar el término 10¹².  1, record 27, Spanish, - parte%20por%2010%5B12%5D

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A comparative unit of energy content widely used in the oil industry  3, record 28, English, - million%20tonnes%20of%20coal%20equivalent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Equals 4. 48 million barrels oil or 25. 19 trillion cubic feet natural gas.  3, record 28, English, - million%20tonnes%20of%20coal%20equivalent

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tonne équivalent-charbon (TEC). Unité usuelle d'énergie correspondant en quantité de chaleur à 10 000 thermies environ. Un multiple usuel est le méga Tec (MTec) qui vaut 1 million de Tec.  2, record 28, French, - m%C3%A9ga%20Tec

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La suprématie ancienne du charbon fit que, pendant plusieurs décennies, on utilisa, comme unité de comparaison, la tonne d'équivalent charbon (tec) [...]  3, record 28, French, - m%C3%A9ga%20Tec

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A computer that can calculate more that a trillion mathematical operations per second. Based on massively parallel processing, it will team hundreds or thousands of independent processors-silicon chips that perform calculations-to solve problems too imposing for even the most powerful computers today. It will help in areas like... simulating the body's reaction to a new drug; mapping human genetic structure to better understand inherited diseases : generating models of world's climates, recognizing spoken languages and images in order to improve the versatility of factory robots.  1, record 29, English, - teraflop%20supercomputer

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

True teraflop machines (Mr. Gordon Bell, an American guru of supercomputing, christened them ultracomputers) will be available in 1995 for a bargain - basement $ 40m.  2, record 29, English, - teraflop%20supercomputer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voie térabit, gigabit et giga-réseau  1, record 29, French, - tera%2Dordinateur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All living matter contains approximately one atom of Carbon 14 in every trillion stable atoms of Carbon.... by measuring the proportion of radioactive to stable carbon, the point in time at which the incorporation of radioactive carbon ceased(i. e., the point of death) can be calculated. This carbon-dating process... can be used to determine the age of anything derived from living matter....  2, record 30, English, - stable%20carbon

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The 10. 7 trillion yen(US$87 billion) and proposed 13 trillion yen(US$107 billion) fiscal rescue packages are expected to be the driving force of the recovery.  1, record 31, English, - fiscal%20rescue%20package

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les programmes d'aide financière de 10.7 trillions de yens (87 milliards de dollars US) et, éventuellement, de 13 trillions de yens (107 milliards de dollars US) devraient être la pierre angulaire de la reprise.  1, record 31, French, - programme%20d%27aide%20financi%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The late 1980s were the height of Japan's "bubble economy, "when soaring land prices and cheap credit sent the Nikkei into the stratosphere, turning thousands of people into paper millionaires. The Nikkei topped out at 38, 915. 87 on Dec. 29, 1989. Since then tighter money policy and a mild recession have punctured the bubble. The value of stocks dropped by equivalent of over $2. 8 trillion Cdn, more than half, in a generally gradual decline that has lasted 2 1/2 years.  2, record 32, English, - bubble%20economy

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The other projects an upbeat marketing driven organization in step with the money management needs of a risk-oriented baby-boomer audience who will inherit over 1 trillion dollars during the next 20 years. Critics of the latter type of positioning(sometimes called "toaster marketing" have a hard time when pressed to suggest alternatives in a volatile acquisitive economy.  1, record 33, English, - toaster%20marketing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les banques doivent essayer de mousser l'achat d'instruments bancaires.  1, record 33, French, - marketing%20de%20produits

Record 33,  Textual support,  Spanish